Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne tirez pas sur le pianiste ! [exp]
soyez indulgent envers une personne qui est de bonne volonté ! ; n'accusez pas un lampiste au lieu du véritable responsable ! ; n'agressez pas un lampiste au lieu du véritable responsable !
Origine et définition
C'est Oscar Wilde qui, dans ses "Impressions d'Amérique", raconte qu'en 1880, dans le saloon de Leadville, ville-champignon où l'on venait de découvrir des gisements aurifères, il y avait un panneau qui disait "Please don't shoot the pianist. He is doing his best". Ce qui, en bon français, veut dire "Merci de ne pas tirer sur le pianiste. Il fait de son mieux".
Car c'est bien par allusion au Far-West que cette expression est née.
Qui n'a vu, entre autres dans ces livres d'histoire de l'Ouest illustrée par Morris et Goscinny () ou dans des westerns, ce fameux pianiste qui, dans les saloons, est toujours là, à la fois pour animer un peu les lieux et pour, grâce à sa musique, "adoucir les moeurs".
Sauf que quand les bagarres se déclenchaient ou les balles commençaient à voler, les deux premières victimes étaient souvent le miroir placé derrière le comptoir et le pianiste.
Celui qui 'prenait' était donc ce pauvre bougre plein de bonne volonté, tentant juste de faire son job, et certainement pas le responsable de la bagarre générale (sauf, peut-être, si sa musique était aussi pénible à supporter que celle d'Assurancetourix ).
Car c'est bien par allusion au Far-West que cette expression est née.
Qui n'a vu, entre autres dans ces livres d'histoire de l'Ouest illustrée par Morris et Goscinny () ou dans des westerns, ce fameux pianiste qui, dans les saloons, est toujours là, à la fois pour animer un peu les lieux et pour, grâce à sa musique, "adoucir les moeurs".
Sauf que quand les bagarres se déclenchaient ou les balles commençaient à voler, les deux premières victimes étaient souvent le miroir placé derrière le comptoir et le pianiste.
Celui qui 'prenait' était donc ce pauvre bougre plein de bonne volonté, tentant juste de faire son job, et certainement pas le responsable de la bagarre générale (sauf, peut-être, si sa musique était aussi pénible à supporter que celle d'Assurancetourix ).
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to bark at the wrong tree | aboyer vers le mauvais arbre |
| Anglais (USA) | don't shoot the messenger ! | ne tirez pas sur le messager ! |
| Anglais (USA) | don't shoot the pianist ! | ne tirez pas sur le pianiste ! |
| Anglais (USA) | Please don't shoot the piano player. | Prière de ne pas tirer sur le pianiste. |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No se equivoque de enemigo ! | Ne vous trompez pas d'ennemi ! |
| Espagnol (Espagne) | no disparen al pianista | ne tirez pas au pianiste |
| Espagnol (Espagne) | no matar al mensajero | ne tuer pas le messager |
| Gallois | chwarae teg! | franc jeu! |
| Grec | μη πυροβολείτε τον πιανίστα! | ne tirez pas sur le pianiste ! |
| Italien | non sparate sul pianista | ne tirez pas sur le pianiste |
| Italien | non accanirti! | ne vous acharnez pas ! |
| Italien | non sparate al pianista! | ne tirez pas au pianiste ! |
| Néerlandais | slacht niet de kip met de gouden eieren | faut pas abattre la poule aux œufs d'or |
| Néerlandais (Belgique) | schiet niet op de pianist | ne tirez pas sur le pianiste |
| Néerlandais | bijt niet in de hand die je voedt | ne mord pas la main qui te nourit |
| Portugais (Brésil) | não matem o messageiro | ne tuez pas le messager |
| Roumain | nu trageti in pianist! | ne tirez pas sur le pianiste! |
| Russe | не стреляйте в пианиста ! | ne tirez pas sur le pianiste ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne tirez pas sur le pianiste ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne tirez pas sur le pianiste ! » Commentaires