Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remettre ça [v]
recommencer à faire quelque chose ; renouveler une action ; rematricer
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | geben | donner |
| Allemand | noch mal | encore une fois |
| Allemand | wiederholen | répéter |
| Anglais | do it again | le faire à nouveau |
| Anglais | do this again | faire cela à nouveau |
| Anglais | give this | donner ce |
| Anglais | put this back | remettre ceci |
| Anglais | reschedule | reprogrammation |
| Espagnol (Espagne) | dejarlo | laisser tomber |
| Espagnol (Espagne) | hacer esto | faire ceci |
| Espagnol (Espagne) | hacerlo otra vez | le refaire |
| Espagnol (Espagne) | repetirlo | le répéter |
| Espagnol (Espagne) | volver a hacerlo | recommencer |
| Italien | nuovo | nouveau |
| Italien | rimandare | différer |
| Néerlandais | nog eens doen | le faire à nouveau |
| Néerlandais | uitstellen | suspendre |
| Néerlandais | verzetten | se déplacer |
| Polonais | to dać | à dac |
| Polonais | to odłożyć | à odłożyć |
| Polonais | to powtórzyć | à powtórzyć |
| Portugais (Portugal) | dar isto | donner ceci |
| Portugais (Portugal) | entregar isto | livrer ceci |
| Portugais (Portugal) | repetir | répéter |
| Roumain | altă dată | autre date |
| Roumain | dau asta | je donne que |
| Russe | опять | encore une fois |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre ça » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « remettre ça » Commentaires