Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sang bleu [n]
ascendance noble ; sang royal ; noblesse
Exemples
Et "La lignée est dans le grain, le café au sang bleu" ?
Par un authentique, vrai, mauvais gars au sang bleu.
Parce qu'elle avait le sang bleu, Charlotte était dans son élément.
Le sang bleu le plus détesté de la ville.
Le vampire a le sang bleu, chargé de cuivre.
Par un authentique, vrai, mauvais gars au sang bleu.
Parce qu'elle avait le sang bleu, Charlotte était dans son élément.
Le sang bleu le plus détesté de la ville.
Le vampire a le sang bleu, chargé de cuivre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | blaues Blut | sang bleu |
| Anglais | blue blood | sang bleu |
| Anglais | blue-blooded | sang-bleu |
| Anglais | sang Bleu | |
| Chinois | 贵族 | noblesse |
| Espagnol (Espagne) | sangre azul | sang bleu |
| Hébreu | דם כחול (dam kakhol) | sang bleu |
| Italien | sangue blu | sang bleu |
| Néerlandais | blauw bloed | sang bleu |
| Polonais | błękitna krew | sang bleu |
| Portugais (Portugal) | sangue azul | sang bleu |
| Roumain | sânge albastru | sang bleu |
| Roumain | sângele albastru | sang bleu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sang bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sang bleu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sang bleu".