Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par l'opération du Saint-Esprit [adv]

mystérieusement ; d'une manière douteuse ; inexplicablement

Origine et définition

Les techniques chirurgicales n'étant pas très évoluées à l'époque où le Saint-Esprit a officiellement fait son apparition, on peut éliminer l'idée que l'opération du Saint-Esprit ait pu être une ablation de la vésicule biliaire ou bien une appendicectomie.
D'ailleurs, l'opération qui nous intéresse ici n'est ni arithmétique, ni chirurgicale.
Il faut en effet se souvenir que, 9 mois avant le 24 décembre de l'an 1 avant J.C., une certaine Marie, qui avait toutefois été prévenue de ce qui l'attendait par l'ange Gabriel, tomba enceinte alors que, au grand jamais, elle n'avait fauté, ne vivant pas encore avec son Joseph.
L'explication limpide nous vient de l'apôtre Matthieu qui écrivit plus tard : « Voici quelle fut l'origine de Jésus Christ. Marie, sa mère, était accordée en mariage à Joseph ; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint. Joseph, son époux, qui était un homme juste et ne voulait pas la diffamer publiquement, résolut de la répudier secrètement. Il avait formé ce projet, et voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : "Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse : ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint, et elle enfantera un fils auquel tu donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés" »
Notre expression, apparue au début du XVIe siècle, est une formule du catéchisme qui est associée à la naissance miraculeuse de Jésus.
Mais une telle 'mésaventure' (pour un mari) arrivant régulièrement à d'autres hommes (l'obligation de virginité de leur épouse n'étant pas prise en compte), la locution a été fréquemment et ironiquement utilisée pour expliquer la naissance d'un enfant dont le père n'était pas connu ou qu'on ne voulait pas connaître.
Par extension, et à partir du XIXe siècle, toute opération dont on ne connaît pas ou on fait semblant de ne pas connaître l'origine, donc toute opération mystérieuse ou éventuellement douteuse, peut avoir été faite par l'opération du Saint-Esprit.

Exemples

« Tout d'abord, l'opération des quatre cents [détenus qui ont demandé le même jour leur libération] : on a l'impression que ce n'est pas venu par l'opération du Saint-Esprit et qu'il y a quelque chose de concerté là-dedans. »
Bruno Masure - TF1 - Journal télévisé du 30 mars 1990

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais god works in mysterious ways les moyens du Bon Dieu nous sont mysterieux
Anglais as if by divine intervention comme par intervention divine
Espagnol (Argentine) por obra del Espíritu Santo par l'oeuvre du Saint-Esprit
Espagnol por obra y gracia del Espíritu Santo par l'oeuvre et grâce du Saint-Esprit
Espagnol (Espagne) por arte de birlibirloque à travers l'art de birlibirloque
Espagnol (Espagne) por arte de magia par l'art de la magie
Espagnol (Espagne) por obra del Espiritu Santo par l'opération du Saint-Esprit
Espéranto per mistera rimedo par un moyen mystérieux
Italien per opera dello Spirito Santo par l’oeuvre de l’Esprit Saint
Italien per virtù dello Spirito Santo par vertu du Saint-Esprit
Italien per intervento dello Spirito Santo par l'intervention du Saint-Esprit
Italien per intercessione dello Spirito Santo par l'intercession du Saint-Esprit
Italien come per magia comme par magie
Néerlandais op arglistige wijze (bijv; iets bereiken) (arriver à faire quelque chose) façon peu scrupuleuse, trompeuse, malhonnête
Néerlandais (Belgique) door de werking, de invloed van de Heilige Geest par l'opération, l'influence du Saint-Esprit
Néerlandais als bij toverslag comme par magie
Néerlandais als door een Gods wonder comme par un miracle de Dieu
Néerlandais op slinkse wijze d'une manière douteuse
Portugais (Brésil) por obra do Divino Espírito Santo par l'oeuvre
Portugais (Portugal) por obra do Espírito Santo par l’action du Saint-Esprit
Portugais (Portugal) por obra e graça do Espírito Santo par l'opération et grâce du Saint-Esprit
Roumain prin intervenţie divină par intervention divine
Roumain ca prin minune comme par magie
Roumain prin mijlocirea Duhului Sfânt moyennant le Saint Esprit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par l'opération du Saint-Esprit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « par l'opération du Saint-Esprit » Commentaires

  • #81
    tytoalba
    05/08/2009 à 20:22
    • En réponse à momolala #42 le 05/08/2009 à 13:47 :
    • « Marcel est le saint es-sprit* de ce merrrveilleux site.
      * : si besoin, voir cette page »
    Et pour le sprite, tu trouveras quelques précisions à cette page.
  • #82
    Jonayla
    05/08/2009 à 22:12
    • En réponse à Rikske #5 le 05/08/2009 à 07:48 :
    • « Et not’Meyboom bruxellois, ce 9 août, y s’ra pas planté par l’opération du Saint-Esprit, newô ! »
    Et not’Meyboom bruxellois, ce 9 août, y s’ra pas planté par l’opération du Saint-Esprit, newô !

    niende ! Je piaffe déjà depuis une semaine ! 🙂
  • #83
    Jonayla
    05/08/2009 à 22:45
    Bonsoir à toutes zet à tous !
    Bon anniversaire à tous ceux que j’ai manqué, entre autres Louisann à qui je donne rendez-vous le 9 pour le Meyboom ! Je t’offrirai une drache pour me faire pardonner.
    Entretemps, Maarceeeeel ! C’est ma tournée !
    J’ai lu avec plaisir les contribs de ces derniers jours, et aussi bien évidemment [slurp] les merveilleuses définitions du créateur de ce fantast-site [/slurp]
    C’est pas l’opération du St Esprit qui serait capable de telles prouesses 😉
    Bienvenue aux nouveaux zet nouvelles !
    Si personne ne s’en est encore chargé, je vous propose de communiquer à ce (mâtin quel) site votre date de naissance et - sauf oubli, mais ça arrive rarement grâce à l’attention de notre chouette Tyto - nous vous le souhaiterons au jour dit.
  • #84
    Jonayla
    05/08/2009 à 23:07
    A force de courir la prétentaine, de façon pas très catholique, elle s’était fait tondre la laine sur le dos et à présent elle logeait le diable dans sa bourse. Elle avait beau faire semblant de faire la grasse matinée, elle mettait les bouchées doubles et travaillait aux pièces, un tiens valant mieux que deux tu l’auras. Elle fumait une sèche quand tout à coup, elle entendit « Salut vieille branche ! » Elle pensait qu’il allait lui retirer une épine du pied, car il lui fit une promesse de gascon en brûlant se vaisseaux et se présentant à elle dans le plus simple appareil. Il la prit à bras-le-corps et ils mirent les bouchées doubles, battant le fer tant qu’il était chaud. Mais il lui fit un coup de Jarnac, en pliant les gaules et en prenant la clé des champs. Renonçant à se faire porter pâle malgré ce coup de tabac, elle décida de niveler par le bas et d’accepter un travail d’arabe : une coupe sombre. Par l’opération du saint esprit elle se fit la malle et arrivant comme un cheveu dans la soupe, elle n’en fit qu’à sa guise !
  • #85
    momolala
    06/08/2009 à 07:47
    • En réponse à Jonayla #84 le 05/08/2009 à 23:07 :
    • « A force de courir la prétentaine, de façon pas très catholique, elle s’était fait tondre la laine sur le dos et à présent elle logeait le d... »
    Le sain esprit t’a visitée qui t’a permis de connaître l’expression d’aujourd’hui dès hier ? 😉
  • #86
    horizondelle
    06/08/2009 à 10:03
    • En réponse à Elpepe #72 le 05/08/2009 à 17:36 :
    • « Très frais, le in vitraux. Primesautier, même ! T’as vu l’opération du Saint-Esprit_67 et de Mickeylange réunis ? »
    Très frais, le in vitraux. Primesautier, même !

    Effectivement :’-)) cette page
  • #87
    <inconnu>
    07/08/2009 à 13:23
    Faut essayer au moins d’être poli. Je viens de m’abonner et je lis déjà que l’Esprit qui a tout créé est apparu tard dans l’histoire. Votre intelligence ne vaut rien si vous n’aimez pas Dieu.
  • #88
    God
    07/08/2009 à 14:39*
    • En réponse à <inconnu> #87 le 07/08/2009 à 13:23 :
    • « Faut essayer au moins d’être poli. Je viens de m’abonner et je lis déjà que l’Esprit qui a tout créé est apparu tard dans l’histoire. Votre... »
    Votre intelligence ne vaut rien si vous n’aimez pas Dieu.

    C’est une plaisanterie, j’espère !?
    Ici, pas d’intégrisme, ni d’ostracisme. Chacun est libre de vivre, tout simplement, que ce soit avec ou sans foi. Moi, je suis comme la boule : athée. J’ai mon foie, ça me suffit amplement. Et je ne vois vraiment pas pourquoi un chrétien, musulman ou autre, sous prétexte qu’il est croyant, ce qui est parfaitement son droit, serait plus intelligent que moi.
  • #89
    <inconnu>
    07/08/2009 à 18:17
    • En réponse à God #88 le 07/08/2009 à 14:39* :
    • « Votre intelligence ne vaut rien si vous n’aimez pas Dieu.
      C’est une plaisanterie, j’espère !?
      Ici, pas d’intégrisme, ni d’ostracisme. Chacu... »
    "Les techniques chirurgicales n’étant pas très évoluées à l’époque où le Saint-Esprit a officiellement fait son apparition, on peut éliminer l’idée que l’opération du Saint-Esprit ait pu être une ablation de la vésicule biliaire ou bien une appendicectomie."
    Il faut quand même être peu intelligent pour dire que le Saint-Esprit a fait une apparition officielle. L’intelligence est créée pour que nous puissions connaître Dieu.
    Cela devrait être une explication linguistique, pas un commentaire religieux (parce que l’athéisme est aussi une religion - les athées croient en eux-mêmes). Il faut éviter d’exprimer des avis personnels, surtout d’une telle manière - c’est une moquerie. Tant pis. Je ferai connaissance avec les expressions françaises ailleurs.
  • #90
    God
    07/08/2009 à 22:50*
    • En réponse à <inconnu> #89 le 07/08/2009 à 18:17 :
    • « "Les techniques chirurgicales n’étant pas très évoluées à l’époque où le Saint-Esprit a officiellement fait son apparition, on peut éliminer... »
    Quel humour !
    Il y a effectivement et certainement des endroits où vous serez mieux accueilli qu’ici. Vouloir imposer sa religion et sa vision de Dieu n’a pas sa place dans ces pages.
    Et je vous rappelle que je m’occupe d’expressio pour mon propre plaisir, pas pour être politiquement ou religieusement correct, ou pour être sûr de ne pas blesser un jour telle ou telle sensibilité, culs-bénis compris.
    Encore une bonne :
    les athées croient en eux-mêmes

    Mais comment pouvez-vous être aussi persuadé que tout le monde a besoin d’une forme de croyance comme celle-ci ?
  • #91
    tytoalba
    08/08/2009 à 08:59
    • En réponse à <inconnu> #89 le 07/08/2009 à 18:17 :
    • « "Les techniques chirurgicales n’étant pas très évoluées à l’époque où le Saint-Esprit a officiellement fait son apparition, on peut éliminer... »
    L’intelligence est créée pour que nous puissions connaître Dieu.
    Ce qui reviendrait à énoncer que toute personne qui ne reconnaîtrait pas Dieu (quel que soit son nom ou sa représentation) ne serait pas intelligent. Que penser alors de toutes ces personnes qui font avancer la science, de tous ces découvreurs qui ne croient pas en un dieu.
    L’étroitesse d’esprit que vous manifestez n’a sans doute pas sa place sur ce site où nous respectons la sensibilité de chacun et acceptons que nous ne soyons pas toujours d’accord sur tout.
    Si vous voulez nous imposer votre point de vue, passez votre chemin, si la controverse ne vous fait pas peur, bienvenue parmi nous.
  • #92
    <inconnu>
    11/08/2012 à 00:22
    • En réponse à God #90 le 07/08/2009 à 22:50* :
    • « Quel humour !
      Il y a effectivement et certainement des endroits où vous serez mieux accueilli qu’ici. Vouloir imposer sa religion et sa visi... »
    Mais comment pouvez-vous être aussi persuadé que tout le monde a besoin d’une forme de croyance comme celle-ci ?

    Là, on voit bien que God est sain d’esprit.
    Oserais-je lui suggérer de numéroter les inconnus pour qu’on puisse s’y retrouver ? 😄
  • #93
    ergosum
    11/08/2012 à 01:18
    • En réponse à <inconnu> #92 le 11/08/2012 à 00:22 :
    • « Mais comment pouvez-vous être aussi persuadé que tout le monde a besoin d’une forme de croyance comme celle-ci ?
      Là, on voit bien que God e... »
    numéroter les inconnus pour qu’on puisse s’y retrouver

    Il est une solution plus efficace: tuez-les tous ! God reconnaîtra bien les siens !
  • #94
    ergosum
    11/08/2012 à 01:48*
    • En réponse à <inconnu> #18 le 05/08/2009 à 09:33 :
    • « Bonjour à tous
      Voila ty pas un sujet fort intéressant à traiter.
      Nous avons deux approches pour traiter la problématique :
      - Soit elle est... »
    en multipliant des pains

    Bon sang ne saurait mentir ! Avant lui, son père putatif avait mis un petit pain au four
    Au sujet de celui-ci dont au sujet duquel on cause, j’ai comme qui dirait l’ombre d’un doute
    Gabriel était l’exécuteur des hautes et basses œuvres. Son maître l’envoya donc vérifier si Marie était pucelle, ou plus celle qu’on prétendait. Et l’Ange Gabriel, très ailé autant que zélé, se fit un plaisir d’y mettre un doigt... et même plus car affinités.
    Car, quoiqu’en disent les puritains, il était normalement constitué, le Gabriel... la preuve à cette page ...
  • #95
    <inconnu>
    11/08/2012 à 05:39*
    • En réponse à <inconnu> #89 le 07/08/2009 à 18:17 :
    • « "Les techniques chirurgicales n’étant pas très évoluées à l’époque où le Saint-Esprit a officiellement fait son apparition, on peut éliminer... »
    L’intelligence est créée pour que nous puissions connaître Dieu.

    Et pourquoi Dieu ne montre-t-il pas clairement son existence, ce ne serait pas plus simple ? On pourrait se contenter d’être pauvres d’esprit, d’ailleurs c’est recommandé dans les Évangiles.
    En plus l’intelligence, c’est dangereux, ça risque d’être une résistance à la croyance en Lui.
    Nous voilà donc les créatures d’un Dieu qui nous donne une arme contre son propre concept !
  • #96
    <inconnu>
    11/08/2012 à 08:28*
    elle n’avait fauté, ne vivant pas encore avec son Joseph.

    Ah oui ? Tiens donc il me semble qu’en bon français on appel un homme réputé être le père d’en enfant alors qu’il n’y est pour rien: un cocu.
    Donc st-Josèphe est le patron des cocus... QED.
    D’ailleurs en France (source médicales), un quart des enfants nés chaque années le père n’est pas réellement le père. Tests génétiques à l’appui.
  • #97
    mitzi50
    11/08/2012 à 10:09
    La parthénogénèse est une méthode de reproduction courante chez certains crustacés (les daphnies dont vous nourrissez le poisson rouge dans son bocal, par exemple), certains pucerons et même quelques espèces de reptiles. Quant à savoir si c’ est un avantage......
  • #98
    mitzi50
    11/08/2012 à 10:12
    • En réponse à <inconnu> #96 le 11/08/2012 à 08:28* :
    • « elle n’avait fauté, ne vivant pas encore avec son Joseph.
      Ah oui ? Tiens donc il me semble qu’en bon français on appel un homme réputé être... »
    Le père est celui qui élève et qui aime, qu’ il soit trompé ou non, qu’ il le sache ou non. L’ autre n’ est que le géniteur. Et la grossesse peut aussi résulter d’ un don de paillettes de sperme anonyme. Alors...
  • #99
    ergosum
    11/08/2012 à 11:09
    • En réponse à mitzi50 #98 le 11/08/2012 à 10:12 :
    • « Le père est celui qui élève et qui aime, qu’ il soit trompé ou non, qu’ il le sache ou non. L’ autre n’ est que le géniteur. Et la grossesse... »
    D’ailleurs, l’expression est "l’opération du Saint Esprit"
    God n’a pas pensé, malgré son infinie sagesse, à prendre le terme "opération" dans le sens "intervention chirurgicale". Et pourtant... On pourrait alors s’orienter vers une explication plus logique d’insémination artificielle, de fécondation in-vitro de la petite graine...
  • #100
    momolala
    11/08/2012 à 11:27
    Le Saint-Esprit était-il conventionné, comme nous le fûmes nous-mêmes, quand il opéra ? Que sinon la quête, ça servirait donc à payer ses dépassements d’honoraires...