Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le ver [v]

boire à jeun un verre d'alcool

Origine et définition

En déambulant dans des rues animées le matin en allant au travail, il n'est pas rare de voir des piliers de bar tuer le ver avec ardeur.
Et si pour les gens peu habitués à lever le coude, boire un p'tit calva à jeun, ça peut avoir des résultats fâcheux sur leur perception du réel, cela n'explique pas vraiment le sens de cette expression.
En fait, il semble qu'au moment de l'apparition de cette expression, en 1828, le verre d'alcool à jeun, fréquemment donné à son enfant au moment du départ à l'école, avait pour réputation d'avoir de très bonnes propriétés vermifuges.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour que les adultes avides d'écluser une petit ballon de blanc tôt le matin se servent du prétexte de se débarrasser d'hôtes indésirables () pour justifier l'ouverture de la bouteille ou les retrouvailles avec les compagnons de beuverie au troquet du coin (« Gertrude, je reviens dans une heure, faut que j'aille tuer le ver ! »).

Exemples

« (…) il se rappela qu'il possédait dans son armoire un litre d'eau-de-vie presque plein ; car il avait conservé l'habitude militaire de tuer le ver chaque matin. »
Guy de Maupassant - Bel-Ami

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais breakfast of champions le petit déjeuner des champions
Anglais to drink on an empty stomach boire avec un estomac vide
Anglais (USA) ~to have a liquid breakfast / lunch / dinner prendre un petit déjeuner / déjeuner / dîner liquide
Espagnol (Espagne) matar el cuc tuer le ver
Espagnol (Espagne) matar el gÉtats-Unisnillo tuer le petit ver
Néerlandais een pierenverlakker nemen prende un verre pour tromper les vers
Néerlandais een pierenverschrikkertje nemen prendre un verre d'alcool pour effrayer les vers
Polonais zalac robaka noyer le ver
Portugais (Brésil) matar o bicho tuer la bête
Roumain a trage la măsea tirer au molaire
Tchèque utopit červíka noyer le ver
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le ver » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tuer le ver » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    27/06/2021 à 18:42
    • En réponse à atheofv #279 le 27/06/2021 à 18:32 :
    • « J'en arrive à me demander si vous ne feriez pas une compil de tout ce qui s'écrit sur Expressio...

      Perso, je n'en vois pas l'utilité, mai... »
    Nous ne faisons pas de compils, nous utilisons des outils de recherche qui ne t'intéressent pas. Nous agissons et tu subis, à l'image de nos politiciens européens. 😄
  • Utilisateur supprimé
    27/06/2021 à 18:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #281 le 27/06/2021 à 18:42 :
    • « Nous ne faisons pas de compils, nous utilisons des outils de recherche qui ne t'intéressent pas. Nous agissons et tu subis, à l'image de nos... »
    Peut-être même qu'on va tracer un graphique Excel concernant les performances comparées des anciennes et des nouvelles contributions de chacun des intervenants d’Expressio. 😄
  • joseta
    27/06/2021 à 19:00
    À Issy-les-Moulinaux
    - Elle n'est pas trop bonne l'eau à Issy...
    - Peut-être, mais il vaut mieux l'eau d'Issy que l'au-delà...

    1) ALET (Allez)
    2) ROZANA (Rose, Anna)
    3) VITTEL (vite,elle...)
    4) CELTIC (c'est l'tic)
    5) MONT-DORE (tout le monde dort)
    6) HÉPAR (et par...)
    7) VERNET (Verne et Vian)*
    8) ÉVIAN (Verne et Vian)*
    9) VERNIÈRE (Verne, hier)
    10) VALS (valent)
    11) CONTREX (par contre Aix)
    12) QUÉZAC (quésaco)
    13) BADOIT (bas doit...)
    14) PERRIER (paieriez)
    15) CAROLA (Carole a...)
    16) SILAOS (si la hausse...)
    Voilà !
  • deLassus
    27/06/2021 à 19:21*
    • En réponse à joseta #283 le 27/06/2021 à 19:00 :
    • « À Issy-les-Moulinaux
      - Elle n'est pas trop bonne l'eau à Issy...
      - Peut-être, mais il vaut mieux l'eau d'Issy que l'au-delà... »
    il vaut mieux l'eau d'Issy que l'au-delà...

    À tout prendre, moi je préfère la citation originale, de Pierre Dac :
    Cette page.
  • deLassus
    27/06/2021 à 19:43
    • En réponse à Psylocybe #278 le 27/06/2021 à 18:30 :
    • « C'est très bon, lalibellule. Tu sais qu'ici nous chérissons les monarques et laissons libre court aux asclépiades qui envahissent nos plates... »
    dans la touffeur qui fraichit

    Que voilà une tournure osée, comme j'aime bien lire sous ta plume !
  • Psylocybe
    27/06/2021 à 19:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #282 le 27/06/2021 à 18:59 :
    • « Peut-être même qu'on va tracer un graphique Excel concernant les performances comparées des anciennes et des nouvelles contributions de chac... »
    Hrmmm, des Jeux Lexolympiques? J'ai toujours rêvé de participer à ces jeux et j'imagine le titre de ces compétitions.

    Saut en auteur
    Saut en langueur
    Sot qui l'y laisse
    Sans maitre ni dieu
    Haltères natifs (pour les LGBTQ 2x)
    Jules et Jim l'astiquent
    En vers et Contrex, où? (NOUVEAU)
    Luth gréco-romain
    Y en a marre du thon
    Sein mit le maitre
  • joseta
    27/06/2021 à 19:56*
    • En réponse à deLassus #284 le 27/06/2021 à 19:21* :
    • « il vaut mieux l'eau d'Issy que l'au-delà...

      À tout prendre, moi je préfère la citation originale, de Pierre Dac :
      Cette page. »
    Quand je me lève, je ne ressens qu'ire si je n'ai pas de kir ! 😉
  • Psylocybe
    27/06/2021 à 20:02*
    Après une pluie presque diluvienne, presque 12 cm au pluviomètre, nous voici sous les Tropiques: chaud, humide, collant, toute chose que j'abhorre hormis les quelques nuits d'amour torride que j'accorde à ma compagne. Pour s'aimer vraiment, faut suer. Quand le ver sue, le ver tige, et il est alors prêt pour l'intromission. (rires)
  • Bichem
    27/06/2021 à 20:05*
    • En réponse à Psylocybe #278 le 27/06/2021 à 18:30 :
    • « C'est très bon, lalibellule. Tu sais qu'ici nous chérissons les monarques et laissons libre court aux asclépiades qui envahissent nos plates... »
    Ici l'amiral blanc et noir nous virevolte autour !!
  • Psylocybe
    27/06/2021 à 20:15
    • En réponse à Bichem #289 le 27/06/2021 à 20:05* :
    • « Ici l'amiral blanc et noir nous virevolte autour !! »
    Oui, oui, on les a aussi, et c'est une bonne nouvelle d'avoir encore ces lépidoptères. Et les autres insectes presque disparus avec toutes les cochonneries chimiques qu'on a vaporisé sur nos champs et nos forêts. (Roundup)
  • Bichem
    27/06/2021 à 20:16
    • En réponse à deLassus #285 le 27/06/2021 à 19:43 :
    • « dans la touffeur qui fraichit

      Que voilà une tournure osée, comme j'aime bien lire sous ta plume ! »
    C'est vrai que c'est sympa le français au Canada, ou bien iPs'ylo a bien arrosé le déjeuner... 🥂
  • Psylocybe
    27/06/2021 à 20:28
    • En réponse à Bichem #291 le 27/06/2021 à 20:16 :
    • « C'est vrai que c'est sympa le français au Canada, ou bien iPs'ylo a bien arrosé le déjeuner... 🥂 »
    Mignonne, dites-moi si j'arrose
    De ce matin que votre pourpoint j'ose
    Ouvrir votre chair au soleil
    De votre ventre qui me hante
    De vos lèvres qui m'enchantent
    Et de votre antre vermeil
  • joseta
    27/06/2021 à 20:36*
    - Comment ? Tu as oublié d'acheter l'alcool ? Moi qui voulais tuer le ver !
    - hélas Tycho...
    - non, non, le ver seulement...

    À 21 heures, match intéressant entre la Belgique et le Portugal.
  • deLassus
    04/06/2022 à 19:51*
    au moment de l'apparition de cette expression, en 1828

    Je trouve cette expression dans un Mémoire de Baumes publié en 1789 :
    Cette page.
    NB Il s'agit bien de la note (b) : la page précédente contient une note (a).
  • deLassus
    11/03/2024 à 22:07
    • En réponse à deLassus #229 le 31/01/2021 à 13:13* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    L'exemple est différent.

    Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
    "Chacun sa fantaisie : moi, j'aime mieux une goutte d'eau de coing pour tuer le ver dans la matinée ; chacun ses idées. Les une aiment le vin rouge, d'autres le blanc, d'autres le muscat."
    Jules DE LA MADELENE - Le Marquis de Saffras - 1859
  • Bichem
    15/11/2024 à 06:50
    • En réponse à Psylocybe #292 le 27/06/2021 à 20:28 :
    • « Mignonne, dites-moi si j'arrose
      De ce matin que votre pourpoint j'ose
      Ouvrir votre chair au soleil
      De votre ventre qui me hante »
    Elle si rose...
  • atheofv
    15/11/2024 à 06:52
    Pour l'anti-ecolo :

    Huer le vert
  • joseta
    15/11/2024 à 08:00*
    QUI SUIS-JE ? nº403

    Je suis un réalisateur et scénariste français
    - je commence ma carrière au cinéma dans les années 1940. J’assiste des auteurs tels que Jean Delannoy, Robert Vernay, Jacques de Baroncelli et Jean Cocteau. Mais c’est surtout mon expérience auprès de René Clair, à qui je voue une grande admiration, que je retiens. Je l’assiste dans plusieurs films et même à l’occasion, je dirige la ‘seconde équipe’
    - au milieu des années 1950, comme Norbert Carbonnaux ou Roger Vadim, j’incarne un souffle de renouveau pré-Nouvelle Vague, lançant de jeunes actrices dans des films sensibles à l’air du temps
    - en 1955, je réalise mon premier film, avec la jeune Brigitte Bardot, qui va devenir une de mes actrices fétiches. En 1957, je tourne toujours avec Bardot et en 1958, je dirige le jeune Alain Delon
    - je reforme le duo Brigitte Bardot-Henri Vidal en 1959, et ce film est un succès au box-office
    - l’amour, les femmes et Paris sont mes thèmes de prédilection, qui nourrissent une oeuvre riche en comédies de Boulevard
    - au début des années 1970, je me fais plus rare au cinéma, mais je connais tout de même un certain succès en 1972 avec un film où joue Jean-Pierre Marielle
    - en 1975, pour mon dernier film, je réunis: Jane Birkin, Jean-Claude Brialy, Patrick Dewaere et Jean-Pierre Aumont sur des dialogues de Catherine Breillat
    - je travaille ensuite régulièrement pour la télévision jusqu’en 1995. Je me vois confier la réalisation d’épisodes de séries télévisées ou de téléfilms
    - dans les années 1980, je réalise plusieurs épisodes d’une série érotique pour laquelle je travaille en 1986, 1987 et 1991. Cette même année je réalise une courte série avec Marie-Christine Barrault et en 1995, une courte série policière.
  • atheofv
    15/11/2024 à 08:43
    • En réponse à joseta #298 le 15/11/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº403

      Je suis un réalisateur et scénariste français
      - je commence ma carrière au cinéma dans les années 1940. J’assiste de... »
    Trouvé.
  • deLassus
    15/11/2024 à 09:55
    • En réponse à joseta #298 le 15/11/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº403

      Je suis un réalisateur et scénariste français
      - je commence ma carrière au cinéma dans les années 1940. J’assiste de... »
    Trouvé, mais avec Google.
    Son nom m'était sorti de la tête.