Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre au courant [v]
fournir des informations ; informer
Exemples
Tu peux me mettre au courant.
En même temps, il mettait au courant de toute l'affaire le supérieur général de Saint-Sulpice, Jean Couturier, très influent à la cour de France.
Nous mettrons au courant frère Mangal.
Excusez-moi, je dois mettre au courant tout le monde.
J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.
En même temps, il mettait au courant de toute l'affaire le supérieur général de Saint-Sulpice, Jean Couturier, très influent à la cour de France.
Nous mettrons au courant frère Mangal.
Excusez-moi, je dois mettre au courant tout le monde.
J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einweihen | inaugurer |
| Allemand | informieren | informer |
| Anglais | brief | bref |
| Anglais | inform | informer |
| Anglais | tell | dire |
| Anglais | update | mise à jour |
| Espagnol (Espagne) | poner al corriente | mettre au courant |
| Espagnol (Espagne) | poner al día | mettre à jour |
| Hébreu | תידיע אותו (tydy oto) | vous allez le prévenir |
| Italien | aggiornare | mettre à jour |
| Italien | mettere al corrente | mettre au courant |
| Néerlandais | bijpraten | rattrapage |
| Néerlandais | inlichten | noter |
| Néerlandais | laten weten | laissez savoir |
| Néerlandais | op de hoogte te brengen | d’être informé |
| Portugais (Portugal) | informar | informer |
| Portugais (Portugal) | pôr a par | mettre au courant |
| Portugais (Portugal) | pôr ao corrente | mettre au courant |
| Roumain | informez | je briefe |
| Roumain | pune la curent | mise à jour |
| Turc | Birini haberdar etmek |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre au courant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre au courant » Commentaires