Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre de haut [v]
s'emporter ; se mettre en colère de façon orageuse ; se mettre en colère de façon vocale ; s'importer en prenant de grands airs ; faire une scène
Exemples
Il faut que vous me preniez par la main comme un élève de 6e hop, hop, hop, hop, mais sans me prendre de haut.
Réservez une chambre fraîche au BEST WESTERN PLUS Beach Resort, où la seule chose que nous prenons de haut est le golfe du Mexique ! Passez un excellent séjour !
Il suffit de leur parler à leur niveau, sans les prendre de haut.
Le MI5 va nous prendre de haut.
Arrête de me prendre de haut.
Réservez une chambre fraîche au BEST WESTERN PLUS Beach Resort, où la seule chose que nous prenons de haut est le golfe du Mexique ! Passez un excellent séjour !
Il suffit de leur parler à leur niveau, sans les prendre de haut.
Le MI5 va nous prendre de haut.
Arrête de me prendre de haut.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | patronize | patronner |
| Hébreu | דש בעקביו (dach baakèvav) | soyez sur la bio |
| Portugais (Portugal) | olhar de cima | regarder en haut |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre de haut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- monter sur ses grands chevaux
- sortir de ses gonds
- faire une scène
- regarder de haut
- sauter au plafond
Commentaires sur l'expression « prendre de haut » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre de haut".