Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ouvrir son coeur [v]
confier un secret à quelqu'un ; dire ce qu'on pense vraiment à quelqu'un ; dévoiler ses secrets ; confier ses plus secrets sentiments ; laisser entrer dans son coeur ; laisser entrer dans son âme
Exemples
Ensemble, pendant 4 jours, nous avons ouvert notre cœur à la Sagesse qui aime à se laisser rencontrer dans la relation.
C'était supposé ouvrir son coeur.
UN BOUQUET, UNE MOSAIQUE DANS L'UNITE Toutes les fois que nous ouvrons notre coeur et accueillons la Vierge, elle réalise son oeuvre maternelle de purification, d'encouragement, de tendresse et elle chasse le mal.
Il semble qu'elle attendait ce don pour ouvrir son cœur.
Si tu ouvres ton cœur, je sais qu'on pourrait vivre quelque chose de vraiment magique.
C'était supposé ouvrir son coeur.
UN BOUQUET, UNE MOSAIQUE DANS L'UNITE Toutes les fois que nous ouvrons notre coeur et accueillons la Vierge, elle réalise son oeuvre maternelle de purification, d'encouragement, de tendresse et elle chasse le mal.
Il semble qu'elle attendait ce don pour ouvrir son cœur.
Si tu ouvres ton cœur, je sais qu'on pourrait vivre quelque chose de vraiment magique.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | open her heart | ouvre son coeur |
| Anglais | open his heart | ouvre son coeur |
| Anglais | open your heart | ouvre ton coeur |
| Espagnol (Espagne) | abrir el corazón | ouvrir le coeur |
| Espagnol (Espagne) | abrir su corazón | ouvrir son coeur |
| Hébreu | התוודה | pour avouer |
| Italien | aprire il cuore | ouvrir le coeur |
| Italien | aprire il proprio cuore | ouvrir son coeur |
| Italien | aprire il suo cuore | ouvrir son coeur |
| Portugais (Portugal) | abrir o coração | ouvrir son coeur |
| Russe | открыть свое сердце | ouvre ton coeur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ouvrir son coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ouvrir son coeur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ouvrir son coeur".