Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
toucher le fond [v]
atteindre la limite basse ; être dans une situation telle qu'on ne peut plus faire pire
Exemples
Elle pouvait mettre ses mains sur mon dos... et c'était comme si elle touchait le fond de mon cœur.
J'imagine qu'ils ont touché le fond il y a deux ou trois semaines quand le procureur général de l'Ontario a déclaré que l'approche des libéraux à l'égard de la criminalité sortait tout droit de l'été de l'amour.
J'étais là quand il a touché le fond.
Saisis dans les rêves ou pressentis, ils touchent le fond de nos cœurs;
Mais Buster n'était pas le premier Motherboy à toucher le fond.
J'imagine qu'ils ont touché le fond il y a deux ou trois semaines quand le procureur général de l'Ontario a déclaré que l'approche des libéraux à l'égard de la criminalité sortait tout droit de l'été de l'amour.
J'étais là quand il a touché le fond.
Saisis dans les rêves ou pressentis, ils touchent le fond de nos cœurs;
Mais Buster n'était pas le premier Motherboy à toucher le fond.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | tiefpunkt | bas |
| Anglais | bottom out | fond dehors |
| Anglais | hit bottom | touché le fond |
| Anglais | hit rock bottom | touché le fond rocheux |
| Anglais | touch the bottom | toucher le fond |
| Arabe | الحضيض | le sol |
| Espagnol (Espagne) | llegar al fondo | aller au fond |
| Espagnol (Espagne) | tocar el fondo | toucher le fond |
| Espagnol (Espagne) | tocar fondo | toucher le fond |
| Hébreu | היגיע לתחתית החבית | viens au fond du baril |
| Italien | toccare il fondo | toucher le fond |
| Néerlandais | het dieptepunt | le point bas |
| Polonais | sięgnąć dna | atteindre le fond |
| Portugais (Portugal) | bater no fundo | toucher le fond |
| Portugais (Portugal) | chegar ao fundo do poço | atteindre le fond du puits |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « toucher le fond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « toucher le fond » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "toucher le fond".