Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
refaire surface [v]
réapparaître ; resurgir ; réapparaître en public après un temps d'absence ; faire de nouveau parler de soi
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | re-emerge | ré-émerger |
| Anglais | resurface | resurfaçage |
| Anglais | surface | |
| Chinois | 浮出水面 | surface d’eau flottante |
| Espagnol (Espagne) | resurgir | remonter à la surface |
| Espagnol (Espagne) | salir a la superficie | réapparaître |
| Hébreu | זכה לעדנה (zaka laèdna) | il a gagné ce renouveau |
| Italien | riaffiorare | refaire surface |
| Italien | riemergere | refaire surface |
| Portugais (Portugal) | aparecer | apparaître |
| Portugais (Portugal) | dar o ar da graça | donner l’air de grâce |
| Portugais (Portugal) | reaparecer | réapparaître |
| Portugais (Portugal) | ressurgir | refaire surface |
| Roumain | ieși la suprafață | il est sorti à la surface |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « refaire surface » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « refaire surface » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "refaire surface".