Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rafraîchir la mémoire [v]

rafraîchir votre mémoire ; rappeler quelque chose à quelqu'un ; aider quelqu'un à se remémorer quelque chose ; renouveler la mémoire de quelqu'un ; rappeler à quelqu'un le souvenir d'une chose ; faire remémorer à quelqu'un ce qu'il prétend ignorer

Exemples

Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Mais auparavant, il a parlé de certaines choses et je voudrais lui rafraîchir la mémoire sur certains faits.
Maintenant que j'ai rafraîchi la mémoire du député de Saskatoon-Wanuskewin à l'égard des commentaires regrettables qu'il a faits sur ce sujet et que je les ai répétés officiellement, il voudra peut-être retirer son recours au Règlement.
La musique devrait aussi vous rafraîchir la mémoire.
J'essaie de te rafraîchir la mémoire.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gedächtnis auffrischen rafraîchir la mémoire
Anglais jog your memory rafraîchir votre mémoire
Anglais refresh his memory rafraîchir sa mémoire
Anglais refresh my memory rafraîchir ma mémoire
Anglais refresh the memory rafraîchir la mémoire
Anglais refresh your memory rafraîchir votre mémoire
Arabe أنعش ذاكرتك rafraîchir vos souvenirs
Arabe إنعاش ذاكرتك rafraîchir votre mémoire
Espagnol (Espagne) refrescar la memoria rafraîchir la mémoire
Espagnol (Espagne) refrescar mi memoria rafraîchir ma mémoire
Espagnol (Espagne) refrescar su memoria rafraîchir sa mémoire
Italien rinfrescare la memoria rafraîchir la mémoire
Italien rinfrescarsi la memoria se rafraîchir la mémoire
Néerlandais geheugen opfrissen rafraîchir la mémoire
Néerlandais geheugen op te frissen rafraîchir votre mémoire
Néerlandais geheugen even opfrissen rafraîchir votre mémoire pendant un certain temps
Polonais odświeżyć ci pamięć rafraîchir votre mémoire
Polonais odświeżyć pamięć rafraîchir la mémoire
Polonais odświeżyć twoją pamięć rafraîchir votre mémoire
Polonais przypomnę je vais vous rappeler
Polonais sobie przypomnieć se rappeler
Portugais (Portugal) refrescar-te a memória rafraîchir votre mémoire
Portugais (Portugal) refrescar a memória rafraîchir la mémoire
Portugais (Portugal) refrescar-lhe a memória rafraîchir votre mémoire
Portugais (Portugal) avivar a memória rafraîchir la mémoire
Roumain împrospăta memoria mémoire rafraîchie
Roumain împrospătez memoria rafraîchit la mémoire
Roumain reîmprospăta memoria rafraîchir la mémoire
Roumain reîmprospătez memoria je rafraîchis la mémoire
Russe освежить вашу память rafraîchir votre mémoire
Russe освежить твою память rafraîchir votre mémoire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rafraîchir la mémoire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « rafraîchir la mémoire » Commentaires