Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
renvoyer l'ascenseur [v]
être reconnaissant ; rendre la pareille ; retourner la faveur
Exemples
Si on vous donnait, disons, 100 millions de $, ne ressentiriez-vous pas l'obligation de "renvoyer l'ascenseur" ?
Si par "renvoyer l'ascenseur" vous entendez esquiver la science, non.
Si par "renvoyer l'ascenseur" vous entendez esquiver la science, non.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | return the favor | retourner la faveur |
| Espagnol (Espagne) | devolver el favor | rendre la pareille |
| Hébreu | החזיר טובה תחת טובה (hèkhèzir tova takhatt tova) | retourné un bien pour le retour |
| Italien | restituire il favore | retourner la faveur |
| Italien | ricambiare il favore | rendre la pareille |
| Néerlandais | terugdoen | retour |
| Polonais | odwdzięczyć | merci |
| Portugais (Portugal) | retribuir favores | rendre des faveurs |
| Roumain | întoarce favoarea | tourner la faveur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « renvoyer l'ascenseur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « renvoyer l'ascenseur » Commentaires