Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
s'attirer les foudres [v]
s'attirer des reproches ; s'attirer une condamnation
Origine et définition
Si vous lisez ces lignes, c'est probablement que vous n'avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y survivent.
Pour nous, la foudre est une manifestation naturelle, une décharge électrique extrêmement intense qui se produit par temps d'orage soit entre deux nuages, soit entre un nuage et le sol.
Mais il y a à peine quelques siècles, cette 'petite' décharge était considérée comme la manifestation de la colère divine (il ne faut pas oublier, en remontant plus loin encore dans le temps, que Jupiter ou Zeus était traditionnellement représenté tenant un ou plusieurs foudres, faisceaux enflammés qui lui servaient d'armes).
Or, en général, c'est une faute qui provoque la colère de l'autre. C'est ainsi que "les foudres", au pluriel, ont été assimilés à de sévères reproches, à une condamnation ("s'attirer les foudres de l'Église", par exemple) et que l'expression est apparue à la fin du XVIe siècle.
Pour nous, la foudre est une manifestation naturelle, une décharge électrique extrêmement intense qui se produit par temps d'orage soit entre deux nuages, soit entre un nuage et le sol.
Mais il y a à peine quelques siècles, cette 'petite' décharge était considérée comme la manifestation de la colère divine (il ne faut pas oublier, en remontant plus loin encore dans le temps, que Jupiter ou Zeus était traditionnellement représenté tenant un ou plusieurs foudres, faisceaux enflammés qui lui servaient d'armes).
Or, en général, c'est une faute qui provoque la colère de l'autre. C'est ainsi que "les foudres", au pluriel, ont été assimilés à de sévères reproches, à une condamnation ("s'attirer les foudres de l'Église", par exemple) et que l'expression est apparue à la fin du XVIe siècle.
Exemples
« Peu s'en fallait que nos hellénistes ne méritassent les foudres du Saint-Siège »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Port-Royal
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Port-Royal
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandes Zorn erregen | provoquer la colère de quelqu'un |
| Allemand | sich jemandes Zorn zuziehen | s'attirer la colère de qn |
| Anglais | to incur wrath | s'attirer la colère ou le courroux |
| Anglais (USA) | to catch heat | attraper de la chaleur |
| Espagnol (Argentine) | recibir palos | recevoir des battons |
| Espagnol (Espagne) | atraer los rayos de | attirer les foudres de |
| Espagnol (Espagne) | desatar las iras | déclencher les ires |
| Espagnol (Espagne) | despertar las iras | réveiller les foudres |
| Espagnol (Espagne) | ganarse la ira de alguien | s'attirer la colère |
| Hongrois | magára vonja más haragját | s’attirer la colère d’autrui |
| Néerlandais | het onheil over zich afroepen | appeler le malheur sur soi |
| Néerlandais | iemand tegen zich in het harnas jagen | facher qqn au point qu' il met l'armure |
| Néerlandais | op z'n bliksem krijgen | recevoir un foudroiement |
| Néerlandais | toorn over zich afroepen | appeler le courroux sur soi |
| Portugais (Brésil) | cutucar a onça com a vara curta | couper le jaguar avec le bâton court |
| Roumain | a-l trazni | le foudroyer |
| Roumain | a-şi atrage mânia cuiva | s'attirer la colère de quelqu'un |
| Suédois | dra på sig någons ilska | s'attirer la colère de quelqu'un |
| Turc | birinin şimşeklerini üzerine çekmek | s'attirer les foudres de quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'attirer les foudres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'attirer les foudres » Commentaires