Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à bout [v]

faire tourner en bourrique ; porter sur les nerfs ; pousser à bout ; taper sur les nerfs ; taper sur le système ; irriter

Exemples

Tu veux me mettre à bout?
C'est dans le but de nous mettre à bout.
Il est plus que contrarié, et il n'a pas tué sa soeur, alors l'idée d'entendre tous les détails sanglant de son meurtre est assez pour le mettre à bout.
En plus d'images surprenantes, le travail sonore de ce petit joyau est à souligner pour son extrême précision à rendre le climat nerveux et troublant, réussissant à merveille à mettre à bout les nerfs du spectateur.
Quelle peste! Ils essaient juste de me mettre à bout pour qu'ils n'aient pas à payer la couronne.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu נכנס לו לווריד (nikhnas lo lvryd) il est entré dans la veine
Portugais (Portugal) dar nos nervos stresser
Portugais (Portugal) deixar uma pilha laisser une pile
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à bout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre à bout » Commentaires