Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

règlement de comptes [n]

violentes représailles ; vengeance

Exemples

Le règlement de comptes avec la bande...
Le motif le plus couramment invoqué pour les homicides liés aux activités des gangs et aux armes à feu est le règlement de comptes.
Pas de règlement de comptes, pas d'exécutions sommaires de ressortissants étrangers.
Je pensais que ça allait être un règlement de comptes.
Ukraine : soulèvement populaire ou règlement de comptes entre cliques bourgeoises ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abrechnung règlement des comptes
Anglais reckoning calcul
Anglais settlement of accounts règlement des comptes
Anglais settling of accounts règlement des comptes
Anglais settling of scores règlement des scores
Arabe تصفية حسابات filtrer les comptes
Espagnol (Espagne) ajuste de cuentas règlement de comptes
Espagnol (Espagne) arreglo de cuentas règlement des comptes
Hébreu חיסול חשבונות (khissoul khèchbonott) éliminer les comptes
Italien regolamento di conti règlement de comptes
Italien resa dei conti reddition de comptes
Néerlandais afrekening règlement
Polonais porachunki facturation
Portugais (Portugal) acerto de contas règlement des comptes
Portugais (Portugal) ajuste de contas règlement de comptes
Roumain reglare de conturi ajustement de compte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « règlement de comptes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « règlement de comptes » Commentaires