Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre en chantier [v]
commencer un travail ; débuter un ouvrage
Exemples
Agir sur le vieillissement c'est aussi permettre à tout salarié d'évoluer et, pour ce faire, nous avons mis en chantier depuis trois ans une négociation lourde sur révolution de la grille de classifications ouvrières.
C'est pourquoi il faut mettre en chantier, dans la période 2000-2004, une réforme budgétaire et fiscale bien plus ambitieuse que l'Agenda 2000 qui accroisse en pourcentage du PNB des Etats-membres les moyens budgétaires de l'Union.
Sans attendre, il met en chantier la Lotus 94T, conçue et construite en 5 semaines, permettant ainsi de sauver en partie ce qui restait de la saison 1983.
Yokohama s'apprête à mettre en chantier sa future usine dans la région de Lipetsk dans le sud de la Russie.
Elle a mis en chantier un processus spécial de sensibilisation et de planification politique afin d'améliorer la prise en compte des mesures prévues par la convention sur la désertification dans ses projets d'aide.
C'est pourquoi il faut mettre en chantier, dans la période 2000-2004, une réforme budgétaire et fiscale bien plus ambitieuse que l'Agenda 2000 qui accroisse en pourcentage du PNB des Etats-membres les moyens budgétaires de l'Union.
Sans attendre, il met en chantier la Lotus 94T, conçue et construite en 5 semaines, permettant ainsi de sauver en partie ce qui restait de la saison 1983.
Yokohama s'apprête à mettre en chantier sa future usine dans la région de Lipetsk dans le sud de la Russie.
Elle a mis en chantier un processus spécial de sensibilisation et de planification politique afin d'améliorer la prise en compte des mesures prévues par la convention sur la désertification dans ses projets d'aide.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | get something under way | pour mettre quelque chose en route |
| Anglais | undertake | entreprendre |
| Chinois | 启动 | start |
| Espagnol (Espagne) | poner en marcha | mettre en marche |
| Hébreu | התחיל במלאכה (hitkhil vamelakha baavoda) | a commencé à travailler |
| Italien | mettere in cantiere | mettre en chantier |
| Portugais (Portugal) | dar andamento | aller de l’avant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre en chantier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre en chantier » Commentaires