Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

minute papillon ! [exp]

pas trop vite ! ; prenez votre temps ! ; je ne suis pas d'accord !

Origine et définition

L'origine de cette expression n'est pas certaine.
Si elle date effectivement de 1900, comme certains lexicographes le pensent, elle pourrait n'être qu'une métaphore sur le papillon qui passe trop rapidement d'une fleur (d'un sujet) à une autre, ce qui explique aussi le verbe papillonner.
Mais selon d'autres elle daterait du début du XXe siècle et aurait une origine plus amusante :
Il existait à cette époque à Paris un café, lieu de rencontre des journalistes qui auraient popularisé l'expression, et dans lequel officiait un serveur qui s'appelait Papillon.
Lorsqu'il était hélé de toutes parts par des clients impatients, il répondait "Minute, j'arrive !".
Alors, par amusement, lorsqu'ils voulaient lui signifier qu'il pouvait prendre son temps, les clients lui disaient "Minute Papillon !".
Le deuxième sens n'est en fait qu'une extension du premier : pour signifier son désaccord avec ce qui vient d'être dit, on demande à son interlocuteur de s'arrêter de parler pour qu'on puisse placer ses objections.

Exemples

Le printemps est là, vous rêvez déjà de plage, de cocktails en bord de mer et de farniente ? Oui on vous comprend, mais minute papillon !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand moment! Halt! un moment ! Stop !
Allemand Moment mal! un moment
Anglais hold on! tiens-toi !
Anglais i'm not going to let you get away with that ! je ne vais pas laisser passer ça !
Anglais (USA) hold your horses ! arrêtez vos chevaux !
Anglais (USA) not so fast! pas si vite!
Anglais (USA) slow down, cowboy! ralentis, cow-boy !
Anglais (USA) whoa, Nelly! holà / doucement, Nelly !
Autre (Belgique) stillekes ôn doucement. À l'aise
Autre (Belgique) op a gemak à ton aise. Fais doucement
Espagnol (Mexique) ¡Momento, que soy lento! un moment, parce que je suis lent !
Espagnol (Espagne) Despacito, y buena letra ! Doucement, et bonne écriture !
Espagnol (Espagne) ¡ Quieto y parado ! Immobile et arrêté !
Espagnol (Argentine) momentito. Piano, piano un instant. Piano, piano
Espagnol ¡Para el carro! Arrête le chariot !
Français Holà ! Du calme !
Français (Canada) aïe, prends ton huile / breake une roue
Français (Canada) hé ! wow les moteurs
Français (Canada) y a pas de quoi s'énerver le poil des jambes on se calme
Gallois gan bwyll! avec soin!
Hongrois Csak lassan a testtel! tout beau, tout beau
Néerlandais even pas op de plaats un moment sur place
Néerlandais kom kom, tut tut, ho ho ; expr. devenu populaire, du cabaretier Seth Gaaikema) je ne suis pas d'accord avec votre conduite, du calme s.v.p.!!
Néerlandais halve kracht, Maarten ; kroos aan de schroef! allez au ralenti, Marcel ; il y a des lentilles à l'hélice !
Néerlandais een ogenblikje! (un instant!)
Néerlandais even kalm! du calme, pour un moment !
Néerlandais effe kalm! du calme, pour un moment !
Néerlandais (Belgique) ho met de geit ! hola avec la chèvre !
Néerlandais rustig aan, dan breekt het lijntje niet ..... tranquillement, pour éviter que le fil se casse
Néerlandais piano aan gaan .... aller "piano" (dérive de l'expression Italienne)
Portugais (Brésil) Fica frio Reste au frais
Portugais (Brésil) muita calma nessa hora! beacoup de calme à cette heure
Roumain Ho, ţară! Ho (interj. pour arreter les chevaux), pays!
Roumain Ho; că nu arde! Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas le feu
Roumain Ho; că nu dau turcii! Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas les turcs qui envahissent
Roumain Nu mă-mpinge c-ameţesc! Ne me pousse pas, ça me fera tourner la tête.!
Roumain numa-ncet seulement lentement
Roumain Te repezi ca mireasa-n pulă Tu te jettes comme la jeune mariée dans la bite
Roumain Uşurel cu pianul pe scări Doucement avec le piano sur l'escalier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « minute papillon ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « minute papillon ! » Commentaires

  • #241
    joseta
    23/02/2021 à 17:00
    Préparation de tisanes:
    Le thym c'est rapide, et le thé, Ceylan. 🙂

    1.- APATHIE (Ah, Patty)
    2.- DOUCEUR (Doubs soeur)
    3.- PARESSE (paraisse)
    4.- DÉLAI (des laids)
    5.- TORPEUR (tort, peur)
    6.- MOLLESSE (mot laisse)
    7.- PATIENCE (pas science)
    8.- LONGUEUR (longues heures)
    9.- INACTION
    Voilà !
  • #242
    le gone
    23/02/2021 à 17:17
    • En réponse à SyntaxTerror #216 le 23/02/2021 à 10:25* :
    • « Les pervenches avaient remplacé les aubergines qui avaient remplacé les tractuel(le)s que certains appelaient les cons tractuels.(1)
      Jamais... »
    C'est bien ce que je dis. Les temps changent ! L'année passée j'ai été flashé par une voiture anonyme et son radar disait que j'étais à cinq kilomètres heure au-dessus de la vitesse voulue..... Résultat un point en moins et une prime. Pour un instant de distraction c'est cher payé je trouve. Même plus besoin de signer une chose ou une autre !
  • #243
    joseta
    23/02/2021 à 17:37*
    - On s'en va, ou tu dois donner à manger aux oiseaux de ton voisin absent ?
    - oui, minute papillon, les pies d'Hopter...
    Pffffffffffff...
  • #244
    SyntaxTerror
    23/02/2021 à 17:51
    • En réponse à joseta #241 le 23/02/2021 à 17:00 :
    • « Préparation de tisanes:
      Le thym c'est rapide, et le thé, Ceylan. 🙂

      1.- APATHIE (Ah, Patty) »
    Je t'ai même trouvé "eupathie" (Euh, Patty) qui existe, même s'il n'a pas grand chose à voir avec la lenteur. Je vais bien trouver un dictionnaire de synonymes qui me soutienne ...
  • #245
    Bichem
    23/02/2021 à 17:59
    • En réponse à atheofv #231 le 23/02/2021 à 13:31* :
    • « Boubou que penses tu de celle là :

      être en phase »
    Phasme
  • #246
    Bichem
    23/02/2021 à 18:05
    • En réponse à joseta #236 le 23/02/2021 à 13:51 :
    • « En balade dans la Meuse...
      - Minute, n'est-ce pas Pillon ce patelin ? »
    N 'ai pas 3,14 ion qui veut
  • #247
    Bichem
    23/02/2021 à 18:06
    • En réponse à joseta #241 le 23/02/2021 à 17:00 :
    • « Préparation de tisanes:
      Le thym c'est rapide, et le thé, Ceylan. 🙂

      1.- APATHIE (Ah, Patty) »
    Merci, g eu la flemme de jouer😁
  • #248
    Bichem
    23/02/2021 à 18:09
    • En réponse à le gone #242 le 23/02/2021 à 17:17 :
    • « C'est bien ce que je dis. Les temps changent ! L'année passée j'ai été flashé par une voiture anonyme et son radar disait que j'étais à cinq... »
    Le pire ça sera d'être flashé pour être 5kmh en dessous 😂
  • #249
    joseta
    23/02/2021 à 18:18
    • En réponse à SyntaxTerror #244 le 23/02/2021 à 17:51 :
    • « Je t'ai même trouvé "eupathie" (Euh, Patty) qui existe, même s'il n'a pas grand chose à voir avec la lenteur. Je vais bien trouver un dictio... »
    Merci de m'avoir appris ce mot... que j'utiliserai dans un jeu qui ait pour thème: "Douceur, soumission dans les souffrances, facilité à souffrir".
  • #250
    Bichem
    23/02/2021 à 20:00*
    c'est la minute de silence ! sur expressio, pas un papillon qui vole, c'est normal ,il fait nuit ,en france
  • #251
    SyntaxTerror
    23/02/2021 à 21:13
    • En réponse à Bichem #250 le 23/02/2021 à 20:00* :
    • « c'est la minute de silence ! sur expressio, pas un papillon qui vole, c'est normal ,il fait nuit ,en france »
    Par ailleurs, on signale rarement des vols de papillons fin février.
  • #252
    Psylocybe
    24/02/2021 à 00:32
    • En réponse à joseta #249 le 23/02/2021 à 18:18 :
    • « Merci de m'avoir appris ce mot... que j'utiliserai dans un jeu qui ait pour thème: "Douceur, soumission dans les souffrances, facilité à sou... »
    Le préfixe -eu signifie la totalité, comme dans heureux, vraiment content, avec un H. Plus sérieusement, on le retrouve dans plusieurs mots français comme euphonie ou eulogie. C'est pas une voyelle facile à prononcer (ni pour les anglais et ni pour les espagnols encore moins pour les épagneuls), au milieu du trapèze vocalique [ø], mais avec un arrondissement prononcé des lèvres, dans la famille des bilabiales postérieures du U [u] . Merci pour les jeux de mots.
  • #253
    DiwanC
    24/02/2021 à 05:06
    • En réponse à joseta #241 le 23/02/2021 à 17:00 :
    • « Préparation de tisanes:
      Le thym c'est rapide, et le thé, Ceylan. 🙂

      1.- APATHIE (Ah, Patty) »
    Inaction... point vu.
    En revanche, j'avais eupathie dont je ne sus que faire !
    Quoi qu'il en soit, merci !
  • #254
    atheofv
    24/02/2021 à 08:19
    On pourrait aussi utiliser comme les djeunes :

    Calmos

    ou les moins jeunes :

    doucement les basses
  • #255
    SyntaxTerror
    25/02/2021 à 09:22
    • En réponse à atheofv #254 le 24/02/2021 à 08:19 :
    • « On pourrait aussi utiliser comme les djeunes :

      Calmos »
    Il se trouve que ce sont deux titres de films, le premier de 1976, le deuxième de 1971.
    La différence entre "jeune" et "moins jeune" est ténue.
  • #256
    joseta
    10/12/2023 à 08:08*
    QUI SUIS-JE ? nº136

    - Je suis un réalisateur français
    - j’ai marqué le cinéma français entre 1930 et 1960
    - je fais mes débuts comme acteur de théatre, à l’Odéon, en 1916
    - on me conseille de m’orienter vers le cinéma (muet à l’époque). Je le fais en 1918 en entrant chez Gaumont en tant que scénariste et assistant; puis, bien vite en tant que réalisateur
    - en 1919, je réalise mon premier film: un western tourné en Corrèze
    - dans les années 1920, plusieurs de mes films traitent de sujets religieux, cependant ma filmographie n’est jamais cantonnée dans une thématique particulière
    - en 1930, j’entre pour neuf ans au service de la société de production “Film d’art”
    - 1934 marque ma première collaboration avec Jean Gabin, mon acteur fétiche (lui et Harry Baur)
    - un film de 1937 propulse Jean Gabin au rang de vedette internationale
    - en 1938, je tourne, pour la MGM, aux États-Unis, une biographie de Johann Strauss
    - durant la seconde guerre mondiale, je repars aux États-Unis, pour y réaliser 5 films
    - en 1948, après un tournage en Grande-Bretagne et un autre en Espagne, je retourne tourner en France en 1950
    - en 1958, je suis invité à participer au jury du Festival de Cannes
    - outre Jean Renoir, Ingmar Bergman et Orson Welles me tiennent en grande estime
    - à ma mort, je laisse derrière moi une filmographie riche de près de 70 titres, parmi lesquels d’incontournables classiques du cinéma mondial.
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 7 de mes films

    C’était l’anniversaire de ma soeur, la fête à Henriette...Sous le ciel de Paris, au parc du Luxembourg, elle avait invité quelques amies...Dans la belle équipe que formaient ces amies, il y en avait une, Marianne, un petit bout de chou, pour qui j’eus immédiatement le coup de foudre. Et plutôt que ma frangine, c’est moi qui aurais voulu être l’homme du jour en séduisant cette jolie fille. En tout cas, je parlerai avec elle avant la fin du jour...
  • #257
    atheofv
    10/12/2023 à 08:53*
    • En réponse à joseta #256 le 10/12/2023 à 08:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº136

      - Je suis un réalisateur français
      - j’ai marqué le cinéma français entre 1930 et 1960 »
    Trouvé...

    Grace au western en Corrèze, sinon je ne connaissais pas ce bédouin là...

    Mais je ne suis pas une référence es cinéma.
  • #258
    joseta
    10/12/2023 à 09:48
    • En réponse à atheofv #257 le 10/12/2023 à 08:53* :
    • « Trouvé...

      Grace au western en Corrèze, sinon je ne connaissais pas ce bédouin là... »
    C'est bien ! J'essaie de mettre quelques pistes pas trop cachées pour que vous ayiez une référence...par où commencer à chercher.
  • #259
    SyntaxTerror
    10/12/2023 à 09:52
    Trouvé aussi, grâce au film de 1937 avec Gabin.
  • #260
    SyntaxTerror
    10/12/2023 à 09:59
    • En réponse à le gone #154 le 28/08/2018 à 11:56 :
    • « Hors sujet :
      Hier j'ai appris qu'en France les lignes téléphones fixes seraient totalement supprimées en 2024. On aura droit à une box au l... »
    Fin 2023, ça semble mal parti, vu l'intense déploiement de la fibre. Ce qui risque d'être supprimé, c'est le "réseau cuivre" au vu du coût du matériel. Il faudra bien brancher la "box" sur une ligne fixe, on ne peut pas multiplier la téléphonie mobile à l'infini. Quoique ...