Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

taper sur les nerfs [v]

agacer ; énerver ; exaspérer ; agacer au plus haut point

Exemples

Et cet air frais commence à me taper sur les nerfs.
Vous vous taperez sur les nerfs, vous vous décevrez, vous ne vous aimerez pas autant que vous le devriez.
Ce gamin commence à me taper sur les nerfs.
Vous voyez, il essaie de me taper sur les nerfs.
Nous parlions de tout et n'importe quoi, et nous tapions sur les nerfs à un point que seuls les couples mariés peuvent, je crois.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf die Nerven sur les nerfs
Anglais get on my nerves sur mes nerfs
Hébreu טיגן את מעיו של joué les entrailles de
Polonais na nerwy sur le nerf
Portugais (Portugal) dar nos nervos stresser
Portugais (Portugal) deixar uma pilha laisser une pile
Portugais (Portugal) mexer com os nervos jouer avec les nerfs
Roumain calcă pe nervi elle trame sur ses nerfs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « taper sur les nerfs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « taper sur les nerfs » Commentaires