Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire un nom [v]
se faire une réputation ; devenir connu ; devenir célèbre ; acquérir une notoriété ; acquérir une réputation ; se couvrir de gloire
Exemples
Quelqu'un qui voulait se faire un nom.
Et je me ferai un nom à ma façon.
Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
Ce type veut se faire un nom.
Quand tu seras au Japon et que tu te feras un nom je serai très heureuse.
Et je me ferai un nom à ma façon.
Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
Ce type veut se faire un nom.
Quand tu seras au Japon et que tu te feras un nom je serai très heureuse.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich einen Namen machen | se faire un nom |
| Allemand | sich einen Namen zu machen | se faire un nom |
| Anglais | make a name | faire un nom |
| Anglais | make a name for himself | se faire un nom |
| Anglais | making a name | faire un nom |
| Espagnol (Espagne) | hacerse de un nombre | se faire un nom |
| Espagnol (Espagne) | hacerse famoso | devenir célèbre |
| Espagnol (Espagne) | hacerse un nombre | se faire un nom |
| Hébreu | יצא טבעו בעולם (yatsa toubou beolam) | il a été noyé dans le monde |
| Italien | farsi un nome | se faire un nom |
| Néerlandais | naam te maken | nom |
| Polonais | wyrobić sobie nazwisko | faire un nom |
| Roumain | să-și facă un nume | pour faire un nom |
| Roumain | să-și facă un renume | pour faire un nom |
| Russe | сделать себе имя | se faire un nom |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire un nom » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se faire un nom » Commentaires