Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
savoir où le bât blesse [v]
connaître les peines cachées de quelqu'un ; connaître les ennuis secrets de quelqu'un
Origine et définition
Sur une femme, il est très rare que le bas blesse, mais sur un âne ?
D'abord, il bas de soie qu'il ne faut pas confondre le bas qui, de nos jours, est un vêtement féminin destiné à protéger du froid les jambes de la femme ou bien à exciter le mâle en rut, et le bât qui, sur une bête de somme (qu'elle soit de Somme ou d'ailleurs) est, selon le Robert, "un dispositif, généralement en bois, que l'on place sur le dos de l'animal pour le transport de leur charge".
Les gens du XVe siècle, ceux qui ont fait et vu naître cette expression, n'étaient pas plus des ânes bâtés que nous. Ils s'étaient bien rendus compte que le bât, s'il est mal placé ou si la charge est trop importante, laisse des blessures à l'animal, qui sont généralement cachées car elles ne deviennent visibles qu'une fois que le dispositif est enlevé, et qui peuvent rendre la bête mélancolique ou irritable, exactement comme l'est l'homme qui a des peines ou des ennuis secrets.
D'abord, il bas de soie qu'il ne faut pas confondre le bas qui, de nos jours, est un vêtement féminin destiné à protéger du froid les jambes de la femme ou bien à exciter le mâle en rut, et le bât qui, sur une bête de somme (qu'elle soit de Somme ou d'ailleurs) est, selon le Robert, "un dispositif, généralement en bois, que l'on place sur le dos de l'animal pour le transport de leur charge".
Les gens du XVe siècle, ceux qui ont fait et vu naître cette expression, n'étaient pas plus des ânes bâtés que nous. Ils s'étaient bien rendus compte que le bât, s'il est mal placé ou si la charge est trop importante, laisse des blessures à l'animal, qui sont généralement cachées car elles ne deviennent visibles qu'une fois que le dispositif est enlevé, et qui peuvent rendre la bête mélancolique ou irritable, exactement comme l'est l'homme qui a des peines ou des ennuis secrets.
Compléments
Sganarelle, chez Molière, disait "vous savez bien où le bât me fait mal...", variante ancienne de la locution.
Exemples
« Voilà très exactement, pensa Gustin en retirant sa capote, où le bât me blesse et les raisons de ma stupide évasion. Ma vie dans ce régiment est cruelle mais on m'en parle comme d'un cours de vacances un peu sévère. »
Jacques Laurent - Les bêtises
Jacques Laurent - Les bêtises
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wissen wo der Schuh drückt | savoir où la chaussure serre |
| Anglais | that's where the shoe pinches | c'est là que la chaussure pince |
| Anglais (USA) | to know where the shoe pinches | savoir où la chaussure serre |
| Espagnol (Argentine) | pegar donde mas duele | frapper la ou il fait le plus de mal |
| Espagnol (Espagne) | conocer el punto débil | connaître le point faible |
| Espagnol (Espagne) | conocer el punto flaco | connaître le point faible |
| Espagnol (Espagne) | es ahí donde le aprieta el zapato | c'est là où la chaussure lui fait mal |
| Espagnol (Espagne) | es ahí donde mas le duele | c'est là où il a le plus mal |
| Hongrois | mindenki maga tudja, hol szorít a cipő | chacun sait de soi-même où la chaussure le serre |
| Italien | sapere dove casca l'asino | savoir où tombe l’âne |
| Italien | conoscere i punti deboli | connaître les points faibles |
| Italien | conoscere fino in fondo | connaître jusqu’au bout |
| Néerlandais (Belgique) | weten waar het schoentje knelt | savoir où la chaussure serre |
| Néerlandais | de klappen van de zweep kennen | connaître les coups du fouet |
| Néerlandais | het zwakke punt kennen | connaître le point faible |
| Néerlandais | weten waar de schoen wringt | savoir où la chaussure serre |
| Portugais (Brésil) | saber onde aperta o sapato | savoir où la chaussure est trop serrée |
| Portugais (Brésil) | saber onde o calo dói | savoir où le cal fait mal |
| Roumain | a sti unde e buba | savoir où est le bobo |
| Roumain | a-i şti călcâiul lui Ahile | lui connaître le talon d'Achile |
| Roumain | a-i şti punctul nevralgic | lui connaître le point névralgique |
| Suédois | veta var skon klämmer | savoir où la chaussure serre |
| Tchèque | kazdy vi kde ho bota tlaci | chacun sait où la chaussure le serre |
| Turc | ağrıyan yerini bilmek | savoir où il a mal |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « savoir où le bât blesse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « savoir où le bât blesse » Commentaires