Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

parler ex professo [v]

parler en homme compétent ; parler en maitrisant son sujet

Origine et définition

Peut-on avoir été prof et sot ? Hélas, le passage obligé dans les sévices de l'Éducation Nationale a prouvé à chacun que l'être est parfaitement possible, même si ce n'est pas la règle, heureusement. Et quand on l'a été, peut-on ne plus l'être ? Ce n'est pas certain, mais c'est évidemment ce qu'on peut souhaiter de mieux pour le prof et ses élèves.
Toujours est-il qu'un prof, aussi sot soit-il dans son comportement, peut parfaitement parler ex professo, s'il maîtrise bien son sujet, ce qui est la moindre des choses.
À l'origine, cette locution latine avait le sens de 'ouvertement'.
Mais le 'ex' est trompeur. Il n'a pas le sens de l'ex qu'on trouve dans ex-épouse, ex-ministre ou ex-prof et sot, et qui signifie 'précédent' ou 'précédemment'.
Ici, 'ex' avait le sens de 'selon' et 'professo' était issu de 'profiteri' qui signifiait "déclarer ouvertement".
Si la locution a la signification qu'on lui connaît aujourd'hui (en 1620, elle a commencé par vouloir dire "en exposant doctoralement"), c'est probablement suite à l'influence de la similitude apparente entre 'professo' et 'professeur'.

Exemples

« F… me conseille d'imprimer, comme elles sont, mes réflexions, pensées, observations, et je trouve que cela me va mieux que des articles ex professo. »
Eugène Delacroix - Journal, 20 mai 1853
« Mais aucun d'eux, au moins dont les ouvrages soient parvenus jusqu'à nous, n'a traité ex professo cette question, ou ne nous a fait son histoire »
Charles François Dupuis - L'origine de tous les cultes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) speaking as an authority on the subject parlant en tant qu'autorité en la matière
Anglais (USA) speaking as an expert in the field parlant en tant qu'expert dans le domaine
Espagnol (Espagne) hablar ex cátedra parler depuis son siège / sa chaire
Hongrois ex cathedra / megfellebbezhetetlenül beszél parler sans appel
Italien parlare ex professo parler ex professo
Néerlandais (Belgique) met kennis van zaken spreken parler en connaissance de cause
Néerlandais goed beslagen ten ijs komen être bien équipé/préparé avant d'entrer le patinoire
Néerlandais weten waarover je het hebt connaître le sujet de son discours
Portugais (Brésil) falar de cátedra parler depuis la chaire
Roumain a vorbi ca din carte parler comme dans le livre
Roumain a vorbi ex cathedra parler ex cathedra
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « parler ex professo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « parler ex professo » Commentaires

  • #21
    tytoalba
    03/09/2008 à 10:12
    • En réponse à chirstian #18 le 03/09/2008 à 09:59 :
    • « oui, et même qu’on prononce Erasmousse , en souvenir de son intérêt pour la bière belge ! »
    Et c’est après quelques petites mousses qu’il a créé le programme Erasmus. cette page
  • #22
    chirstian
    03/09/2008 à 10:57
    • En réponse à mickeylange #20 le 03/09/2008 à 10:02* :
    • « Ex professo, sur ex pressio c’est ex travagant comme disait Erasme. Momo t’as gagné un verre de rosé 🙂 »
    boire un verre de rosé ex vigno ? Marcel................!
  • #23
    chirstian
    03/09/2008 à 12:03
    • En réponse à momolala #17 le 03/09/2008 à 09:58 :
    • « Cela nous ramène à l’intervention de Syanne hier : enseigner ex cathedra (le plus souvent dans la tête) relève du dogme ; enseigner ex profe... »
    l’argumentation dans une démarche "scientifique" qui s’installe dans l’échange
    tu seras d’accord pour dire que le terme important est : échange.
    Il m’arrive de parler ex professo de techniques pédagogiques devant des groupes de professeurs de français, et mon image favorite c’est le policier monté sur son estrade au milieu du carrefour : il reste en dehors des flux pour mieux les diriger. Il doit être vu et montrer clairement la direction. Son collègue, motard, s’intègre dans le flux , roule à la hauteur d’un automobiliste , et influe sur le comportement de celui-ci par sa présence et son exemple.
    Il est des moments où le rôle d’un enseignant est de privilégier les questions, car l’apprenant ne s’approprie que l’information qu’il reçoit de façon active. Mais il y a aussi des moments où une réponse claire doit être apportée , car trop de doute déstabilise et décourage. Savoir quitter sa chaire, mais savoir y remonter quand il le faut.
  • #24
    mickeylange
    03/09/2008 à 12:55
    • En réponse à chirstian #22 le 03/09/2008 à 10:57 :
    • « boire un verre de rosé ex vigno ? Marcel................! »
    Non ex Vigneault comme Gilles ex prof de lettres !
    Briiiiiiiiiiiiidge................! une poutarde
  • #25
    mickeylange
    03/09/2008 à 13:05
    • En réponse à chirstian #23 le 03/09/2008 à 12:03 :
    • « l’argumentation dans une démarche "scientifique" qui s’installe dans l’échange
      tu seras d’accord pour dire que le terme important est : éc... »
    le policier monté sur son estrade au milieu du carrefour 

    On appelle ça une cocotte minute, parce qu’il y a un poulet dedans et que ça siffle tout le temps.
  • #26
    Jonayla
    03/09/2008 à 13:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 03/09/2008 à 07:38* :
    • « AVISSSS A TOUS LES BELCHES DE COEUR ET D’ESPRIT, LES MECS ET LES MECQUES
      La prochaine CONVENTION INTERPLANETAIRE D’EXPRESSIO aura lieu dans... »
    Noté avec plaisir !
    On prend la crémerie habituelle (les Brassins) ? Ou on change d’endroit ?
    Je n’en parle pas ex professo,
    alors, peut-être avez-vous des restos
    à proposer ou un bistro
    où nous resterons plus tard que tôt
    🙂
  • #27
    cotentine
    03/09/2008 à 13:18*
    • En réponse à momolala #14 le 03/09/2008 à 09:49 :
    • « Ne serait-ce point ce bon Erasme (voir cette page) que mon ex professeur agrégée de Français de 5ème et de 4 ème, le bonne Madame Edme, nous... »
    tu veux parler de ce bon Didier ? qui se baladait à cheval à travers toute l’Europe ?
    et dont on a donné son nom au programme "Erasmus" pour les étudiants cette page
    ’Erasmos’ signifie en grec ’l’ aimé’. C’est en souvenir de ton adolescence que ton petit fils est "Aimé" ? 😉
    navrée, j’arrive, comme la cavalerie, après la bataille ! j’ai cliqué sur (14) sans avoir lu la suite ! 😕
  • #28
    PHILO_LOGIS
    03/09/2008 à 13:57
    • En réponse à Jonayla #26 le 03/09/2008 à 13:11 :
    • « Noté avec plaisir !
      On prend la crémerie habituelle (les Brassins) ? Ou on change d’endroit ?
      Je n’en parle pas ex professo,
      alors, peut-... »
    Si il y a assez de place au Brassins, compte tenu de la foule immense qui va se presser pour nous rejoindre...
    Bah, on laissera la porte ouverte...
    Ou alors, nos autres Belches de coeur ou d’intention ont d’autres propositions... Du moment qu’elles sont malhonnêtes... 😉
  • #29
    ThanhBach
    03/09/2008 à 14:26*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 03/09/2008 à 07:28 :
    • « Rien à voir avec le sujet du jour, mais j’aimerais vous faire partager mon coup de coeur pour un livre de Gaston Compère, auteur belge de re... »
    Juste en dégustant mon expresso - sans "ỉ ni sucre svp - 80/20, arabica aujourd’hui de Paksé et robusta de Sao Tomé ! Ce qu ’il est bon !
    °
    Juste donc en le dégustant et non plus sans rien à voir avec le sujet du jour ... Votre Charles en appelle un autre qui s’est rappelé à mon souvenir des dernières vacances ... le passé déjà. Essayez si vous ne l’avez encore lu, le dernier Orsenna. Voilà, on y est, avec cette histoire de Charles l’un et de Charles l’autre !
    "La chanson de Charles Quint".
    °
    Retour à l’expressio du jour ...
    Il vaut mieux parler ex professo que parler sexe o profs !

    °
    Ach ! Que c’est môffais !
    °
    Pub.com 🙂
    "Epressio le site du ... fait cal ... embour"

    °
    @ momolala
    Le café est payé par le contribuable ... plus précisément celui-là même qui le consomme, et qui nonobstant se lève très très tôt et se couche itou. Car comme l’avait dit l’auguste K Fay-In
    Mieux valent deux plombes de bon amour sommeil que toute une nuit de mauvais glamour réveils

    😉
    La Marseillaise, selon ma dame de Bercy ...
    Aux bourses ! Citoyens ! Marchons, marchons ! Qu’un bon café embaume nos toisons!
  • #30
    Emeu29
    03/09/2008 à 16:13
    • En réponse à chirstian #12 le 03/09/2008 à 09:15 :
    • « God s’exprime ex pressio »
    Selon une bière (belge 😉 ) ?
    A moins que le Ricard ne sorte sous pression du puits, chez God ! 😄
  • #31
    <inconnu>
    03/09/2008 à 18:13
    Sans en parler ex professo
    Je peux vous dire ex abrupto
    Qu’on peut chanter in extenso
    Les louanges du site expressio
    Car il est vrai qu’Ipso facto
    Il ne peut y avoir d’ex aequo
  • #32
    PHILO_LOGIS
    03/09/2008 à 20:35*
    A Buxelles, il y a un demi siècle, nous avons eu l’Expro 58.
    C’était magnifique!
    J’en ai encore des étoiles plein les yeux.
    Et l’Astromium (comme nous disions à l’époque, nous les gamins) qui est toujours là, hein, qu’en dites-vous?
    Notre rêve était que cela soit 9 boules de crème à la glace dans un super cornet...
    Comment? Oui, je l’ai entendu! Qui a ajouté: "de frites"? Que cet iconoclaste se dénonce!
  • #33
    paperpy
    03/09/2008 à 21:14
    Exprofesseur professeur a l’ANPE ??
  • #34
    Jonayla
    03/09/2008 à 22:56
    • En réponse à <inconnu> #31 le 03/09/2008 à 18:13 :
    • « Sans en parler ex professo
      Je peux vous dire ex abrupto
      Qu’on peut chanter in extenso
      Les louanges du site expressio »
    joliiiiii!
  • #35
    Jonayla
    03/09/2008 à 23:01
    Ceux (très rares) qui n’aiment pas l’école, quand ils entendent leur maître parler ex profeso râlent ...
    C’est que l’enseignement professoral, c’est un aposte, hola !
    Ma seconde nièce vient de commencer sa première année en tant qu’instit’, dans sa classe elle a déjà plus de 20 gosses, autant de personnalités différentes et de vécus différents, et ça la passionne (c’est de famille).
  • #36
    Jonayla
    03/09/2008 à 23:29
    OX* répare les profs
    SOS : l’ex prof répare
    Le prof pare ses rox (et roukys )
    Fesser ex pro par l’O (toute une histoire)
    Prof es R râpe solex
    * Un bon bouillon de bœuf, y a que ça de vrai !
    Anna 2 qui suivent 😉
  • #37
    tytoalba
    04/09/2008 à 06:51
    • En réponse à Jonayla #36 le 03/09/2008 à 23:29 :
    • « OX* répare les profs
      SOS : l’ex prof répare
      Le prof pare ses rox (et roukys )
      Fesser ex pro par l’O (toute une histoire) »
    Le souvenir du parfum de ce bon OX* (dont j’ai gardé quelques exemplaires des célèbres tasse et sous-tasse), un peu de sel de céleri dedans et bien sûr l’inoubliable biscotte au-dessus.
    Oui, bon, pas le matin bien sûr. Le matin c’est même pas un café, juste une bonne jatte de lait.
    Bonne journée à tous.
  • #38
    maudit
    05/09/2008 à 15:59
    bonjour, d’aussi loin que je me souvienne je n’ai jamais entendu parler d’ex professo, par contre ex cathédra oui. Chouette le site, qu’elle érudition! une fine dissection de la langue et des papilles auditives, cela nous rappelle un peu 68. Bonne semaine.
  • #39
    momolala
    18/07/2011 à 07:08
    Bon alors, ça marche aujourd’hui ? Maudit qui précède a donc vaincu le signe indien de la page imposée d’hier. Tant mieux. Je n’ai pas pu rétorquer à Chirstian comme je l’aurais aimé après qu’il eût affiché des trombines pirates (c’était le jour sans doute) sous mon pseudo à moi-je. Horizondelle et Lafeepolaire ont heureusement remis l’église au milieu du village la balle au centre. Ouf !
  • #40
    momolala
    18/07/2011 à 07:22
    Mais le ’ex’ est trompeur. Il n’a pas le sens de l’ex qu’on trouve dans ex-épouse, ex-ministre ou ex-prof et sot, et qui signifie ’précédent’ ou ’précédemment’.
    Ici, ’ex’ avait le sens de ’selon’ et ’professo’ était issu de ’profiteri’ qui signifiait "déclarer ouvertement".

    Exit mon mari : s’il n’est plus mon mari, est-il encore mien en ex-mari ? Mihi ex professo : je suis une ex-marrie encore un peu convexe (XXX) sans mari mais avec doux ami excitant que j’espère ne pas ex-citer avant longtemps. Alleï, je vous laisse la plume et l’encre et je vais m’accrocher aux ridelles avant que le Mistral ne m’emporte ! Belle journée à tous !