Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les murs ont des oreilles [exp]

une conversation privée risque d'être entendue ; quelqu'un peut entendre ce qui doit rester en secret ; quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion ; peur d’être écouté ; peur d'être espionné

Exemples

Attention, la mère, les murs ont des oreilles.
Vous devriez faire enregistrer ça, car ici, les murs ont des oreilles.
Faut faire attention, les murs ont des oreilles...
Au bureau, les murs ont des oreilles.
Je sais que les murs ont des oreilles, mais apparemment, les arbustes en ont aussi.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Wände haben Ohren les murs ont des oreilles
Anglais the walls have ears les murs ont des oreilles
Espagnol (Espagne) las paredes oyen les murs entendent
Espagnol (Espagne) las paredes tienen oídos les murs ont des oreilles
Hébreu שומעים אותנו nous entendons
Néerlandais de muren hebben oren les murs ont des oreilles
Persan دیوار موش داره موشم گوش داره (Divâr mouch dârad, mouch gouche dârad) Le mur a des souris,la souris a des oreilles
Polonais ściany mają uszy les murs ont des oreilles
Portugais (Portugal) as paredes têm ouvidos les murs ont des oreilles
Roumain pereții au urechi les murs ont des oreilles
Roumain zidurile au urechi les murs ont des oreilles
Russe у стен есть уши les murs ont des oreilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les murs ont des oreilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les murs ont des oreilles » Commentaires