Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

toujours est-il que [adv]

il n'empêche ; néanmoins ; le fait est que ; quoi qu'il en soit

Exemples

Mais toujours est-il que... Kidnapper le directeur du NCIS nécessite un courage que je ne lui connaissais pas.
Sa vie a été souvent menacée, toujours est-il que c'est un allié des États-Unis.
Toujours est-il que votre fille a frappé un camarade.
Mais toujours est-il que ces nouveaux élans de coopération - encore trop irréguliers, je le souligne - doivent aussi se confirmer à l'égard de tous les accusés.
Toujours est-il que, pour le moment, le contrôle est de la responsabilité première des États membres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais at any rate en tout cas
Anglais fact is that fait est que
Anglais remains that reste que
Espagnol (Espagne) caso es que c’est que
Espagnol (Espagne) hecho es que fait est que
Espagnol (Espagne) lo cierto es que la vérité est que
Hébreu אם כך הדבר (im kakh hadavar) alors c’est comme ça
Italien fatto sta che fait est que
Italien resta il fatto che reste le fait que
Portugais (Portugal) seja como soit comme
Portugais (Portugal) verdade é que vérité est que
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « toujours est-il que » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « toujours est-il que » Commentaires