Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remettre en selle [v]
remettre en fonction quelque chose ; donner un coup de pouce à quelqu'un ; se remettre en selle
Exemples
On peut te remettre en selle, tout récupérer.
J'ai remis en selle un homme d'une grande utilité.
Je préfère me remettre en selle.
C'est difficile de se remettre en selle.
L'une de nous doit se remettre en selle.
J'ai remis en selle un homme d'une grande utilité.
Je préfère me remettre en selle.
C'est difficile de se remettre en selle.
L'une de nous doit se remettre en selle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | get back in the saddle | remonter en selle |
| Anglais | get back on the horse | remonter sur le cheval |
| Chinois | 重操旧业 | refaire de vieilles affaires |
| Espagnol (Espagne) | volver al ruedo | retourner à l’arène |
| Hébreu | הקימוֹ מעפר (hakimo mèafar) | |
| Italien | rimontare in sella | remonter en selle |
| Italien | tornare in pista | se remettre en piste |
| Italien | tornare in sella | se remettre en selle |
| Polonais | wrócić do gry | retour au jeu |
| Roumain | revii | revs |
| Russe | вернуться в седло | remonter sur le cheval |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre en selle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « remettre en selle » Commentaires