Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rendre la pareille [v]
renvoyer l'ascenseur ; rendre la monnaie ; réciproquer
Exemples
Par conséquent, il n'est que juste que nous rendions la pareille en partageant cette expérience avec d'autres nations.
Et là il veut que vous rendiez la pareille vis-à-vis - de cette fille.
Il ne s'agit pas de s'en prendre aux gens d'en face, qui nous rendrons la pareille.
Quand je rends la pareille, je ne prends pas de gants.
Il rend la pareille à ceux qui l'ont aidé.
Et là il veut que vous rendiez la pareille vis-à-vis - de cette fille.
Il ne s'agit pas de s'en prendre aux gens d'en face, qui nous rendrons la pareille.
Quand je rends la pareille, je ne prends pas de gants.
Il rend la pareille à ceux qui l'ont aidé.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Gefallen erwidern | rendre la pareille |
| Allemand | mich revanchieren | me rendre la pareille |
| Anglais | do the same for | faire de même pour |
| Anglais | even the score | même le score |
| Anglais | give back | redonner |
| Anglais | reciprocate | réciproque |
| Anglais | return the favor | retourner la faveur |
| Arabe | أرد لك الجميل | tant mieux pour toi |
| Arabe | أرد لك المعروف | répondre à vous connu |
| Arabe | رد الجميل | répondre beautiful |
| Arabe | رد المعروف | la réponse du célèbre |
| Chinois | 回报 | retour |
| Chinois | 报答 | rapport |
| Espagnol (Espagne) | hacer lo mismo por ti | faire la même chose pour toi |
| Espagnol (Espagne) | devolver el favor | rendre la pareille |
| Espagnol (Espagne) | corresponder | correspondre |
| Hébreu | מדד לו במידתו | il est mesuré dans sa mesure |
| Italien | pareggiare i conti | équilibrer |
| Italien | restituire il favore | retourner la faveur |
| Italien | ricambiare il favore | rendre la pareille |
| Italien | ricambiarti il favore | te retourner la faveur |
| Italien | ripagarti | te rembourser |
| Néerlandais | terugbetalen | remboursement |
| Néerlandais | terug te pakken | retour |
| Néerlandais | terug te doen | à être retourné |
| Néerlandais | terug te betalen | à rembourser |
| Néerlandais | iets terugdoen | faire quelque chose en retour |
| Polonais | się odpłacić | remboursement |
| Polonais | się odwdzięczę | je voudrais vous remercier |
| Polonais | się odwdzięczyć | merci |
| Polonais | odegrać | jouer |
| Portugais (Portugal) | retribuir o favor | retourner la faveur |
| Portugais (Portugal) | dar o troco | rendre la monnaie |
| Portugais (Portugal) | retribuir | rendre la pareille |
| Portugais (Portugal) | pagar com a mesma moeda | payer avec la même monnaie |
| Portugais (Portugal) | devolver o favor | rendre la faveur |
| Roumain | întoarcă favoarea | tourner la faveur |
| Roumain | întorc favorul | tourner la faveur |
| Roumain | răsplătesc | je rembourse |
| Roumain | să mă revanșez | laissez-moi le voir encore |
| Roumain | întorc favoarea | je tourne la faveur |
| Russe | вернуть долг | rembourser |
| Russe | вернуть должок | retourner la faveur |
| Russe | отблагодарить | merci |
| Russe | отомстить | se venger |
| Russe | отплатить | rembourser |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rendre la pareille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rendre la pareille » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "rendre la pareille".