Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passer comme une lettre à la poste [v]
passer très facilement ; passer sans incident ; passer naturellement ; traverser sans difficulté ; faire une action sans que les problèmes attendus ne surviennent
Origine et définition
Cette expression qui date du XIXe siècle s'employait surtout à propos des aliments qu'on avale et digère facilement et rapidement.
Elle fait l'analogie entre la bouche et la boîte postale qui 'avale' la lettre.
Elle fait l'analogie entre la bouche et la boîte postale qui 'avale' la lettre.
Exemples
Les vocaux susurrés et émotionnels rappellent sans aucun doute Moby et selon votre tolérance pour le petit homme chauve, ils passeront comme une lettre à la poste ou seront insupportables.
Ça va passer comme une lettre à la poste.
Je pensais que mon doctorat aller passer comme une lettre à la poste.
L'adoption du texte en deuxième lecture devrait alors passer comme une lettre à la poste, à supposer bien sûr qu'il ne soit pas adopté en première lecture.
Je remplissais physiquement l'espace qui allait me permettre de réaliser mes aspirations d'enfance. Je pensais que mon doctorat aller passer comme une lettre à la poste.
Ça va passer comme une lettre à la poste.
Je pensais que mon doctorat aller passer comme une lettre à la poste.
L'adoption du texte en deuxième lecture devrait alors passer comme une lettre à la poste, à supposer bien sûr qu'il ne soit pas adopté en première lecture.
Je remplissais physiquement l'espace qui allait me permettre de réaliser mes aspirations d'enfance. Je pensais que mon doctorat aller passer comme une lettre à la poste.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | reibungslos | sans anicroche |
| Anglais (USA) | smooth as silk | doux comme de la soie |
| Anglais (USA) | smooth sailing | faire de la voile par temps calme |
| Anglais (USA) | without a hitch | sans une anicroche |
| Arabe (Tunisie) | kif ezzit fouk el mé | comme l'huile sur l'eau |
| Espagnol (Argentine) | pasar como tiro | passer comme un coup |
| Espagnol (Espagne) | ir sobre ruedas | aller sur des roulettes |
| Hébreu | עבר חלק (èvèr khalak) | a été homogène |
| Italien | andare tutto liscio | se passer bien, sans histoire |
| Néerlandais | dat gaat als gesmeerd - dat gaat van een leien dakje | ça va comme si c'était lubrifié - ça va comme si ça coulait d'un petit toit en ardoise |
| Néerlandais | dat gaat er in als Gods woord in een ouderling | ca passe comme le mot de Dieu dans un ancien |
| Néerlandais | dat gaat er in als koek | ça s'avale comme du gâteau |
| Néerlandais | dat is appeltje-eitje | c'est petite pomme - petit oeuf |
| Néerlandais | het loopt als een tiet | ça marche comme un poulet . Quelque chose qui marche sans aucun difficulté |
| Roumain | a merge ca uns | passer comme lubrifié |
| Roumain | a trece ca gasca prin apa | passer comme l'oie par l'eau |
| Roumain | e floare la ureche | c'est fleur à l'oreille |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer comme une lettre à la poste » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer comme une lettre à la poste » Commentaires