Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

proposer la botte [v]

proposer de faire l'amour

Origine et définition

Comment amener à coup sûr une femme dans son lit ? Il semble, au vu de notre expression, qu'il faille lui proposer une botte.
Mais faut-il tenter la botte de foin, celle de poireaux ou bien la botte de sept lieues pour l'emmener au septième ciel (sans ascenseur) ?
D'aucune de ces bottes-là, il n'est ici question !
Non, on se rapprocherait plutôt de celle de Nevers, cette botte secrète qui permettait à Largardère (pas celui du groupe industriel du même nom, mais celui de Paul Féval ) d'envoyer son adversaire ad patres.
Autrement dit, c'est bien d'escrime dont on parle, lorsque celui qui, utilisant une botte sortie de derrière les fagots, pourfend son adversaire.
Cette 'botte'-là, qui date du XVIIIe siècle, serait donc une image comparant le duelliste à l'homme qui, doté de son 'épée' magique, 'embroche' sa partenaire. Mais on trouve aussi dans l'expression l'image de l'action rapide de la botte d'escrime mise en parallèle avec la proposition de fornication faite brutalement, sans travaux préalables d'approche et de séduction.

Compléments

À la même époque on parlait aussi de "la botte florentine" qui, cette fois, pouvait s'adresser aussi bien à un homme qu'à une femme puisqu'il s'agissait de sodomie.
Pourquoi 'florentine' ? Parce qu'à cette période, les habitant de Florence avaient une réputation d'homosexuels. Était-elle réellement justifiée ? Je ne sais pas. Peut-être les Grecs ont-ils un avis là-dessus ?

Exemples

« Je ne suis pas en train de te proposer la botte, tu comprends, Véronique ? L'amour, ce n'est même pas sûr qu'il y aura de la place pour lui, ou alors à la sauvette. »
René Masson - Drugstore

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol mojar el churro (tremper le churro (espèce de beignet))
Espagnol (Argentine) echar los galgos a alguien lancer les lévriers à quelqu'un
Espagnol (Espagne) proponer echar un kiki proposer de faire l'amour
Espagnol (Espagne) tirar los tejos a alguien lancer les palets à quelqu'un
Français (Canada) prendre sa botte baiser quelqu'un. Généralement une femme
Hongrois dugni prendre sa botte
Néerlandais avances maken faire des avances
Néerlandais haar voorstellen een wip te maken la proposer de fabriquer un tape-cul
Néerlandais zullen we een nummertje maken ...? on tire un coup .... ?
Portugais (Brésil) propor molhar o biscoito proposer de mouiller le biscuit
Roumain a propune să înmoi bidineaua proposer de mouiller la brosse à épousster (à peindre)
Roumain a propune să înmoi tocul proposer de tremper le porte-plume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « proposer la botte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • tirer sa botte Quebec

Commentaires sur l'expression « proposer la botte » Commentaires

  • #101
    HoubaHOBBES
    09/08/2007 à 22:04
    • En réponse à Elpepe #99 le 09/08/2007 à 21:05 :
    • « Alors comme ça, breukes, vous êtes détrempés ? Avé les pâturons qui font flop flop dans vos petites bottines ? Ah, je ris, mais ça doit être... »
    Peut-être, môssieur l’Amiral, mais nous on a chanté la Brabançonne (la vraie) quand le drapeau s’est mis à flotter sur le bûûm planté.
    Quoi les paroles ? Ah, non, ça on connait pas, non, on a fait pom-pom-pom quand la fanfare s’y est mise (parce que c’est trop facile de chanter "allonzenfandelapatriiiiide").
    Patriot-Hobbes
  • #102
    <inconnu>
    09/08/2007 à 22:14
    • En réponse à Elpepe #89 le 09/08/2007 à 19:07 :
    • « Et moi, j’ai passé quatre fois le bac, du temps ou Ré était une île. L’Aunisien, le Saintongeais, le Gabriel Chobelet et le Maréchal de Toir... »
    Et moi j’ai passé le bac de barcarin avec succès.
  • #103
    Elpepe
    09/08/2007 à 22:31
    • En réponse à <inconnu> #102 le 09/08/2007 à 22:14 :
    • « Et moi j’ai passé le bac de barcarin avec succès. »
    Barcarin... de Barascon ?
  • #104
    Elpepe
    09/08/2007 à 22:34
    • En réponse à HoubaHOBBES #101 le 09/08/2007 à 22:04 :
    • « Peut-être, môssieur l’Amiral, mais nous on a chanté la Brabançonne (la vraie) quand le drapeau s’est mis à flotter sur le bûûm planté.
      Quoi... »
    Un ’tit coup d’main ?
    Après des siècles d’esclavage,
    Le Belge sortant du tombeau
    A reconquis par son courage
    Son nom, ses droits et son drapeau.
    Et ta main souveraine et fière,
    Désormais, peuple indompté,
    Grava sur ta vieille bannière :
    Le Roi, la Loi, la Liberté !
    Grava sur ta vieille bannière :
    Le Roi, la Loi, la Liberté !
    Le Roi, la Loi, la Liberté !
    Le Roi, la Loi, la Liberté !
    O Belgique, ô mère chérie,
    A toi nos cœurs, à toi nos bras !
    A toi notre sang, ô Patrie,
    Nous le jurons tous, tu vivras !
    Tu vivras toujours grande et belle
    Et ton invincible unité
    Aura pour devise immortelle :
    Le Roi, la Loi, la Liberté !
    Aura pour devise immortelle :
    Le Roi, la Loi, la Liberté !
    Le Roi, la Loi, la Liberté !
    Le Roi, la Loi, la Liberté !
    Pom pom pom...
  • #105
    <inconnu>
    09/08/2007 à 22:34
    • En réponse à Elpepe #100 le 09/08/2007 à 21:07 :
    • « section poussin
      Là, tu es cuit. Cuit ! »
    ho, que cela est bas ! comme mon débit, ordi et autre, mais je veux bien être cuit cuit,si l’on me propose la botte Monseigneur!chapeau bas et à demain ,rendez vous à l’aube pour un autre défit....moi, dodo et coucouche panier, papates en rond,bisous à tous!
  • #106
    mident
    09/08/2007 à 22:54
    • En réponse à <inconnu> #105 le 09/08/2007 à 22:34 :
    • « ho, que cela est bas ! comme mon débit, ordi et autre, mais je veux bien être cuit cuit,si l’on me propose la botte Monseigneur!chapeau bas... »
    Et alors ? C’est encore une fois moi qui ferme les blafetuure et éteins la lumière ?
    Oué je sais, je suis toujours dans les derniers mais c’est pas ma fôte hein. Quesse tu veux encore inventer après un pareil florilège et surtout à c’t’heure. On a planté le Maabuum sans moi mais avec une drache nationale pareille, et Elpepe qui me chante la marseilleise belge... c’est de quoi se coller une pièce dans ses bottes.
    Pas les mains hein !
  • #107
    <inconnu>
    09/08/2007 à 23:03
    • En réponse à mident #106 le 09/08/2007 à 22:54 :
    • « Et alors ? C’est encore une fois moi qui ferme les blafetuure et éteins la lumière ?
      Oué je sais, je suis toujours dans les derniers mais c... »
    suis pas encore couchée, syl est encore à la tâche sans les bottes car ras le croupion ce jour, et je dois faire garde nounou chienne en style lampadaire et le phyde qui arrive demain,et voilou!un peu de lumière encore pas dodo, tout de suite!!!
  • #108
    Elpepe
    09/08/2007 à 23:52
    • En réponse à <inconnu> #107 le 09/08/2007 à 23:03 :
    • « suis pas encore couchée, syl est encore à la tâche sans les bottes car ras le croupion ce jour, et je dois faire garde nounou chienne en sty... »
    Tu laisses planer comme un doute, Sylphide ! Ton pseudo laisserait à penser qu’on pourrait te proposer la botte*, et tu accordes parfois au féminin, comme ci-dessus, et parfois au masculin, comme hier...**
    Dans la Sarthe, les autochtones t’appelleraient-ils "bouc-bique" ?
    Caprin, c’est fini... 😄
    * pas moi, bien sûr, mais Expressio est rempli de satyres cornus à pattes de chèvre
    ** gaffe, les mecs ! Serrons les fesses rangs, en attendant d’y voir plus clair...
  • #109
    <inconnu>
    10/08/2007 à 00:25
    • En réponse à Elpepe #108 le 09/08/2007 à 23:52 :
    • « Tu laisses planer comme un doute, Sylphide ! Ton pseudo laisserait à penser qu’on pourrait te proposer la botte*, et tu accordes parfois au... »
    deux sur le coup, la semaine syl et le week-end phil, pas de panique..je commence et ensuite coup double,mais il y a à faire avec une bande comme vous, j’aime, nous aimons , pourquoi donc sommes nous venus?pas un de vous nous a proposé la botte...(rires) à demain si je suis encore capable d’ouvrir un oeil!épuisant expressio les premiers jours, les bottes de foin (hè! oui quatre chevaux à côté de vous, du poulet (sic la veille),et la chienne lampadaire opération à manger son chapeau et nuit blanche)...bonsoir à tous et vais botter je ne sais quoi, mais y vais!!!
  • #110
    framboise
    10/08/2007 à 00:32
    • En réponse à <inconnu> #72 le 09/08/2007 à 16:31 :
    • « Ben non je ne suis pas chinoise et je ne fais pas de chinoiseries. Ah ! j’ai reçu de superbes photos de chine, je peux transmettre à ceux q... »
    Oui, j’aimerais bien recevoir ces photos chinoises, si possible. Si tu n’as pas mon adresse Cotentine ou peut-être Momolala pourraient te la communiquer (ou God, bien sûr). Merci d’avance.
  • #111
    louisann
    10/08/2007 à 17:51
    • En réponse à HoubaHOBBES #95 le 09/08/2007 à 20:31* :
    • « Aujourd’hui à Bruxelles, plutôt que de boire une botte, c’était plutôt une drache qu’on pouvait consommer (jusqu’à l’hallali) alors que les... »
    Oh que c’est pas beau ce que tu écris là ,tu savais très bien le pourquoi de mon absence,attends mardi je vais te botter les fesses et t’es pas prêt de pouvoir t’assoir mécréant.
    Je CRIE VENGEANCE............
  • #112
    HoubaHOBBES
    11/08/2007 à 12:42*
    • En réponse à louisann #111 le 10/08/2007 à 17:51 :
    • « Oh que c’est pas beau ce que tu écris là ,tu savais très bien le pourquoi de mon absence,attends mardi je vais te botter les fesses et t’es... »
    Holààààà blanchette, caalme !
    Je n’ai émis aucn reproche à ton égard (du Nord) : je reportais simplement les faits (et un fait vaut mieux qu’un Lord Maire, tu sais bien toulmême).
    Donc pas d’animositude envers moi siouplé. D’ailleurs en deuxième lieu,je ne parlais pas de toi, mais de l’infecte Lasouinn dont je relatai il y a un an déjà la prestation dégoûtante au Meiboom.
    Alors, c’est vrai, je te vois mardi ? Tu confirmes, hein !
    Tiens , ça faisait longtemps, mais j’ai deux suggestions à notre Godichounet adoré (sluurp!) : primo : pourrais-tu, d’un coup de clé de 12, nous permettre d’aller consulter l’expression, et ses commentaires d’une certaine date ? Et secundo, pourrais-tu, de la même manière, nous permettre à tous, tes disciples , de passer à "la suivante" ou bien à "la précédente" expression, plutôt quede devoir ressortir de l’expression pour aller en demander une autre ?
    Je sais bien que tu as des priorités, et que cela demande beaucoup de boulot, mais mets-toi à notre place et imagine les louanges que chacun t’adressera une fois que ce sera fait (et à moi aussi, génial proposeur d’améliorations , souvenez-vous mes frères de qui a proposé la simple numérotation des commentaires, oui, c’était moi ! Merci, ceux qui voudraient me faire des dons demanderont mon n° à Chirtnais qui le connaît pour devoir me verser régulièrement des sommes astronomiques) .
    Mais assez parlé de moi : comment trouves-tu mes idées, Godichou, mon gros lapin Nanabozoh ?
    Génial-Hobbes
  • #113
    God
    11/08/2007 à 13:40
    • En réponse à HoubaHOBBES #112 le 11/08/2007 à 12:42* :
    • « Holààààà blanchette, caalme !
      Je n’ai émis aucn reproche à ton égard (du Nord) : je reportais simplement les faits (et un fait vaut mieux qu... »
    Alors pour aller directement à une certaine date, tu vas sur la page ’Toutes’ où elles sont toutes (si !) affichées dans l’ordre de parution initial.
    Connaissant ton QI, tu ne devrais avoir aucune difficulté à trouver aisément l’expression la date que tu cherches et à cliquer dessus.
    Quant à la deuxième suggestion, l’idée est tellement bonne que ça fait déjà bien longtemps que je l’ai eue. Ça fait même depuis le début d’expressio qu’elle est dans ma liste des ’à faire’.
    Connaissant ton QI, j’imagine donc que vas bien subodorer la réponse que je vais te faire quant à la rapidité de la future implémentation de cette merveilleuse idée.
  • #114
    <inconnu>
    11/08/2007 à 18:01
    • En réponse à Elpepe #104 le 09/08/2007 à 22:34 :
    • « Un ’tit coup d’main ?
      Après des siècles d’esclavage,
      Le Belge sortant du tombeau
      A reconquis par son courage »
    Merci LPP ! Mais faudrait que j’l’envoye à un certain monsieur (sans majuscule) Yves Leterme, dont je n’ai pas l’adresse électronique, et qui est censé former un gouvernement. Nous sommes maintenant cent jours après les élections, et ce monumental bouffon n’a pas encore réussi à unifier les points de vue ! Ca promet ! Pauvre B... ! qu’y disait, le grand Baudelaire !
  • #115
    HoubaHOBBES
    11/08/2007 à 19:10
    • En réponse à God #113 le 11/08/2007 à 13:40 :
    • « Alors pour aller directement à une certaine date, tu vas sur la page ’Toutes’ où elles sont toutes (si !) affichées dans l’ordre de parution... »
    Quelle science, mon God !
    Donc, sachant que je te poserais la question, tu l’as anticipée et le choix par date existe déjà !
    Respect !
    Là, tu as fait le plus fort que j’aie vu dans ma carrière d’expressionaute !
    Merci mon God !
    Et pour la deuxième, on est bien d’accord, l’éditeur de partoches avant !
    Dankbaar-Hobbes (oups, ça m’a échappé, ça veut dire "reconnaissant")
  • #116
    frogroo
    12/08/2007 à 06:05
    • En réponse à chirstian #10 le 09/08/2007 à 08:25 :
    • « j’ai surpris mon jardinier en train de proposer la botte à des radis. »
    Je voudrais simplement savoir si les tomates on rougi quand le jardinier a proposer la bottes aux radis?
  • #117
    tytoalba
    13/08/2007 à 08:04
    • En réponse à God #113 le 11/08/2007 à 13:40 :
    • « Alors pour aller directement à une certaine date, tu vas sur la page ’Toutes’ où elles sont toutes (si !) affichées dans l’ordre de parution... »
    je vous demande pardon de m’excuser cher maître, mais à partir du 30 juin 2006, les expressions du week-end ne sont plus affichées. C’est la débrouille-toi si tu peux. 😏
  • #118
    God
    13/08/2007 à 09:15
    • En réponse à tytoalba #117 le 13/08/2007 à 08:04 :
    • « je vous demande pardon de m’excuser cher maître, mais à partir du 30 juin 2006, les expressions du week-end ne sont plus affichées. C’est la... »
    Ok, alors j’essplik pour les nouveaux :
    Jusqu’au 30 juin 2006, il y avait autant d’expressions par semaine que de nains, c’est-à-dire sept, soit approximativement une expression par jour.
    Et puis, constatant l’impossibilité de tenir le rythme, j’ai décidé (parce que là, j’ai encore un certain pouvoir de décision), que les weekends seraient doré-navrant (pour certains) consacrés à des rediffusions.
    Et comme je ne change pas la date de parution initiale des expressions, il y a, à partir de la date indiquée, des trous systématiques de 2 jours tous les 5 jours.
  • #119
    PHILO_LOGIS
    14/08/2007 à 07:18
    • En réponse à God #118 le 13/08/2007 à 09:15 :
    • « Ok, alors j’essplik pour les nouveaux :
      Jusqu’au 30 juin 2006, il y avait autant d’expressions par semaine que de nains, c’est-à-dire sept,... »
    Et de quoi avons-nous besoin pour boucher ces trous? D’un poinconneur des Lilas? Que non! D’une clé de 12 à double percuteur inversé. Mais voilà...
    Notre Godemichou adoré l’aperdue dans les égouts lors de la construction de son robot pr´féré, j’ai nommé Lady Theur de pas Thoches.
    Et depuis, à la Trappe, les trous... comme disait un moine de ma connaissance...
  • #120
    tytoalba
    14/08/2007 à 07:38
    • En réponse à God #118 le 13/08/2007 à 09:15 :
    • « Ok, alors j’essplik pour les nouveaux :
      Jusqu’au 30 juin 2006, il y avait autant d’expressions par semaine que de nains, c’est-à-dire sept,... »
    ce qui fait donc que si on ne sait pas quelle expression est reprise le WE, on ne peut pas faire une recherche. 😏 Il y a bien un moyen, c’est de lire les expressions depuis le début, donc mai 2005 et de boucher les trous qui correspondent. Travail de Titan et je sais de quoi je cause. Certaines personnes ayant déjà mis des commentaires sur des expressions qui n’ont pas encore été envoyées.