Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre bas [v]
accoucher ; enfanter
Exemples
Deux : aider une baleine échouée à mettre bas.
Savez-vous combien de fois j'ai aidé des vaches à mettre bas dans la grange?
Notre phacochère est prête à mettre bas mais notre vétérinaire est parti.
Il semble qu'un de ses chevaux soit en train de mettre bas.
Savez-vous combien de fois j'ai aidé des vaches à mettre bas dans la grange?
Notre phacochère est prête à mettre bas mais notre vétérinaire est parti.
Il semble qu'un de ses chevaux soit en train de mettre bas.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | werfen | jeter |
| Anglais | calve | veaux |
| Anglais | give birth | donner naissance |
| Anglais | put down | poser |
| Espagnol (Espagne) | dar a luz | donner naissance |
| Espagnol (Espagne) | parir | mettre bas |
| Italien | figliare | mettre bas |
| Italien | mettere giù | poser |
| Italien | partorire | accoucher |
| Néerlandais | bevallen | s’il vous plaît |
| Portugais (Portugal) | dar à luz | accoucher |
| Portugais (Portugal) | parir | mettre bas |
| Roumain | să fete | à faire face |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre bas » Commentaires