Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
porter sur le système [v]
faire tourner en bourrique ; mettre à bout ; porter sur les nerfs ; pousser à bout ; taper sur les nerfs ; exaspérer
Exemples
Le Gouvernement mexicain estime que toute réforme doit porter sur le système dans son ensemble et introduire la perspective «droits de l'homme» dans tous les domaines d'activité de l'Organisation.
Cette approbation devrait porter sur le système de rémunération et sur les règles appliquées pour déterminer les rémunérations individuelles sur la base de ce système mais pas sur les rémunérations individuelles des administrateurs résultant de l'application de celui-ci.
L'ONU doit jouer un rôle moteur dans ce processus de restructuration, qui doit aussi porter sur le système de prise de décisions macroéconomiques à l'échelle mondiale.
Ils portent sur le système des Nations Unies et son fonctionnement; le droit international et les politiques internationales; et le renforcement des compétences dans le contexte des Nations Unies.
Il porte sur le système des écoles confessionnelles à Terre-Neuve et au Labrador.
Cette approbation devrait porter sur le système de rémunération et sur les règles appliquées pour déterminer les rémunérations individuelles sur la base de ce système mais pas sur les rémunérations individuelles des administrateurs résultant de l'application de celui-ci.
L'ONU doit jouer un rôle moteur dans ce processus de restructuration, qui doit aussi porter sur le système de prise de décisions macroéconomiques à l'échelle mondiale.
Ils portent sur le système des Nations Unies et son fonctionnement; le droit international et les politiques internationales; et le renforcement des compétences dans le contexte des Nations Unies.
Il porte sur le système des écoles confessionnelles à Terre-Neuve et au Labrador.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | טיגן את מעיו של | joué les entrailles de |
| Portugais (Portugal) | dar nos nervos | stresser |
| Portugais (Portugal) | deixar uma pilha | laisser une pile |
| Portugais (Portugal) | mexer com os nervos | jouer avec les nerfs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « porter sur le système » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « porter sur le système » Commentaires