Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

minute papillon ! [exp]

pas trop vite ! ; prenez votre temps ! ; je ne suis pas d'accord !

Origine et définition

L'origine de cette expression n'est pas certaine.
Si elle date effectivement de 1900, comme certains lexicographes le pensent, elle pourrait n'être qu'une métaphore sur le papillon qui passe trop rapidement d'une fleur (d'un sujet) à une autre, ce qui explique aussi le verbe papillonner.
Mais selon d'autres elle daterait du début du XXe siècle et aurait une origine plus amusante :
Il existait à cette époque à Paris un café, lieu de rencontre des journalistes qui auraient popularisé l'expression, et dans lequel officiait un serveur qui s'appelait Papillon.
Lorsqu'il était hélé de toutes parts par des clients impatients, il répondait "Minute, j'arrive !".
Alors, par amusement, lorsqu'ils voulaient lui signifier qu'il pouvait prendre son temps, les clients lui disaient "Minute Papillon !".
Le deuxième sens n'est en fait qu'une extension du premier : pour signifier son désaccord avec ce qui vient d'être dit, on demande à son interlocuteur de s'arrêter de parler pour qu'on puisse placer ses objections.

Exemples

Le printemps est là, vous rêvez déjà de plage, de cocktails en bord de mer et de farniente ? Oui on vous comprend, mais minute papillon !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand moment! Halt! un moment ! Stop !
Allemand Moment mal! un moment
Anglais hold on! tiens-toi !
Anglais i'm not going to let you get away with that ! je ne vais pas laisser passer ça !
Anglais (USA) hold your horses ! arrêtez vos chevaux !
Anglais (USA) not so fast! pas si vite!
Anglais (USA) slow down, cowboy! ralentis, cow-boy !
Anglais (USA) whoa, Nelly! holà / doucement, Nelly !
Autre (Belgique) stillekes ôn doucement. À l'aise
Autre (Belgique) op a gemak à ton aise. Fais doucement
Espagnol (Mexique) ¡Momento, que soy lento! un moment, parce que je suis lent !
Espagnol (Espagne) Despacito, y buena letra ! Doucement, et bonne écriture !
Espagnol (Espagne) ¡ Quieto y parado ! Immobile et arrêté !
Espagnol (Argentine) momentito. Piano, piano un instant. Piano, piano
Espagnol ¡Para el carro! Arrête le chariot !
Français Holà ! Du calme !
Français (Canada) aïe, prends ton huile / breake une roue
Français (Canada) hé ! wow les moteurs
Français (Canada) y a pas de quoi s'énerver le poil des jambes on se calme
Gallois gan bwyll! avec soin!
Hongrois Csak lassan a testtel! tout beau, tout beau
Néerlandais even pas op de plaats un moment sur place
Néerlandais kom kom, tut tut, ho ho ; expr. devenu populaire, du cabaretier Seth Gaaikema) je ne suis pas d'accord avec votre conduite, du calme s.v.p.!!
Néerlandais halve kracht, Maarten ; kroos aan de schroef! allez au ralenti, Marcel ; il y a des lentilles à l'hélice !
Néerlandais een ogenblikje! (un instant!)
Néerlandais even kalm! du calme, pour un moment !
Néerlandais effe kalm! du calme, pour un moment !
Néerlandais (Belgique) ho met de geit ! hola avec la chèvre !
Néerlandais rustig aan, dan breekt het lijntje niet ..... tranquillement, pour éviter que le fil se casse
Néerlandais piano aan gaan .... aller "piano" (dérive de l'expression Italienne)
Portugais (Brésil) Fica frio Reste au frais
Portugais (Brésil) muita calma nessa hora! beacoup de calme à cette heure
Roumain Ho, ţară! Ho (interj. pour arreter les chevaux), pays!
Roumain Ho; că nu arde! Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas le feu
Roumain Ho; că nu dau turcii! Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas les turcs qui envahissent
Roumain Nu mă-mpinge c-ameţesc! Ne me pousse pas, ça me fera tourner la tête.!
Roumain numa-ncet seulement lentement
Roumain Te repezi ca mireasa-n pulă Tu te jettes comme la jeune mariée dans la bite
Roumain Uşurel cu pianul pe scări Doucement avec le piano sur l'escalier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « minute papillon ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « minute papillon ! » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    02/09/2010 à 16:02
    • En réponse à mitzi50 #58 le 02/09/2010 à 15:21 :
    • « J’ ai rencontré (oh, très brièvement....) Michel Berger à Moscou, lors de la "première" moscovite de "Starmania". Un jeune homme (journalist... »
    Cette belle histoire, en tout bien tout honneur, présume-je?
  • #62
    memphis
    02/09/2010 à 16:17
    • En réponse à mitzi50 #56 le 02/09/2010 à 15:12 :
    • « Quand on clique sur "how to tie a bow-tie" on se rend compte que si on enlève le bla-bla il y arrive en moins d’ une minute. Mais il existe... »
    A l’ usage des enfants, pour les cérémonies.....

    Ou des adultes pressés ou maladroits....cette page
  • #63
    momolala
    02/09/2010 à 16:32
    • En réponse à deLassus #22 le 02/09/2010 à 09:43 :
    • « Et après la minutede poésie, dix minutes de musique : Papillons
      cette page
      Dire qu’à 16 ans je jouais ça...Oh, beaucoup moins bien, c’est sû... »
    C’est ce qui s’appelle peindre avec de la musique. Merci de me faire découvrir cette pièce musicale. Je connais fort peu de choses de Schumann.
  • #64
    momolala
    02/09/2010 à 16:42
    Puisque on digresse à la minute avec les papillons aujourd’hui, ah ah ah, tremblez bonnes gens en faisant un tour sur cette page... 😮 😄
  • #65
    <inconnu>
    02/09/2010 à 16:43
    A VENDRE L’ILE D’ARROS AUX SEYCHELLES

    S’adresser à qui de droit.
    Expressionaute pouvant servir d’intermédiaire. Me contacter. Canal 12
    cette page
  • #66
    <inconnu>
    02/09/2010 à 17:06*
    • En réponse à mitzi50 #23 le 02/09/2010 à 09:45 :
    • « Voui... Mais Lamartine oubliait que le papillon vit plus lontemps que cela : de l’ oeuf il devient chenille (et bouffe tout ce qu’ il peut)... »
    🙂 pour la mite...
    Je continue:
    Dans la nature, les papillons sont à la recherche de sel.
    Ils recherchent donc l’urine des animaux.
    Ils la sucent en bavant un peu dessus pour dissoudre le sel et l’aspirer dans leur petite trompe.
    Ceci m’est rapporté par un fin observateur de la nature.
  • #67
    DiwanC
    02/09/2010 à 17:30
    • En réponse à mitzi50 #58 le 02/09/2010 à 15:21 :
    • « J’ ai rencontré (oh, très brièvement....) Michel Berger à Moscou, lors de la "première" moscovite de "Starmania". Un jeune homme (journalist... »
    Ben dis donc... quelle histoire !... Y s’rait midi, j’irais faire un tour chez Marceeeeel pour m’en remettre mais, à cette heure me reste juste le choix d’aller papillonner ailleurs.
  • #68
    <inconnu>
    02/09/2010 à 17:37*
    DANGER : VIRUS : site photos Papillons. NE PAS OUVRIR LE SITE
    http://tonton84.centerblog.net/rub-PAPILLONS-AMERIQUE-DU-SUD-htlm
    Par contre, site magnifique, sans risque :
    cette page
    Pour info : "Le papillon du ver à soie meurt intoxiqué par ses produits d’excrétion" in J.Rostand, La Vie et ses prob., 1939, p.113 Pas Edmond! si vous rencontrez le papillon du ver à soie, prévenez-le, qu’il prenne ses dispositios! ben, merde alors!
  • #69
    <inconnu>
    02/09/2010 à 18:10
    • En réponse à <inconnu> #31 le 02/09/2010 à 10:02 :
    • « Hé oui, il tombe des seaux, des cordes, des hallebardes.. Mais après que peut-il tomber d’autre ? »
    Chez nous on dit " des pierres de moulin " ; il vaut mieux se mettre à l ’abri 🙂
  • #70
    PHILO_LOGIS
    02/09/2010 à 18:28
    • En réponse à mitzi50 #47 le 02/09/2010 à 13:38 :
    • « Minute !
      Il semble qu’ aucun expressionaute n’ ait signalé ce Momument de la Chanson Française (dont, par pitié pour vous, je ne donnerai qu... »
    Il me semble me souvenir que cela était une chanson de Ray Ventura et de ses Collégiens. Qui confirme?
  • #71
    PHILO_LOGIS
    02/09/2010 à 18:31
    • En réponse à momolala #63 le 02/09/2010 à 16:32 :
    • « C’est ce qui s’appelle peindre avec de la musique. Merci de me faire découvrir cette pièce musicale. Je connais fort peu de choses de Schuma... »
    Robert? Il a composé le Marché Commun...
  • #72
    <inconnu>
    02/09/2010 à 19:18
    • En réponse à <inconnu> #68 le 02/09/2010 à 17:37* :
    • « DANGER : VIRUS : site photos Papillons. NE PAS OUVRIR LE SITE
      http://tonton84.centerblog.net/rub-PAPILLONS-AMERIQUE-DU-SUD-htlm... »
    verà soi ou ver à toi, moi je ne m’occupe que du mien !!
  • #73
    <inconnu>
    02/09/2010 à 19:26
    • En réponse à <inconnu> #51 le 02/09/2010 à 14:35* :
    • « Et un noeud-papillon en moins d’une minute ! " Il peut le faire"!
      cette page »
    ça me fait penser à une situation dont je rougis encore ! soirée dansante, grande table, charmants voisins, danses avec des inconnus très bcbg ! un monsieur d’un certain âge s’incline galamment pour me faire danser , costume blanc, chemise blanche, noeud papillon. Je portais un pull noir echancré en pointe dans le dos et terminé par un superbe noeud de satin !sa main dans mon dos effleure ce ruban et charmeur, me dit :(pas sa main! mais luii) "oh, vous avez un joli noeud" et moi innocemment (je le jure) je réponds bêtement "je ne peux vous retourner le compliment, je n’ai pas regardé le votre !!!!!!! j’ai seulement réalisé après !!!!!!
  • #74
    lorangoutan
    02/09/2010 à 19:28
    • En réponse à <inconnu> #68 le 02/09/2010 à 17:37* :
    • « DANGER : VIRUS : site photos Papillons. NE PAS OUVRIR LE SITE
      http://tonton84.centerblog.net/rub-PAPILLONS-AMERIQUE-DU-SUD-htlm... »
    Hum, s’il ne faut pas cliquer sur le lien, je suggère de ne pas le mettre en cliquable et surtout affiché si gros, car le premier réflexe de bien des lecteurs sera précisément de cliquer dessus...
    C’est idiot, mais c’est comme lorsqu’on nous dit de ne surtout pas nous retourner : en réaction, la plupart du temps, le premier mouvement du quidam sera précisément de se retourner, alors qu’il n’en aurait pas nécessairement eu l’idée autrement... 😉
  • #75
    <inconnu>
    02/09/2010 à 19:29*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #71 le 02/09/2010 à 18:31 :
    • « Robert? Il a composé le Marché Commun... »
    Non, non, Robert Lamoureux de Robert Schuman!!!olé!
    Tapez dans Jouegoole :
    Vidéos de Robert Lamoureux
    Puis "La chasse au canard" sur youtube!
    Pas de téléchargement possible?
  • #76
    tytoalba
    02/09/2010 à 19:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #70 le 02/09/2010 à 18:28 :
    • « Il me semble me souvenir que cela était une chanson de Ray Ventura et de ses Collégiens. Qui confirme? »
    Ai trouvé cette page. Peut-être que la bande à Ventura l’a chanté. Ray bien sûr pas Lino. 😉
  • #77
    mitzi50
    02/09/2010 à 20:06
    • En réponse à <inconnu> #61 le 02/09/2010 à 16:02 :
    • « Cette belle histoire, en tout bien tout honneur, présume-je? »
    Oh, tout à fait ! Je revenais à mon hôtel après une réunion professionnelle. Et j’ ai vu un jeune homme parlementer en anglais avec le portier de l’ hôtel, un vrai cerbère. J’ ai alors dit au jeune homme : "Mais tu es en avance !" (tout en lui murmurant de se taire), le tout toujours en anglais. Il m’ a remercié et m’ a demandé si je voulais boire quelque chose. J’ ai répondu qu’ un Perrier me ferait du bien. Nous avons discuté un peu, et il a voulu payer. Il n’ avait que des francs français sur lui, et le barman ne voulait accepter que des dollars. J’ ai donc ri et payé les deux consommations. Mais j’ ai demandé comment il se faisait que les seules devises dans son portefeuille soient des francs. Il m’ a alors dit qu’ il était français. J’ ai répondu : mais moi aussi ! Car durant une demi-heure à trois quarts d’ heure environ nous avions parlé.... anglais ! Bien sûr, grande rigolade... et c’ est là qu’ il m’ a demandé si j’ avais envie d’ aller voir "Starmania" . Pourquoi n’ aurais-je pas accepté ? De toute façon j’ aurais eu presque l’ âge d’ être sa mère. Voilà comment on peut rencontrer des gens sans avoir rien cherché ni prémédité !
  • #78
    mitzi50
    02/09/2010 à 20:14*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #71 le 02/09/2010 à 18:31 :
    • « Robert? Il a composé le Marché Commun... »
    Y’ a des homonymies.... Mais le musicien romantique, époux de la pianiste Clara Wieck (et ami de Brahms), n’ avait rien de commun avec l’ un des fondateurs de la CEE, plus d’ un siècle après ! Le pauvre, il est mort fou. (Le musicien, pas l’ homme politique).
  • #79
    mitzi50
    02/09/2010 à 20:22
    • En réponse à <inconnu> #66 le 02/09/2010 à 17:06* :
    • « 🙂 pour la mite...
      Je continue:
      Dans la nature, les papillons sont à la recherche de sel.
      Ils recherchent donc l’urine des animaux. »
    Faudra m’ expliquer pourquoi les mites s’ attaquent aux tapis, pulls, couvertures, manteaux...que nous ne trempons pas dans l’ urine pour les entretenir, quand même... et pourquoi on voit tant de papillons sur des fleurs, trop haut situées pour qu’ un chien (ou même un homme) s’ amuse à uriner dessus...
  • #80
    mitzi50
    02/09/2010 à 20:26
    • En réponse à tytoalba #76 le 02/09/2010 à 19:44 :
    • « Ai trouvé cette page. Peut-être que la bande à Ventura l’a chanté. Ray bien sûr pas Lino. 😉 »
    Je dois dire que je n’ en sais rien. Je ne connais cette chanson que par le "disque qui gratte", je veux parler du 78 tours, déniché dans le grenier de la maison de mes parents, avec un vieux grammophone à pavillon. Mais au cours de mes nombreux déménagements certains disques ont été cassés (dont celui-là) et de toute façon on ne trouve plus d’ aiguilles de grammophone dans le commerce. La pile de 78 tours que je possède dort donc dans un placard.