Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
minute papillon ! [exp]
pas trop vite ! ; prenez votre temps ! ; je ne suis pas d'accord !
Origine et définition
L'origine de cette expression n'est pas certaine.
Si elle date effectivement de 1900, comme certains lexicographes le pensent, elle pourrait n'être qu'une métaphore sur le papillon qui passe trop rapidement d'une fleur (d'un sujet) à une autre, ce qui explique aussi le verbe papillonner.
Mais selon d'autres elle daterait du début du XXe siècle et aurait une origine plus amusante :
Il existait à cette époque à Paris un café, lieu de rencontre des journalistes qui auraient popularisé l'expression, et dans lequel officiait un serveur qui s'appelait Papillon.
Lorsqu'il était hélé de toutes parts par des clients impatients, il répondait "Minute, j'arrive !".
Alors, par amusement, lorsqu'ils voulaient lui signifier qu'il pouvait prendre son temps, les clients lui disaient "Minute Papillon !".
Le deuxième sens n'est en fait qu'une extension du premier : pour signifier son désaccord avec ce qui vient d'être dit, on demande à son interlocuteur de s'arrêter de parler pour qu'on puisse placer ses objections.
Si elle date effectivement de 1900, comme certains lexicographes le pensent, elle pourrait n'être qu'une métaphore sur le papillon qui passe trop rapidement d'une fleur (d'un sujet) à une autre, ce qui explique aussi le verbe papillonner.
Mais selon d'autres elle daterait du début du XXe siècle et aurait une origine plus amusante :
Il existait à cette époque à Paris un café, lieu de rencontre des journalistes qui auraient popularisé l'expression, et dans lequel officiait un serveur qui s'appelait Papillon.
Lorsqu'il était hélé de toutes parts par des clients impatients, il répondait "Minute, j'arrive !".
Alors, par amusement, lorsqu'ils voulaient lui signifier qu'il pouvait prendre son temps, les clients lui disaient "Minute Papillon !".
Le deuxième sens n'est en fait qu'une extension du premier : pour signifier son désaccord avec ce qui vient d'être dit, on demande à son interlocuteur de s'arrêter de parler pour qu'on puisse placer ses objections.
Exemples
Le printemps est là, vous rêvez déjà de plage, de cocktails en bord de mer et de farniente ? Oui on vous comprend, mais minute papillon !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | moment! Halt! | un moment ! Stop ! |
| Allemand | Moment mal! | un moment |
| Anglais | hold on! | tiens-toi ! |
| Anglais | i'm not going to let you get away with that ! | je ne vais pas laisser passer ça ! |
| Anglais (USA) | hold your horses ! | arrêtez vos chevaux ! |
| Anglais (USA) | not so fast! | pas si vite! |
| Anglais (USA) | slow down, cowboy! | ralentis, cow-boy ! |
| Anglais (USA) | whoa, Nelly! | holà / doucement, Nelly ! |
| Autre (Belgique) | stillekes ôn | doucement. À l'aise |
| Autre (Belgique) | op a gemak | à ton aise. Fais doucement |
| Espagnol (Mexique) | ¡Momento, que soy lento! | un moment, parce que je suis lent ! |
| Espagnol (Espagne) | Despacito, y buena letra ! | Doucement, et bonne écriture ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Quieto y parado ! | Immobile et arrêté ! |
| Espagnol (Argentine) | momentito. Piano, piano | un instant. Piano, piano |
| Espagnol | ¡Para el carro! | Arrête le chariot ! |
| Français | Holà ! Du calme ! | |
| Français (Canada) | aïe, prends ton huile / breake une roue | |
| Français (Canada) | hé ! wow les moteurs | |
| Français (Canada) | y a pas de quoi s'énerver le poil des jambes | on se calme |
| Gallois | gan bwyll! | avec soin! |
| Hongrois | Csak lassan a testtel! | tout beau, tout beau |
| Néerlandais | even pas op de plaats | un moment sur place |
| Néerlandais | kom kom, tut tut, ho ho ; expr. devenu populaire, du cabaretier Seth Gaaikema) | je ne suis pas d'accord avec votre conduite, du calme s.v.p.!! |
| Néerlandais | halve kracht, Maarten ; kroos aan de schroef! | allez au ralenti, Marcel ; il y a des lentilles à l'hélice ! |
| Néerlandais | een ogenblikje! (un instant!) | |
| Néerlandais | even kalm! | du calme, pour un moment ! |
| Néerlandais | effe kalm! | du calme, pour un moment ! |
| Néerlandais (Belgique) | ho met de geit ! | hola avec la chèvre ! |
| Néerlandais | rustig aan, dan breekt het lijntje niet ..... | tranquillement, pour éviter que le fil se casse |
| Néerlandais | piano aan gaan .... | aller "piano" (dérive de l'expression Italienne) |
| Portugais (Brésil) | Fica frio | Reste au frais |
| Portugais (Brésil) | muita calma nessa hora! | beacoup de calme à cette heure |
| Roumain | Ho, ţară! | Ho (interj. pour arreter les chevaux), pays! |
| Roumain | Ho; că nu arde! | Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas le feu |
| Roumain | Ho; că nu dau turcii! | Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas les turcs qui envahissent |
| Roumain | Nu mă-mpinge c-ameţesc! | Ne me pousse pas, ça me fera tourner la tête.! |
| Roumain | numa-ncet | seulement lentement |
| Roumain | Te repezi ca mireasa-n pulă | Tu te jettes comme la jeune mariée dans la bite |
| Roumain | Uşurel cu pianul pe scări | Doucement avec le piano sur l'escalier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « minute papillon ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « minute papillon ! » Commentaires