Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

perdre la boule [v]

péter les plombs ; péter un câble ; perdre la raison ; péter un plomb ; perdre les pédales

Exemples

Enfin chérie, ils ont perdu la boule.
On ne va pas perdre la boule ici.
J'ai cru que je perdais la boule.
Regarde un boulet perdre la boule.
J'ai l'impression de perdre la boule.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais lose one's marbles perdre ses billes
Anglais lose one's mind perdre mon esprit
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Espagnol (Espagne) volviendo loco devenant fou
Hébreu איבד את הראש (ibèd ètt haroch) perdu la tête
Hébreu איבד את השליטה על עצמו (ibèd ètt hichlita al atsmo) perte de contrôle sur lui-même
Hébreu התחלק על השכל (hitkhalèk al hasèkhèl) partager la partie fractionnaire commune
Hébreu יצא מדעתו il a perdu la tête
Hébreu לא יודע בין ימינו לשמאלו ne sait pas droite de sa gauche
Portugais (Portugal) perder a cabeça perdre la tête
Roumain pierd mințile je perds la tête
Russe с ума fou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre la boule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « perdre la boule » Commentaires

  • #1
    SyntaxTerror
    09/03/2021 à 11:09
    Il me semble que certains synonymes n'en sont pas vraiment :
    quand on perd la boule ou les pédales, on perd la raison, quand on pète quelque chose, on s'énerve brutalement.
    C'est peut-être moi qui perd la boule ...
  • #2
    deLassus
    15/04/2021 à 18:25*
    Bonjour,

    On trouve cette expression chez D'Hautel (Dictionnaire du bas-langage, 1808) : cette page.