Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

parler de la pluie et du beau temps [v]

tailler une bavette ; parler de tout et de rien ; tailler le bout de gras ; tenir des propos sans importance

Exemples

Ophélius : « Aujourd'hui, mes chers amis, nous aimerions parler de la pluie et du beau temps, de la météo spirituelle.
Il faut parler de la pluie et du beau temps, et j'ai horreur de ça.
Ils commencent à parler de la pluie et du beau temps et...
Nous parlions de la pluie et du beau temps, camarade général.
On va parler de la pluie et du beau temps, alors.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais talk about the weather parler de la météo
Catalan parlar d'això i d'allò parler de ça et de cela
Catalan parlar de tot i de res Parler de tout et de rien
Espagnol hablar de lo divino y de lo humano Parler de ce qui est divin et de ce qui est humaln
Français parler de choses et d’autres
Français parler de tout et de rien
Hébreu גלגלו דברים בעלמא nous avons roulé des choses dans le monde
Hébreu דיברו על דה ועל הה (dibrou al dè veal haha al da veal hé) ils ont parlé de de Veha
Hébreu ניהל שיחה בטלה (nihèl sikha betèla) appel annulé
Italien parlare del più e del meno parler du plus et du moins
Portugais (Portugal) jogar conversa fora jeter la conversation
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « parler de la pluie et du beau temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « parler de la pluie et du beau temps » Commentaires