Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ligne de mire [n]
ligne de vision ; champ de vision ; collimateur ; centre des attentions ; ligne, matérialisée ou non, qui court le long du canon d'une arme à feu ; perspective d'un contrôle
Exemples
Le joueur doit désactiver des tourelles ou éviter leur ligne de mire.
On pourrait changer la ligne de mire sur le missile lui même et le désarmer.
Je l'ai dans ma ligne de mire et je vais le tuer.
Mais vous restez dans ma ligne de mire en permanence.
La cible va passer dans votre ligne de mire.
On pourrait changer la ligne de mire sur le missile lui même et le désarmer.
Je l'ai dans ma ligne de mire et je vais le tuer.
Mais vous restez dans ma ligne de mire en permanence.
La cible va passer dans votre ligne de mire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | fadenkreuz | réticule |
| Allemand | schusslinie | ligne de tir |
| Allemand | visier | viseurs |
| Anglais | crosshairs | réticule |
| Anglais | firing line | ligne de tir |
| Anglais | line of fire | ligne de tir |
| Anglais | line of sight | ligne de mire |
| Anglais | sights | curiosités |
| Chinois | 瞄准 | but |
| Espagnol (Espagne) | línea de mira | ligne de mire |
| Espagnol (Espagne) | punto de mira | point de mire |
| Espagnol (Espagne) | radar | |
| Espagnol (Espagne) | línea de visión | ligne de vision |
| Espagnol (Espagne) | línea de fuego | ligne de feu |
| Italien | mirino | viseur |
| Italien | visuale | visuelle |
| Italien | linea di vista | ligne de vue |
| Italien | linea di fuoco | ligne de feu |
| Italien | linea di tiro | ligne de tir |
| Néerlandais | zicht | visibilité |
| Néerlandais | vuurlinie | ligne de tir |
| Néerlandais | vuurlijn | ligne de feu |
| Néerlandais | vizier | visière |
| Polonais | celownik | viseur |
| Polonais | linii ognia | ligne de feu |
| Polonais | linii strzału | la ligne de souffle |
| Polonais | zasięgu wzroku | ligne de mire |
| Portugais (Portugal) | linha de fogo | ligne de tir |
| Portugais (Portugal) | linha de tiro | ligne de tir |
| Portugais (Portugal) | linha de visão | ligne de vision |
| Portugais (Portugal) | mira | lunette |
| Roumain | vizor | viseur |
| Russe | линии огня | lignes de tir |
| Russe | прицеле | vue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ligne de mire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ligne de mire » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ligne de mire".