Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

minute papillon ! [exp]

pas trop vite ! ; prenez votre temps ! ; je ne suis pas d'accord !

Origine et définition

L'origine de cette expression n'est pas certaine.
Si elle date effectivement de 1900, comme certains lexicographes le pensent, elle pourrait n'être qu'une métaphore sur le papillon qui passe trop rapidement d'une fleur (d'un sujet) à une autre, ce qui explique aussi le verbe papillonner.
Mais selon d'autres elle daterait du début du XXe siècle et aurait une origine plus amusante :
Il existait à cette époque à Paris un café, lieu de rencontre des journalistes qui auraient popularisé l'expression, et dans lequel officiait un serveur qui s'appelait Papillon.
Lorsqu'il était hélé de toutes parts par des clients impatients, il répondait "Minute, j'arrive !".
Alors, par amusement, lorsqu'ils voulaient lui signifier qu'il pouvait prendre son temps, les clients lui disaient "Minute Papillon !".
Le deuxième sens n'est en fait qu'une extension du premier : pour signifier son désaccord avec ce qui vient d'être dit, on demande à son interlocuteur de s'arrêter de parler pour qu'on puisse placer ses objections.

Exemples

Le printemps est là, vous rêvez déjà de plage, de cocktails en bord de mer et de farniente ? Oui on vous comprend, mais minute papillon !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand moment! Halt! un moment ! Stop !
Allemand Moment mal! un moment
Anglais hold on! tiens-toi !
Anglais i'm not going to let you get away with that ! je ne vais pas laisser passer ça !
Anglais (USA) hold your horses ! arrêtez vos chevaux !
Anglais (USA) not so fast! pas si vite!
Anglais (USA) slow down, cowboy! ralentis, cow-boy !
Anglais (USA) whoa, Nelly! holà / doucement, Nelly !
Autre (Belgique) stillekes ôn doucement. À l'aise
Autre (Belgique) op a gemak à ton aise. Fais doucement
Espagnol (Mexique) ¡Momento, que soy lento! un moment, parce que je suis lent !
Espagnol (Espagne) Despacito, y buena letra ! Doucement, et bonne écriture !
Espagnol (Espagne) ¡ Quieto y parado ! Immobile et arrêté !
Espagnol (Argentine) momentito. Piano, piano un instant. Piano, piano
Espagnol ¡Para el carro! Arrête le chariot !
Français Holà ! Du calme !
Français (Canada) aïe, prends ton huile / breake une roue
Français (Canada) hé ! wow les moteurs
Français (Canada) y a pas de quoi s'énerver le poil des jambes on se calme
Gallois gan bwyll! avec soin!
Hongrois Csak lassan a testtel! tout beau, tout beau
Néerlandais even pas op de plaats un moment sur place
Néerlandais kom kom, tut tut, ho ho ; expr. devenu populaire, du cabaretier Seth Gaaikema) je ne suis pas d'accord avec votre conduite, du calme s.v.p.!!
Néerlandais halve kracht, Maarten ; kroos aan de schroef! allez au ralenti, Marcel ; il y a des lentilles à l'hélice !
Néerlandais een ogenblikje! (un instant!)
Néerlandais even kalm! du calme, pour un moment !
Néerlandais effe kalm! du calme, pour un moment !
Néerlandais (Belgique) ho met de geit ! hola avec la chèvre !
Néerlandais rustig aan, dan breekt het lijntje niet ..... tranquillement, pour éviter que le fil se casse
Néerlandais piano aan gaan .... aller "piano" (dérive de l'expression Italienne)
Portugais (Brésil) Fica frio Reste au frais
Portugais (Brésil) muita calma nessa hora! beacoup de calme à cette heure
Roumain Ho, ţară! Ho (interj. pour arreter les chevaux), pays!
Roumain Ho; că nu arde! Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas le feu
Roumain Ho; că nu dau turcii! Ho (interj. pour arreter les chevaux), il n'y a pas les turcs qui envahissent
Roumain Nu mă-mpinge c-ameţesc! Ne me pousse pas, ça me fera tourner la tête.!
Roumain numa-ncet seulement lentement
Roumain Te repezi ca mireasa-n pulă Tu te jettes comme la jeune mariée dans la bite
Roumain Uşurel cu pianul pe scări Doucement avec le piano sur l'escalier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « minute papillon ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « minute papillon ! » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    02/09/2010 à 20:28
    • En réponse à <inconnu> #72 le 02/09/2010 à 19:18 :
    • « verà soi ou ver à toi, moi je ne m’occupe que du mien !! »
    Oui, occupe-toi du tien, moi, je viderai les miens à votre santé...
  • #82
    PHILO_LOGIS
    02/09/2010 à 20:32*
    • En réponse à mitzi50 #80 le 02/09/2010 à 20:26 :
    • « Je dois dire que je n’ en sais rien. Je ne connais cette chanson que par le "disque qui gratte", je veux parler du 78 tours, déniché dans le... »
    cherche un peu, tu trouveras des tas de platines tourne-disques qui peuvent encore jouer ces vieux disques, qui n’ont pas tous tourné à 78 tours... J’en ai encore quelques uns qui tournent à 80 tours/minute!... Et je te me les écoute encre de temps en temps... Le pied, moi je dis...
    Si tu veux t’équiper, prends-en une (chère) avec un plateau LOURD. Et là, je te parle en kilos 2 kg min. pour le plateau, 3 est mieux... Lafeepolaire devrait te trouver des platines Garrard (UK) qui répondent à ce critère.
    De plus, si tu vas aux puces, tu trouveras SUREMENT des aiguilles de grammophone.
  • #83
    mitzi50
    02/09/2010 à 20:33
    • En réponse à <inconnu> #68 le 02/09/2010 à 17:37* :
    • « DANGER : VIRUS : site photos Papillons. NE PAS OUVRIR LE SITE
      http://tonton84.centerblog.net/rub-PAPILLONS-AMERIQUE-DU-SUD-htlm... »
    Pour le bombyx du mûrier (nom du papillon dont le ver à soie est la chrysalide), il a quand même le temps de se reproduire avant de mourir. Sinon nous ne pourrions acheter des noeuds papillon en soie. Mais dans le genre "pas prévu pour vivre normalement" il y a aussi l’ éphémère : cet insecte - bien nommé - n’ a pas d’ organes digestifs. Et, ne pouvant se nourrir, meurt en 1 ou 2 jours. Juste après s’ être reproduit, bien sûr....
  • #84
    PHILO_LOGIS
    02/09/2010 à 20:43
    • En réponse à tytoalba #76 le 02/09/2010 à 19:44 :
    • « Ai trouvé cette page. Peut-être que la bande à Ventura l’a chanté. Ray bien sûr pas Lino. 😉 »
    J’espère que tu sais que Sacha Distel était un neveu à Ray Ventura et qu’il a commencé sa carrière comme guitariste de jazz...
    Yaka demander, spa...
  • #85
    <inconnu>
    02/09/2010 à 20:44
    • En réponse à <inconnu> #72 le 02/09/2010 à 19:18 :
    • « verà soi ou ver à toi, moi je ne m’occupe que du mien !! »
    Je reviens! je m’étais perdu dans les couloirs!
    Oui, verre à toi, verre à moi, pendant 2 heures (Gosset? Puligny-Montrachet? c’est toi qui décides). Où allongent-nous? non, où allons-nous, hic!, finir? au cabanon de l’hôpital, avec la Soeur Odorat de Jésus, hic!, qui va nous surveiller, hic!, à travers son petit Judas (au cas où se vomirait dans les bronches!)? je la connais! une garce! même qu’elle nous mettrait une camisole avec ses deux singes (les infirmiers, deux anciens de la Légion) si on s’agitait de trop! hic!
    Réfléchis bien!
  • #86
    mitzi50
    02/09/2010 à 20:44*
    • En réponse à momolala #63 le 02/09/2010 à 16:32 :
    • « C’est ce qui s’appelle peindre avec de la musique. Merci de me faire découvrir cette pièce musicale. Je connais fort peu de choses de Schuma... »
    Puis-je conseiller l’ écoute de ses lieder (Frauenliebe und Leben, Dichterliebe, etc...) Non seulement il a magnifiquement mis en musique ces poésies, mais avait un excellent goût littéraire.
  • #87
    mitzi50
    02/09/2010 à 20:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 02/09/2010 à 20:32* :
    • « cherche un peu, tu trouveras des tas de platines tourne-disques qui peuvent encore jouer ces vieux disques, qui n’ont pas tous tourné à 78 t... »
    Merci beaucoup du renseignement. Mais je ne suis pas allée aux Puces depuis plus de 20 ans, quant à trouver une platine de qualité, dans mon trou perdu, ça m’ étonnerait. De toute façon j’ ai maintenant l’ oreille trop mal éduquée, les grattements m’ énervent, et de toute façon j’ écoute à 90% de la musique dite "classique" (quoique couvrant toutes les périodes, contemporaine y compris...) à 9 % du jazz et des negro-spirituals, gospel etc, et à 1% seulement des variétés. Comme je dois avoir entre 700 et 800 CD pour le moins, ça le fait. Et il y a la radio ! De plus j’ ai une platine de salon lecteur-graveur pour mettre mes nombreux vinyles 33 tours sur Cd audio. Notamment les opéras. Mais ça exige de rester à côté. Donc je fais de la procrastination....
  • #88
    <inconnu>
    02/09/2010 à 20:53*
    • En réponse à mitzi50 #77 le 02/09/2010 à 20:06 :
    • « Oh, tout à fait ! Je revenais à mon hôtel après une réunion professionnelle. Et j’ ai vu un jeune homme parlementer en anglais avec le porti... »
    On m’a bien recommandé de mettre un petit morceau de musique! Comment qui ça "on? Je peux pas trahir! c’est un contrat! question d’honneur! motus et bouche cousue, c’est ma denise!
    J’en ai plein la casquette des papillons libres ou du bagne, du temps qui passe minute par minute...
  • #89
    mitzi50
    02/09/2010 à 21:04
    • En réponse à <inconnu> #88 le 02/09/2010 à 20:53* :
    • « On m’a bien recommandé de mettre un petit morceau de musique! Comment qui ça "on? Je peux pas trahir! c’est un contrat! question d’honneur!... »
    404, pour moi, c’ est une bagnole. E=t les bagnoles ça fait du bruit, pas de la musique !
  • #90
    <inconnu>
    02/09/2010 à 21:16*
    • En réponse à mitzi50 #79 le 02/09/2010 à 20:22 :
    • « Faudra m’ expliquer pourquoi les mites s’ attaquent aux tapis, pulls, couvertures, manteaux...que nous ne trempons pas dans l’ urine pour le... »
    Donc, on ne peut faire comme dans la chanson ? Doit-on en conclure que c’est «Miction impossible ?».
    On ne peut donc embêter, ni les papillons, ni les coccinelles... Dommage !
    Sinon, loi de Newton oblige, heu... ben ça retombe, non ?
  • #91
    mitzi50
    02/09/2010 à 21:17
    • En réponse à <inconnu> #73 le 02/09/2010 à 19:26 :
    • « ça me fait penser à une situation dont je rougis encore ! soirée dansante, grande table, charmants voisins, danses avec des inconnus très bc... »
    Wouaouhhhhhhh !!!!! Mais qui n’ a pas fait de gaffe dans sa vie ?
  • #92
    mitzi50
    02/09/2010 à 21:19*
    • En réponse à <inconnu> #90 le 02/09/2010 à 21:16* :
    • « Donc, on ne peut faire comme dans la chanson ? Doit-on en conclure que c’est «Miction impossible ?».
      On ne peut donc embêter, ni les papillo... »
    Quand on est bon pour la dialyse, c’ est mauvais pour notre pomme....
  • #93
    mitzi50
    02/09/2010 à 21:31
    • En réponse à <inconnu> #88 le 02/09/2010 à 20:53* :
    • « On m’a bien recommandé de mettre un petit morceau de musique! Comment qui ça "on? Je peux pas trahir! c’est un contrat! question d’honneur!... »
    J’ ai choisi ce dont j’ avais envie ce soir, puisque cela m’ était permis ! (Encore Jordi Savall, et Christophe Coin à la 2è viole....)
    Bonne nuit ! Je vais lire un peu....
  • #94
    <inconnu>
    02/09/2010 à 21:54*
    • En réponse à mitzi50 #93 le 02/09/2010 à 21:31 :
    • « J’ ai choisi ce dont j’ avais envie ce soir, puisque cela m’ était permis ! (Encore Jordi Savall, et Christophe Coin à la 2è viole....)
      Bonn... »
    Tu ne vas ni te coucher ni lire!!! Voilà une heure que j’essaie de t’envoyer une musique divine; rien ne passe; j’ai dû dépasser mon quota!
    On ne crie pas sur les toits qu’on a 900 CD chez soi et qu’on a une hypoacousie dans les aigues!!! tu vas te faire chouraver ta maison!!!
    J’ essaie encore en m’adressant non plus au Maître mais à ses saints!
    Tu vas voir la 404!!! et personne m’aide : on parle de vessie, de dialyse. Ce n’est plus le site amical que je croyais, mais un hôpital!!!
    cette page
  • #95
    <inconnu>
    02/09/2010 à 22:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 02/09/2010 à 20:28 :
    • « Oui, occupe-toi du tien, moi, je viderai les miens à votre santé... »
    en parlant de verre, Antoine Blondin en son temps journaliste du tour de france, présentait chaque jour ses factures de frais et sur chacun d’elles, il y avait "verres de contact" jusqu’au jour où le trésorier lui a fait remarquer qu’il ne portait pourtant pas de lentilles et antoine d’expliquer qu’il s’agissait de verres pris au comptoir, avec les suiveurs du tour de france, auprès desquels il avait des contacts pour écrire ses articles !!!!!
  • #96
    <inconnu>
    02/09/2010 à 22:27
    • En réponse à <inconnu> #94 le 02/09/2010 à 21:54* :
    • « Tu ne vas ni te coucher ni lire!!! Voilà une heure que j’essaie de t’envoyer une musique divine; rien ne passe; j’ai dû dépasser mon quota!... »
    Maintenant tu l’as ta musique et de premier choix! bien sûr, tu dors, Frère Jacques aussi!
    C’est vraiment dur; je touche le fond; c’est trop dur la vie! sans compter que j’ai eu de mauvaises notes à l’école! pour un premier jour, j’ai fait très fort!
    La maîtresse ne m’aime pas non plus, j’en suis certain; et puis la cantine, c’est trop dégeu. On dirait que je bouffe chez ma grand mère! par contre, à la récré, j’ai été trop bon... j’t racontrai, si tu jures de pas dire aux parents que j’avais emmené l’Opinel, et ma batte de base! ah! mais, y en marre de se faire racketter! on me chiera plus sur les bottes, comme l’an dernier. Dors bien.
  • #97
    <inconnu>
    02/09/2010 à 22:42
    • En réponse à <inconnu> #95 le 02/09/2010 à 22:24 :
    • « en parlant de verre, Antoine Blondin en son temps journaliste du tour de france, présentait chaque jour ses factures de frais et sur chacun... »
    Merci, pour l’anecdocte; un solide ce Blondin; un bon p’tit gars! j’y reprocherais un p’tit peu d’avoir voulu copier mon confrère le saint Docteur Destouches Louis-Ferdinand; oh! ce bon Blondin n’était pas le seul, Dard Freddo non plus!
    Eh!oui! Nous à l’école quand on copie (actuellement sur Loana), on s’en prend une ou trois selon que la maîtresse cause ou pas avec le dirlo ou les parents! Blondin, lui, il a fini entier, je crois?
    Fais un gros nono.
  • #98
    <inconnu>
    03/09/2010 à 03:13
    • En réponse à deLassus #3 le 02/09/2010 à 03:31 :
    • « Bonjour à l’équipe de nuit !
      Content de te revoir, Machin ! Il me semble que ça faisait un bail. je peux me tromper. »
    Nan,nan, j’suis toujours là et je vous lis tout les jours avec avidité.
    Mais j’interviens de plus en plus rarement car je suis époustouflé par votre culture, et aussi dépassé avec mon certif (bof) à 13ans et demi et aussitôt au turbin.
    Mais je m’instruis tout les jours et je vous en remercie tous.🙂
  • #99
    mitzi50
    03/09/2010 à 08:14
    • En réponse à <inconnu> #96 le 02/09/2010 à 22:27 :
    • « Maintenant tu l’as ta musique et de premier choix! bien sûr, tu dors, Frère Jacques aussi!
      C’est vraiment dur; je touche le fond; c’est trop... »
    Merci du fond du coeur pour cette page médiévale. Et désolée que la rentrée des classes se soit mal passée. Mais trimballer un opinel et une batte de base-ball...Encore quelques mois et ce sera la kalashnikov ! Donc hier soir, après mes ablutions vespérales, j’ ai bouquiné jusqu’ à 23h 30 environ (non, je ne suis pas chèvre...)
    Après tout, je suis à la retraite, j’ ai le droit, non ?
  • #100
    mitzi50
    03/09/2010 à 08:20
    • En réponse à <inconnu> #98 le 03/09/2010 à 03:13 :
    • « Nan,nan, j’suis toujours là et je vous lis tout les jours avec avidité.
      Mais j’interviens de plus en plus rarement car je suis époustouflé p... »
    L’ intelligence, l’ instruction, et la culture sont trois choses différentes. Il y a des gens intelligents qui ont reçu de l’ instruction et ne sont pas cultivés. Des imbéciles qui ont eux aussi ingurgité de force leur dose d’ instruction et ne sont pas cultivés pour autant. Et des gens intelligents qui n’ ont pas eu la chance d’ avoir une solide instruction et qui vont se chercher leur culture dans les domaines qui les intéressent. Il n’ y a pas de complexe à avoir. Au contraire, faut intervenir, et même poser des questions si ce n’ est pas assez clair ! Le meilleur moyen de ne pas être dépassé est de prendre les devants....