Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire une scène [v]

s'emporter ; se mettre en colère de façon orageuse ; se mettre en colère de façon vocale ; s'importer en prenant de grands airs ; prendre de haut

Exemples

Tu peux pas venir chez moi et faire une scène.
Et elle s'en souvient, car ils ont fait une scène.
Elle fera une scène, piquera une ou deux colères, mais elle survivra.
Évitons donc de faire une scène.
Jamais peur de faire une scène.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais create a scene créer une scène
Anglais do a scene faire une scène
Anglais make a scene faire une scène
Espagnol (Espagne) hacer una escena faire une scène
Espagnol (Espagne) montar una escena faire une scène
Italien dare spettacolo donner du spectacle
Italien fare scenate faire une scène
Italien fare una scena faire une scène
Italien fare una scenata faire une scène
Néerlandais scène maken créer une scène
Néerlandais een scène te maken créer une scène
Polonais robić sceny faire des scènes
Portugais (Portugal) chamar na chincha appeler en chincha
Portugais (Portugal) dar uma dura avoir une dure
Portugais (Portugal) fazer uma cena faire une scène
Portugais (Portugal) mostrar com quantos paus se faz uma canoa montrer combien de bâtons on fait un canoë
Portugais (Portugal) puxar as orelhas tirer les oreilles
Roumain face o scenă il prend une scène
Roumain să faci o scenă faire une scène
Russe устроить сцену faire une scène
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une scène » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire une scène » Commentaires