Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tour de passe-passe [n]
feinte ; combine ; tour ; tour de magie ; tromperie réalisée avec adresse ; tour d'adresse ; fourberie
Exemples
C'est un classique tour de passe-passe.
La frugalité de ces ministres est vraiment un tour de passe-passe.
Monsieur le Président, c'est un tour de passe-passe.
Cependant avec le temps ce tour de passe-passe ne marche pas - il est irréversible.
C'est un tour de passe-passe.
La frugalité de ces ministres est vraiment un tour de passe-passe.
Monsieur le Président, c'est un tour de passe-passe.
Cependant avec le temps ce tour de passe-passe ne marche pas - il est irréversible.
C'est un tour de passe-passe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | taschenspielertrick | tour de passe-passe |
| Anglais | conjuring trick | tour de magie |
| Anglais | shell game | jeu de coquille |
| Anglais | sleight of hand | tour de passe-passe |
| Anglais | sleight-of-hand | tour de passe-passe |
| Anglais | trick | truc |
| Arabe | خفة اليد | palm |
| Espagnol (Espagne) | juego de manos | jeu de mains |
| Espagnol (Espagne) | truco de magia | tour de magie |
| Espagnol (Espagne) | truco de salón | tour de passe-passe |
| Italien | gioco di prestigio | tour de passe-passe |
| Polonais | sztuczki | trucs |
| Portugais (Portugal) | truque de magia | tour de magie |
| Russe | фокус | foyer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tour de passe-passe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tour de passe-passe » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tour de passe-passe".