Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rien ne sert de courir, il faut partir à point [exp]

rien ne sert de courir ; anticiper vaut mieux que se presser ; la tortue arrive avant le lièvre ; il vaut mieux partir tôt que se dépêcher ensuite

Origine et définition

L'expression vient de la Fable de la Fontaine, "Le lièvre et la tortue" : lors de leur course, la tortue est lente, mais concentrée sur la course, et avance dès le départ. Pendant ce temps, le lièvre papillonne, car certain de gagner et trop fier, et ne se presse pas. Quand il se rend compte que la tortue a pratiquement passé la ligne d'arrivée, il est déjà trop tard : il a beau courir, il n'est pas parti quand il le fallait, et perd la course qu'il aurait dû gagner.
Conclusion de cette histoire : courir n'a pas été aussi utile que partir quand il le fallait !

Exemples

Comme la tortue l'a dit à la fin de la fable d'Ésope, rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Ne te fais pas écraser en traversant au mauvais feu : rien ne sert de courir, il faut partir à point !
Rien ne sert de courir, il faut partir à point... et avoir du talent ! Jean-Pierre et Luc ont pris leur temps, ou plutôt certains ont mis du temps à reconnaître leur originalité et leurs mérites.
Le fait est que, pour moi, rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Mais, comme le dit le dicton, « rien ne sert de courir, il faut partir à point ».

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand erst denken, dann laufen d'abord réfléchir, puis courir
Anglais (USA) slow and steady wins the race lent et soutenu, ça gagne la course
Espagnol (Espagne) las prisas son malas consejeras les hâtes sont mauvaises conseillères
Espagnol (Espagne) Vísteme despacio que tengo prisa Habillez-moi lentement, je suis pressée
Italien chi va piano, va sano e va lontano qui va doucement, va bien et va loin
Latin festina lente dépêche-toi lentement
Néerlandais eerst denken, dan doen ! réfléchir d'abord, agir ensuite
Portugais (Brésil) devagar e sempre doucement et toujours
Roumain încet mergi, departe ajungi tu vas doucement, tu arrives loin
Tchèque spěchej pomalu dépeche-toi lentement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rien ne sert de courir, il faut partir à point » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « rien ne sert de courir, il faut partir à point » Commentaires

  • Bichem
    20/12/2025 à 00:00*
    • En réponse à atheofv #100 le 19/12/2025 à 19:50* :
    • « 😁 😁 😁 😁 😁 😁 😁😁
      😁 Elle aura lieu demain 😁
      😁 😁 😁 😁 😁 😁 😁 😁 »
    Big! bang! Boom!
    ............... 🦣🐳🌞🪐🌩️🌀

    {Après avoir terminé ses études à l’École supérieure de commerce de Paris (ESCP)[3], il rejoint l'entreprise familiale en 1971, où il occupe successivement les postes de directeur commercial puis de directeur de la division grand public de 1971 à 1985[4]. Il se charge du marketing et invente le slogan « À quoi ça sert que xxxxx il se décarcasse ? »[5]. Il fait de son nom la première marque d’épices en Europe en créant des filiales directes en Italie, Espagne, Belgique, Portugal, et au Canada[3]. Il devient président de l’entreprise en 1986 et le reste jusqu’à sa cession en 1992 au groupe italien Ferruzzi[3],[6].

    En 1976 il crée VAHINÉ, qui devient en 10 ans la première marque d’aides à la pâtisserie ménagère et en 1981 LA TISANIÈRE, aujourd’hui première marque française des plantes à infusions[5].

    Monaco Marine (depuis 1995)
    modifier
    Passionné de bateaux et peu satisfait des services d'entretien artisanaux[7],[3], Michel xxxxx fonde en 1995 la société Monaco Marine, à partir d’une petite société de service au yachting PowerBoat, installée dans le port de Monaco[6]. La marque développe un réseau de chantiers navals pilotés depuis sa base monégasque : Saint-Laurent du Var, Beaulieu-sur-Mer, Antibes et Cogolin (baie de Saint-Tropez)[8]. En 2002 il conclut un partenariat avec la société publique du port de la Ciotat, pour construire sur le site historique des chantiers navals la plus grande base de Méditerranée destinée aux MégaYachts, jusqu’à 80 mètres de longueur et 2 000 tonnes[9], équipée du plus grand atelier de peinture en Europe et de services de rénovation de navires, qu'il inaugure en septembre 2007[6]. En 2012 Monaco Marine fait l'acquisition d'une société familiale de la région basée à Antibes[10]. Michel xxxxxx développe la société Monaco Marine au fil des ans, qui réalise ainsi un chiffre d'affaires de 50 millions d'euros en 2015 avec près de 200 employés[11],[12]. Monaco Marine a lancé un nouveau chantier à La Seyne (rade de Toulon) en mai 2016[13] et ouvrira son 7e site en 2017[14].

    Fauchon (depuis 1998)
    modifier
    Michel xxxxx entre dans le capital de Fauchon en 1998 à hauteur de 10 %[6] et en devient le président directeur général en janvier 2004[15]. Il reprend la majorité du capital de Fauchon à la demande des actionnaires de la société, jusqu’à se retrouver détenteur de la quasi-totalité du capital dès 2009[16]. Il rachètera ainsi successivement entre 2005 et 2009 les parts de Barclays Private Equity France, les 36 % détenus par la Compagnie du Bois Sauvage, puis les actions détenues par Matignon Investissement et Gestion et enfin les parts des actionnaires minoritaires[17].

    Lorsqu'il reprend le poste de directeur général en 2004, Fauchon est au bord de la faillite[18],[19]. Michel xxxxxxx s'attelle au redressement de l'entreprise[20],[16],[21] : il entreprend d'assainir les comptes[22] et de rembourser les dettes[23] ; les actifs déficitaires sont vendus et Fauchon réduit son personnel[19]. Michel
    Xxxxxse dote d'un nouveau comité exécutif pour redresser la société, et organise le repositionnement de l'image de marque de Fauchon[24],[25] tout en développant la présence de la marque à l'international[26],[16] et dans l’hôtellerie[27]. Avec un déficit de 12 millions d'euros en 2004, Fauchon s'approche de l'équilibre en 2009[16], malgré 65 millions d'euros de pertes cumulées[28],[29],[30],[31].

    Mandats sociaux
    Vie publique
    Affaires politico-financières|} A quoii ça sert que ........... Il se dé car casse....