Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
point de non-retour [n]
moment à partir duquel on ne peut plus revenir en arrière ; situation d'où on ne peut plus faire marche arrière
Exemples
Nous avons atteint un point de non-retour.
De nombreux écosystèmes approchent un point de non-retour.
Les contraintes imposées sur plusieurs services écosystémiques de la planète s'approchent du point de non-retour.
On n'a pas à s'inquiéter du point de non-retour car personne d'autre ne va se rebeller.
Le point de non-retour, c'est les chuchotements.
De nombreux écosystèmes approchent un point de non-retour.
Les contraintes imposées sur plusieurs services écosystémiques de la planète s'approchent du point de non-retour.
On n'a pas à s'inquiéter du point de non-retour car personne d'autre ne va se rebeller.
Le point de non-retour, c'est les chuchotements.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | tipping point | point de basculement |
| Anglais | point of no return | point de non-retour |
| Arabe | نقطة اللاعودة | pas de point de retour |
| Chinois | 临界点 | point critique |
| Espagnol (Espagne) | punto de no retorno | point de non-retour |
| Espagnol (Espagne) | punto irreversible | point irréversible |
| Espagnol (Espagne) | punto sin retorno | point de non-retour |
| Espagnol (Espagne) | punto de izado | point de levage |
| Hébreu | דרך שאין ממנה חזרה (dèrèkh chèénn memouna khazara) | un chemin au-delà de cela |
| Italien | punto di non ritorno | point de non-retour |
| Italien | punto di recupero | point de récupération |
| Néerlandais | niet meer terug | plus de retour |
| Néerlandais | weg terug | retourner |
| Polonais | punktu bez powrotu | point sans retour |
| Portugais (Portugal) | ponto de não retorno | point de non-retour |
| Portugais (Portugal) | ponto sem retorno | point de non-retour |
| Portugais (Portugal) | ponto sem volta | point de non-retour |
| Roumain | cale de întoarcere | chemin en arrière |
| Roumain | punct fără întoarcere | pas de point tournant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « point de non-retour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « point de non-retour » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "point de non-retour".