Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
perdre le fil [v]
perdre les pédales ; s'empêtrer dans un raisonnement ; s'empêtrer dans ses propos ; arrêter de compter ; ne plus savoir la suite ; ne plus savoir où on en est d'un récit
Exemples
Elle a perdu le fil.
Si vous avez perdu le fil, le temps est venu de recommencer les médicaments de votre enfant afin que ses poumons soient en forme pour septembre.
Je pense que tu commences à perdre le fil des raisons pour lesquelles nous sommes venus ici.
Ce doit être facile de perdre le fil.
Comment ai-je pu si rapidement perdre le fil de ce tissu d'intrigues.
Si vous avez perdu le fil, le temps est venu de recommencer les médicaments de votre enfant afin que ses poumons soient en forme pour septembre.
Je pense que tu commences à perdre le fil des raisons pour lesquelles nous sommes venus ici.
Ce doit être facile de perdre le fil.
Comment ai-je pu si rapidement perdre le fil de ce tissu d'intrigues.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | lose the thread | perdre le fil |
| Anglais | lose track | perdre la piste |
| Espagnol (Espagne) | perder el hilo | perdre le fil |
| Italien | perdere il filo | perdre le fil |
| Portugais (Portugal) | perder o fio | perdre le fil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre le fil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « perdre le fil » Commentaires