Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

proposer la botte [v]

proposer de faire l'amour

Origine et définition

Comment amener à coup sûr une femme dans son lit ? Il semble, au vu de notre expression, qu'il faille lui proposer une botte.
Mais faut-il tenter la botte de foin, celle de poireaux ou bien la botte de sept lieues pour l'emmener au septième ciel (sans ascenseur) ?
D'aucune de ces bottes-là, il n'est ici question !
Non, on se rapprocherait plutôt de celle de Nevers, cette botte secrète qui permettait à Largardère (pas celui du groupe industriel du même nom, mais celui de Paul Féval ) d'envoyer son adversaire ad patres.
Autrement dit, c'est bien d'escrime dont on parle, lorsque celui qui, utilisant une botte sortie de derrière les fagots, pourfend son adversaire.
Cette 'botte'-là, qui date du XVIIIe siècle, serait donc une image comparant le duelliste à l'homme qui, doté de son 'épée' magique, 'embroche' sa partenaire. Mais on trouve aussi dans l'expression l'image de l'action rapide de la botte d'escrime mise en parallèle avec la proposition de fornication faite brutalement, sans travaux préalables d'approche et de séduction.

Compléments

À la même époque on parlait aussi de "la botte florentine" qui, cette fois, pouvait s'adresser aussi bien à un homme qu'à une femme puisqu'il s'agissait de sodomie.
Pourquoi 'florentine' ? Parce qu'à cette période, les habitant de Florence avaient une réputation d'homosexuels. Était-elle réellement justifiée ? Je ne sais pas. Peut-être les Grecs ont-ils un avis là-dessus ?

Exemples

« Je ne suis pas en train de te proposer la botte, tu comprends, Véronique ? L'amour, ce n'est même pas sûr qu'il y aura de la place pour lui, ou alors à la sauvette. »
René Masson - Drugstore

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol mojar el churro (tremper le churro (espèce de beignet))
Espagnol (Argentine) echar los galgos a alguien lancer les lévriers à quelqu'un
Espagnol (Espagne) proponer echar un kiki proposer de faire l'amour
Espagnol (Espagne) tirar los tejos a alguien lancer les palets à quelqu'un
Français (Canada) prendre sa botte baiser quelqu'un. Généralement une femme
Hongrois dugni prendre sa botte
Néerlandais avances maken faire des avances
Néerlandais haar voorstellen een wip te maken la proposer de fabriquer un tape-cul
Néerlandais zullen we een nummertje maken ...? on tire un coup .... ?
Portugais (Brésil) propor molhar o biscoito proposer de mouiller le biscuit
Roumain a propune să înmoi bidineaua proposer de mouiller la brosse à épousster (à peindre)
Roumain a propune să înmoi tocul proposer de tremper le porte-plume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « proposer la botte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • tirer sa botte Quebec

Commentaires sur l'expression « proposer la botte » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    09/08/2007 à 18:15
    • En réponse à <inconnu> #41 le 09/08/2007 à 11:45 :
    • « une botte de contenance variable...je pensais à un tonneau? mais, botte ! »
    une botte de contenance variable

    En Allemagne, on boit en compagnie dans une botte de sept lieues litres.
  • #82
    Elpepe
    09/08/2007 à 18:20
    • En réponse à <inconnu> #79 le 09/08/2007 à 17:56 :
    • « Quelqu’un qui mange des rillettes ne mangerait donc pas de ce pain là... ???
      On veut un thé Moignage de BB pour confirmer tout ça... et on n... »
    Le poulet de BB
    Attrapez un poulet de Loué (en courant vite). Tuez-le, plumez-le, décapitez-le et videz-le. Puis passez-le à la flamme pour brûler les derniers duvets. Laissez-le rassir 24 heures, dûment, au réfrigérateur.
    Le lendemain, liez-lui ailes et pilon, et bourrez-le d’une farce et, à Trappes, donnez-le aux pauvres moines vivant d’aumône.
    Ils vous confirmeront volontiers, le lendemain, que votre poulet était délicieux.
  • #83
    <inconnu>
    09/08/2007 à 18:27*
    • En réponse à <inconnu> #50 le 09/08/2007 à 13:32 :
    • « je reviens, suis allé porter trois bottes de foin aux chevaux(authentique, du vrai du terrain!),combien d’années d’études faut il pour entre... »
    combien d’années d’études faut il pour entrer dans votre cercle

    Personnellement, j’ai passé le certif a 13 1/2 ans et tout de suite au boulot.
    Ce qui doit me faire bac -5/-6. Et je ne me sens pas inférieur pour ç’à.
    Bien sûr, je ne possèdes pas (encore) la verve grammatico-humoristique de nombreux expressionautes, mais étant autodidacte, je ne désespère pas, et l’important n’est-il pas de participer (dixit: baron de Coubertin).
    Bienvenue a toi, Sylphide.
  • #84
    <inconnu>
    09/08/2007 à 18:36
    • En réponse à <inconnu> #73 le 09/08/2007 à 16:46 :
    • « Bon on va en rester là. La grimpette en ce moment avec le vent il ne faut pas y penser. Les pauvres pompiers qui risqueraient de se faire g... »
    j’arrive...encore en retard, les bottes, les bottes foin, plastique et autre...donc,merci et je vais prendre le train en route!!!
  • #85
    <inconnu>
    09/08/2007 à 18:37
    • En réponse à <inconnu> #81 le 09/08/2007 à 18:15 :
    • « une botte de contenance variable
      En Allemagne, on boit en compagnie dans une botte de sept lieues litres. »
    yés!mais de la bière?
  • #86
    PHILO_LOGIS
    09/08/2007 à 18:45*
    • En réponse à <inconnu> #83 le 09/08/2007 à 18:27* :
    • « combien d’années d’études faut il pour entrer dans votre cercle
      Personnellement, j’ai passé le certif a 13 1/2 ans et tout de suite au boul... »
    Comme ils disent tous, et les Frères Ennemis aussi, moi aussi, j’ai fait Mat. Sup.: maternelle supérieure.
    J’ajoute:
    Traduisez: je me suis tapé la Mère Supérieure, et c’était pas du poulet! Et pourtant, je lavais à ma botte ... la tache qu’elle y avait fait en y mordant à pleins chicots... Elle m’a pris par surprise. Depuis lors, je n’aime que les chicots au gratin ... de la société...
    ET VIVE LE MEYBOOM...
    Pasqu’en plus, on sait à Bruxelles qu’une meie vaut deux peies une fois, newo? Allei, j’arrête de zwanzer, mainant
    ... par devant, par derrière,
    tristement comme toujours,,,
    (souvenirs estudiantins à propos de "une meie vaut deut deux peies")
  • #87
    tytoalba
    09/08/2007 à 18:49
    • En réponse à <inconnu> #83 le 09/08/2007 à 18:27* :
    • « combien d’années d’études faut il pour entrer dans votre cercle
      Personnellement, j’ai passé le certif a 13 1/2 ans et tout de suite au boul... »
    bien raison, l’intelligence n’est pas nécessairement liée à l’instruction. Et la verve grammatico-humoristique encore moins. D’ailleurs tu auras certainement constaté que nous n’avons pas tous le même humour, ce qui fait qu’en finale, chacun peut y trouver son compte. J’ai l’équivavalent d’un Bac +2 en France mais je peux t’assurer que mon père qui a été mis au boulot à 14 ans est bien plus savant que moi dans bien des domaines. Alors foin de toutes ces comparaisons scolaires. Amusons-nous tout simplement.
  • #88
    <inconnu>
    09/08/2007 à 19:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #86 le 09/08/2007 à 18:45* :
    • « Comme ils disent tous, et les Frères Ennemis aussi, moi aussi, j’ai fait Mat. Sup.: maternelle supérieure.
      J’ajoute:
      Traduisez: je me suis t... »
    me suis fait virée d’une école catholique pour avoir mordu la cuisse de la mère sup, et ce n’était pas un poulet de l’année!!!même pas de BB
  • #89
    Elpepe
    09/08/2007 à 19:07
    • En réponse à tytoalba #87 le 09/08/2007 à 18:49 :
    • « bien raison, l’intelligence n’est pas nécessairement liée à l’instruction. Et la verve grammatico-humoristique encore moins. D’ailleurs tu a... »
    Et moi, j’ai passé quatre fois le bac, du temps ou Ré était une île. L’Aunisien, le Saintongeais, le Gabriel Chobelet et le Maréchal de Toiras. Souvenirs émus.
  • #90
    <inconnu>
    09/08/2007 à 19:22
    • En réponse à <inconnu> #70 le 09/08/2007 à 16:19 :
    • « Seul le rabotte et il faut être pomme pour ne pas le savoir....
      Pour Cotentine et ses copines : cette page
      Ca parle d’un couillon Normand...... »
    Par la botte de Nevers, je jure que la rabote est ardennaise !
    D’ailleurs, en passant à Rethel avec le prince Eugène, l’impératrice Joséphine s’est pâmée de plaisir en dégustant une rabote ventripotente, ou gaudichon de Rethel. Bien avant donc que ce grand escogriffe d’Auguste n’en fasse un vulgaire couillon normand !
    Charles de Gonzagues - duc de Mantoue, prince de Nevers et fondateur de Charleville - l’aurait bien touché en botte cestui-là.
  • #91
    momolala
    09/08/2007 à 19:42
    • En réponse à Elpepe #76 le 09/08/2007 à 17:08* :
    • « comment parcourir 48 km avec des bottes de sept lieues ?
      Le problème est simple à résoudre, Momolala :
      1) Avec des bottes de sept anciennes... »
    Bravo Pépé, je n’en espérais pas moins de toi ! Comme d’habitude, tu es le meilleur. En bonne institutrice publique laïque et obligatoire, j’attendais la réponse la plus facile et normative bien sûr, en lieues métriques mais tu es un puits de science et d’arithmétique et je te remercie de cette belle leçon de ce jour.
  • #92
    momolala
    09/08/2007 à 19:49*
    • En réponse à <inconnu> #88 le 09/08/2007 à 19:01 :
    • « me suis fait virée d’une école catholique pour avoir mordu la cuisse de la mère sup, et ce n’était pas un poulet de l’année!!!même pas de BB... »
    Alors ça, t’as sûrement bien fait ! Une mère seulement. Les autres, on les croque sans sel, surtout si elles prétendent être supérieures. Non mais !
    J’ai fait mes 48 km dans l’autre sens : ils sont tous fous, on vous les renvoie chez vous !
    Belle soirée et douce nuit à tous et à demain sans doute !
  • #93
    Elpepe
    09/08/2007 à 20:10
    • En réponse à momolala #91 le 09/08/2007 à 19:42 :
    • « Bravo Pépé, je n’en espérais pas moins de toi ! Comme d’habitude, tu es le meilleur. En bonne institutrice publique laïque et obligatoire, j... »
    tu es un puits de science

    à l’instar de God, qui est de Puyricard...
    Même pas honte ! 😄
  • #94
    <inconnu>
    09/08/2007 à 20:31
    • En réponse à momolala #91 le 09/08/2007 à 19:42 :
    • « Bravo Pépé, je n’en espérais pas moins de toi ! Comme d’habitude, tu es le meilleur. En bonne institutrice publique laïque et obligatoire, j... »
    Pire que toi yapa ! Je me suis échiné là dessus et pfffttt !!! Voir >> 64
    Tiens ben ce soir, je sors et pis c’est tout. 🙁
  • #95
    HoubaHOBBES
    09/08/2007 à 20:31*
    • En réponse à <inconnu> #34 le 09/08/2007 à 11:27 :
    • « elle avait une botte secrète,je lui ai dit ça me botte, nous sommes allés boire une botte,mais comme elle n’avait pas assez de foin dans ses... »
    Aujourd’hui à Bruxelles, plutôt que de boire une botte, c’était plutôt une drache qu’on pouvait consommer (jusqu’à l’hallali) alors que les Louvanistes l’ont- une fois de plus - dans le baba : l’espèce d’arbre a été planté dans l’espède de trou à 16 h43 ! Et on a vu -Jonayla et moi- notre ami Rikske qui ne risquait pas d’avoir une pièce dans ses bottes, car avec tout ce qui tombait, sa bière devanait rapidement de la "light" (de la "flotjesbier" comme on dit chez nous).
    De scooter il ne fut point question et Lasouinn n’osa même plus se présenter devant nos yeux avertis !
    Info-Hobbes
  • #96
    PHILO_LOGIS
    09/08/2007 à 20:36
    • En réponse à <inconnu> #88 le 09/08/2007 à 19:01 :
    • « me suis fait virée d’une école catholique pour avoir mordu la cuisse de la mère sup, et ce n’était pas un poulet de l’année!!!même pas de BB... »
    C’est normal que tu te sois fait virer: elle attendait beaucoup mieux de toi! Enfin, beaucoup mieux... pour elle, sans doute. Depuis lors, ella a une dent contre toi: la dent de la mère...
  • #97
    PHILO_LOGIS
    09/08/2007 à 20:44
    • En réponse à HoubaHOBBES #95 le 09/08/2007 à 20:31* :
    • « Aujourd’hui à Bruxelles, plutôt que de boire une botte, c’était plutôt une drache qu’on pouvait consommer (jusqu’à l’hallali) alors que les... »
    Eh bien, breuke, ca veut dire quoi, ca? Ta drache, là, tu nous l’as envoyée ici, ou kwa(k)? Il pleut maintenant si fort ici, que c’est devenu le déluge. Mais il a fait douf toute la journée: de nouveau au-dessus des 30°c, lourd, étouffant, malsain, et mainant la drache, mais alors, là, la vraie, hein! C’est des litres que j’ai senti mettre au carré. T’as même plus le temps de commander ton verre, il se remplit tout seul!
  • #98
    <inconnu>
    09/08/2007 à 20:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #96 le 09/08/2007 à 20:36 :
    • « C’est normal que tu te sois fait virer: elle attendait beaucoup mieux de toi! Enfin, beaucoup mieux... pour elle, sans doute. Depuis lors, e... »
    c’est ça je ne lui ai pas proposé la botte,imbécile suis je!mais il y a prescription et elle ne va me faire mal ( de mer)une botte à sa santé!!!et bonne nuit à tous, demain bottes de foin et paille ...mais ceci est une autre histoire! et un petit tour dans votre cercle, section poussin!
  • #99
    Elpepe
    09/08/2007 à 21:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #97 le 09/08/2007 à 20:44 :
    • « Eh bien, breuke, ca veut dire quoi, ca? Ta drache, là, tu nous l’as envoyée ici, ou kwa(k)? Il pleut maintenant si fort ici, que c’est deven... »
    Alors comme ça, breukes, vous êtes détrempés ? Avé les pâturons qui font flop flop dans vos petites bottines ? Ah, je ris, mais ça doit être désagréable, hmmm ? Vos triple-Westmalle coupées d’eau ! Si c’est pas malheureux !
    Ici, fait grand bleu. Marceeeeeeeel !
  • #100
    Elpepe
    09/08/2007 à 21:07
    • En réponse à <inconnu> #98 le 09/08/2007 à 20:59 :
    • « c’est ça je ne lui ai pas proposé la botte,imbécile suis je!mais il y a prescription et elle ne va me faire mal ( de mer)une botte à sa sant... »
    section poussin

    Là, tu es cuit. Cuit !