Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le ver [v]

boire à jeun un verre d'alcool

Origine et définition

En déambulant dans des rues animées le matin en allant au travail, il n'est pas rare de voir des piliers de bar tuer le ver avec ardeur.
Et si pour les gens peu habitués à lever le coude, boire un p'tit calva à jeun, ça peut avoir des résultats fâcheux sur leur perception du réel, cela n'explique pas vraiment le sens de cette expression.
En fait, il semble qu'au moment de l'apparition de cette expression, en 1828, le verre d'alcool à jeun, fréquemment donné à son enfant au moment du départ à l'école, avait pour réputation d'avoir de très bonnes propriétés vermifuges.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour que les adultes avides d'écluser une petit ballon de blanc tôt le matin se servent du prétexte de se débarrasser d'hôtes indésirables () pour justifier l'ouverture de la bouteille ou les retrouvailles avec les compagnons de beuverie au troquet du coin (« Gertrude, je reviens dans une heure, faut que j'aille tuer le ver ! »).

Exemples

« (…) il se rappela qu'il possédait dans son armoire un litre d'eau-de-vie presque plein ; car il avait conservé l'habitude militaire de tuer le ver chaque matin. »
Guy de Maupassant - Bel-Ami

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais breakfast of champions le petit déjeuner des champions
Anglais to drink on an empty stomach boire avec un estomac vide
Anglais (USA) ~to have a liquid breakfast / lunch / dinner prendre un petit déjeuner / déjeuner / dîner liquide
Espagnol (Espagne) matar el cuc tuer le ver
Espagnol (Espagne) matar el gÉtats-Unisnillo tuer le petit ver
Néerlandais een pierenverlakker nemen prende un verre pour tromper les vers
Néerlandais een pierenverschrikkertje nemen prendre un verre d'alcool pour effrayer les vers
Polonais zalac robaka noyer le ver
Portugais (Brésil) matar o bicho tuer la bête
Roumain a trage la măsea tirer au molaire
Tchèque utopit červíka noyer le ver
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le ver » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tuer le ver » Commentaires

  • chirstian
    24/08/2019 à 19:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #215 le 24/08/2019 à 17:06* :
    • « Mais c’est qui cet Andrin dont vous causez sans fin ?
      J’ai beau cherché en vain chuis à jeun et j’ai faim
      Si j’offrais pot-de-vin pour la r... »
    toute l'histoire d'Alex est ici ainsi que celle des Alex Andrie et Andra.
    Renseignement gratuit. Pas de SAV.
  • Utilisateur supprimé
    24/08/2019 à 19:29
    • En réponse à Kyrikou #217 le 24/08/2019 à 19:13 :
    • « Mais si ma Bellule, c'est ce fameux Alex qui a une plume d'enfer 😉
      Pas de bof, ni de bof bof 😄 »
    À ta santé Kyrikou !! Que les étoiles brillent pour toi ce soir !
  • Utilisateur supprimé
    24/08/2019 à 19:44
    • En réponse à chirstian #221 le 24/08/2019 à 19:29 :
    • « toute l'histoire d'Alex est ici ainsi que celle des Alex Andrie et Andra.
      Renseignement gratuit. Pas de SAV. »
    Euh...merci
    En un mot bizarro c’était long et pas beau 😉
  • Kyrikou
    24/08/2019 à 19:45
    • En réponse à chirstian #221 le 24/08/2019 à 19:29 :
    • « toute l'histoire d'Alex est ici ainsi que celle des Alex Andrie et Andra.
      Renseignement gratuit. Pas de SAV. »
    Moi je pensais plutôt à ce fameux Alexaaaaaaandre 😄
    Et vouiiiiiii, c'est lui 😄
  • Kyrikou
    24/08/2019 à 19:52
    Et pour le plaisir.....Alexandre le bienheureux 😄
    Un p'tit kiff 😄
  • Clitocybe
    24/08/2019 à 20:27*
    • En réponse à Kyrikou #205 le 24/08/2019 à 09:26 :
    • « Coucou Clyto
      De retour de la pêche 😄
      A-t-elle été miraculeuse ? 😄 »
    Coucou à toi, mon bon,
    Concernant le saumon, j’ai encore fait tapisserie, pas un ne m’a invité à danser. Faut croire que j’avais pas la pêche pour exciter un beau salo salmar (ou une salope). Mais tel un Sisyphe halieutique, je retourne l’an prochain remonter les rivières (qui penchent dans les tourments) et foi de morue, ça se finira pas en queue de poisson. Pour me consoler, je tue le ver matin et soir en comptant les mouches au plafond. (rires)
  • Utilisateur supprimé
    24/08/2019 à 21:54
    • En réponse à Clitocybe #226 le 24/08/2019 à 20:27* :
    • « Coucou à toi, mon bon,
      Concernant le saumon, j’ai encore fait tapisserie, pas un ne m’a invité à danser. Faut croire que j’avais pas la pêch... »
    T’en fais pas. Je pense à Thomas Edison, pêcheur sans jamais rien pêcher. Il s’en allait à la pêche pour être seul pour laisser lui venir des idées. Comment? Tu dis que ça ce n’est pas pour toi? Ben alors comme tu dis y a toujours l’année prochaine. 🙂
  • Kyrikou
    24/08/2019 à 22:18
    • En réponse à Clitocybe #226 le 24/08/2019 à 20:27* :
    • « Coucou à toi, mon bon,
      Concernant le saumon, j’ai encore fait tapisserie, pas un ne m’a invité à danser. Faut croire que j’avais pas la pêch... »
    Mon fils est un carpiste "no kill", il pêche en Loire.....
    Mais il se paye toujours une semaine l'hiver au bord des lacs d'Auvergne.....
    Lui c'est la tente, le voutcher, le duvet et le réchaud......Il adore !
    Et il nous ramène les photos de ces énormes carpes qu'il a évidement relâchées😄
  • deLassus
    31/01/2021 à 13:13*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • atheofv
    01/06/2021 à 08:57
    • En réponse à deLassus #229 le 31/01/2021 à 13:13* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!


    Ils auraient pu toucher à la traduction :

    Espagnol (Espagne) matar el gÉtats-Unisnillo tuer le petit ver

    Merci Hi Han
  • Psylocybe
    27/06/2021 à 01:06*
    Dans cette nouvelle présuite des péripéties du capitaine Korssakof et de la capitaine Iphigénie, voici enfin la vraie histoire des origines (implexes) de leur ancêtre, Hella, femme des cavernes et du mammouth, celle qui osa s'enfuir et grava les premiers symboles de l'écriture sur les os de ses ancêtres.
    Elle tuait le ver (intestinal) avec une décoction de tanaisie et de renoncule bien mesurée. N'essayez pas à la maison, la renoncule ne pardonne pas !!
    ֍֍֍֍

    Inspiré, merci à Rosny-Aîné, de ses romans préhistoriques qui m’on fait rêver et m’ont donné du vocabulaire pour le dire. Je suis pas aussi littéraire, mais il faut comprendre que c’est une sensibilité qui s’est perdue au 21e siècle. Mais ne vous inquiétez pas, y aura du sang et du sexe et quelques mots rares ! Voici les Tribulations d’Hella. (environ 10 000 ans avant notre ère)
    ֍֍֍֍

    Hella concevait bien que bientôt des hommes qui la convoitaient, et surtout le terrible Traguenar, qui ne craignait ni homme ni mammouth, viendraient la posséder, pour l’ajouter à son harem. La force de son frère n’y suffirait pas, Traguenar le tuerait. Elle résolut de s’enfuir avec son cadet, quittant son terrible destin de femme des cavernes, mais aussi cette alcôve que représentait sa tribu, dont le nombre et la force effrayaient les fauves et les autres clans d’humains.
    Ils fuirent au petit matin avec peu de bagage, et peu de larmes, emportant quelques outils et quelques armes primitives, outre de la viande séchée et des tubercules nourrissants.

    (Dialogue traduit du langage primitif, proto PIE)

    Tu sais, mon frère, qu’ils vont nous poursuivre, surtout ce salopard de Traguenar. On devra les semer; s’ils nous attrapent, ils nous mettront au menu.

    Les voici donc dans la plaine, le frère et la sœur courant à perdre haleine.

    Ma sœur, ma sœur, ne vois-tu rien venir?
    Hrmmmm, reprenant son souffle, je ne vois que la plaine qui verdoie et les herbes qui ondoient.


    Mais déjà à l’horizon se profilent des silhouettes sur le jour naissant, dont la carrure imposante du chasseur de mammouth. Elle les connait; ils ne sont pas rapides, mais ils ont pour eux l’endurance des loups, ils peuvent courir lentement pendant des jours.

    Écoute, (raclement de gorge) mon frère, je vais les diverger et les consterner. Je te rejoindrai à la Roche Bleue. au pied des chutes de Monongahela. Que Gaya nous vienne en aide ! Va, va, et ne te retourne pas !

    Ainsi parla Hella et repartit de sa foulée véloce, sur son minois un sourire féroce.
    (à suivre)
  • Psylocybe
    27/06/2021 à 02:23*
    TRAGUENAR
    Il était tout sauf stupide, il avait allié à une intelligence surprenante un corps qui aurait fait mal paraitre les athlètes d'aujourd'hui malgré sa petite taille (1 m 70) que compensait ses 100 kilos (sans graisse). Il aurait fait pâlir de honte tous les hommes forts de ce siècle et d'auparavant. Ses muscles avaient encore la vigueur des grands primates qui avaient été ses ancêtres. Il avait cependant la jambe courte et la course ne lui plaisait pas. Quand il la vit passer devant lui, leste et furibonde, une gazelle dans la prairie, il se cru défaillir. Il l'avait dans l'œil depuis longtemps cette belle Hella, et il voulait la posséder. Son désir l'emporta et il se mit à courir après elle avec ses jambes torse; elle se moquait de lui courant à reculons telle une elfe, l'attirant vers un chausse-trappe. Bye, bye love, dit-elle, car elle était bilingue !
    Il évita (Perron) les pièges, mais ne put jamais la rattraper. Il en conçu une rancune qui se propagea dans tous le clan et qui n'est toujours pas éteinte.
  • Psylocybe
    27/06/2021 à 02:53*
    LOUWY
    Il avait depuis longtemps tué le ver de son enfance; il était encore juvénile, mais déjà les hommes adultes craignaient ce qu'il deviendrait: ses battoirs, ses épaules, ses cuisses, tout donnait à penser qu'il serait un chef de clan, une force de la nature.
    Il choisit plutôt d'accompagner sa sœur dans son périple initiatique, l'attachement à son sang étant plus fort que l'attachement à son clan.
  • lalibellule
    27/06/2021 à 03:12*
    Si boire à jeun de l’alcool sert de vermifuge, qu’en est-il pour les éléphants roses ?
  • lalibellule
    27/06/2021 à 05:14
    Anagramme

    LEUR TRÊVE
  • atheofv
    27/06/2021 à 07:51
    - Marcel ! Une bière pression !
    - Mais il est 7:00 du matin
    - T'as raison, c'est trop tôt, mets moi un ricard
  • Bichem
    27/06/2021 à 07:55*
    Drôme, capitale du tilleul, bon en infusion😋
    J'en ai cueilli pour cet hiver
    Connaissez-vous la méthode qui consiste à dormir cul nu, par nuit de pleine lune ?
  • SyntaxTerror
    27/06/2021 à 08:07
    • En réponse à atheofv #236 le 27/06/2021 à 07:51 :
    • « - Marcel ! Une bière pression !
      - Mais il est 7:00 du matin
      - T'as raison, c'est trop tôt, mets moi un ricard »
    Bon, y a du progrès.
    En #201, il s'y mettait à 5 heures.
  • SyntaxTerror
    27/06/2021 à 08:18
    • En réponse à Psylocybe #231 le 27/06/2021 à 01:06* :
    • « Dans cette nouvelle présuite des péripéties du capitaine Korssakof et de la capitaine Iphigénie, voici enfin la vraie histoire des origines... »
    je ne vois que la plaine qui verdoie et les herbes qui ondoient.

    La citation exacte est :
    Je ne vois rien que le soleil qui poudroie et l'herbe qui verdoie.
    Ça ira pour cette fois, il manque juste et Valls qui merdoie. Pour cette allusion catalano-française, ne pas hésiter à demander des explications à joseta.
  • gonalzako
    27/06/2021 à 09:16
    Ce matin j'en ai vu qui allaient voter plutôt que d'aller tuer le ver.
    Y'a quand même des priorités, non ? ^ _ ^