Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
limiter les dégâts [v]
éviter le pire ; limiter la casse
Exemples
Van Lier doit limiter les dégâts.
Nous avons fortement contribué à limiter les dégâts.
Est-il besoin de dire que manger bio est aussi l'occasion de revoir votre alimentation ? Si vous conservez les habitudes de la malbouffe en passant au bio, vous ne ferez pas de miracle, au mieux vous limiterez les dégâts.
Notre mission maintenant est de limiter les dégâts.
En témoignant contre lui... vous limitez les dégâts pour vous.
Nous avons fortement contribué à limiter les dégâts.
Est-il besoin de dire que manger bio est aussi l'occasion de revoir votre alimentation ? Si vous conservez les habitudes de la malbouffe en passant au bio, vous ne ferez pas de miracle, au mieux vous limiterez les dégâts.
Notre mission maintenant est de limiter les dégâts.
En témoignant contre lui... vous limitez les dégâts pour vous.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Schaden begrenzen | limiter le dommage |
| Allemand | schadensbegrenzung | limiter les dommages |
| Anglais | contain the damage | contenir les dommages |
| Anglais | damage control | contrôle des dommages |
| Anglais | do damage control | contrôler les dommages |
| Anglais | limit damage | limiter les dommages |
| Anglais | limit the damage | limiter les dommages |
| Chinois | 减少损失 | réduire les pertes |
| Espagnol (Espagne) | controlar el daño | maîtriser le dommage |
| Espagnol (Espagne) | control de daños | maîtrise des dommages |
| Espagnol (Espagne) | limitar el daño | limiter les dommages |
| Espagnol (Espagne) | limitar los daños | limiter les dommages |
| Espagnol (Espagne) | controlar los daños | limiter les dommages |
| Hébreu | למזער נזקים (lemazèr nezakim) | minimiser les dommages |
| Italien | contenere i danni | contenir les dommages |
| Italien | limitare i danni | limiter les dommages |
| Italien | arginare i danni | endiguer les dommages |
| Néerlandais | beperking van de schade | limitation des dommages |
| Néerlandais | de schade beperken | limiter les dommages |
| Néerlandais | schadebeperking | limitation des dommages |
| Néerlandais | de schade te beperken | limiter les dommages |
| Polonais | ograniczyć szkody | réduire les dommages |
| Portugais (Portugal) | controlar os danos | maîtriser les dommages |
| Portugais (Portugal) | controlo de danos | maîtrise des dommages |
| Portugais (Portugal) | limitar os danos | limiter les dommages |
| Portugais (Portugal) | minimizar os danos | minimiser les dommages |
| Roumain | controlul daunelor | contrôle des dommages |
| Roumain | controlul pagubelor | contrôle des dommages |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « limiter les dégâts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « limiter les dégâts » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "limiter les dégâts".