Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
péter un câble [v]
péter les plombs ; péter un plomb ; perdre la boule ; piquer une crise ; criser ; perdre la tête ; perdre la raison ; perdre les pédales ; affoler ; devenir fou ; enrager brutalement ; commettre soudainement des actes incompréhensibles
Exemples
Si mes parents te voient, ils vont péter un câble.
J'ai pété un câble sur un gardien.
Je vais péter un câble ici.
Tamara a découvert que je ne lui ai jamais dit que j'avais couché avec ce gars qu'elle aime bien alors je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir et ensuite elle a pété un câble sur moi ; Vous avez pété un câble vulcain ?
J'ai pété un câble sur un gardien.
Je vais péter un câble ici.
Tamara a découvert que je ne lui ai jamais dit que j'avais couché avec ce gars qu'elle aime bien alors je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir et ensuite elle a pété un câble sur moi ; Vous avez pété un câble vulcain ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | freak out | panique |
| Anglais | go crazy | devenir fou |
| Espagnol (Espagne) | enloquecer | devenir fou |
| Espagnol (Espagne) | perder la cabeza | perdre la tête |
| Espagnol (Espagne) | volver loco | devenir fou |
| Hébreu | הדם עלה לו לראש | du sang a été pris sur sa tête |
| Italien | fuori di testa | barge |
| Polonais | wyjść z siebie | sortir de soi-même |
| Portugais (Portugal) | passar-se | se passer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter un câble » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- perdre le nord
- sortir de ses gonds
- perdre la boule
- perdre la tête
- perdre la boussole
- perdre la raison
- perdre le fil
- perdre les pédales
- être tombé sur la tête
- perdre le contrôle
- tourner en bourrique
- sombrer dans la folie
- avoir passé le coin du bois
- craquer son slip
- sauter une coche
- sauter au plafond
- péter une durite
- péter les plombs
Commentaires sur l'expression « péter un câble » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "péter un câble".