Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coup de tabac [exp]

du mauvais temps ; une tempête en mer soudaine et susceptible de secouer durement le navire ; un évènement brutal aux conséquences lourdes ; tempête en pleine mer ; tempête courte et violente ; événement soudain et violent

Origine et définition

Si on vous dit que quelqu'un s'est fait tabasser, vous comprendrez tout de suite qu'il s'est fait agresser et a reçu quelques méchants coups.
En effet, dès le XIIIe siècle, on trouvait dans le sud de la France, des verbes comme 'tabassar' ou 'tabustar' qui signifiaient "donner une volée de coups" ou "secouer, molester".
Le mot 'tabac', qui aurait dû être 'tabas' mais qui a vite été croisé avec le tabac à chiquer ou fumer, est issu de ces verbes pour désigner un ou des coups. D'ailleurs, au XVIIe siècle, "donner du tabac" voulait dire "se battre".
C'est au début du XIXe que notre expression apparaît chez les marins. L'association de 'coup' et 'tabac' est un renforcement destiné à insister sur la violence de l'évènement redouté.
C'est vers la fin du même siècle qu'apparaîtra, avec la même origine, l'expression "passer à tabac".
Par extension, le coup de tabac utilisé hors de la marine désigne parfois un évènement brutal susceptible d'avoir des conséquences importantes.

Exemples

« Seigneur ! Quelle nuit je viens de passer ! Je suis moulu, je n'ai pas fermé l'œil. Vers 16 heures, hier, fort "coup de tabac" ; j'ai dû jeter mon ancre flottante (…) »
Alain Bombard - Naufragé volontaire - 1953

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a squall ungrain
Espagnol (Espagne) una tempesta une tempête
Espagnol (Espagne) una tempestad une tempête
Espéranto ŝtormekbato coup de tempête
Italien bastonata, legnata, pestata coup de bâton, de bois, frappé
Italien un temporale un orage
Néerlandais een rukwind un coup de vent
Néerlandais hondenweer temps de chiens
Néerlandais losbarsten ouvrir en se fendant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de tabac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coup de tabac » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    16/07/2009 à 00:16
    Je viens de jeter un œil à la météo marine, pas de coup de tabac en vue en manche. L’amiral peut bronzer sur le pont de son vaisseau en dégustant ses rillettes. Va-t-il ramener quelques petites irlandaises pour meubler le salon rose ?
    Autres temps, autres mœurs :
    Il n’est rien d’égal au tabac, c’est la passion des honnêtes gens, et qui vit sans tabac n’est pas digne de vivre. Molière, Dom Juan, acte I, scène 1.
    " Cessez de fumer, sinon vous mourrez jeune."
    C’était le conseil que donnait Sarah Bernhard à chaque fois qu’elle rencontrait un fumeur après l’avoir prié de ne pas pétuner en sa présence.
    - Bah ! répliqua un jour Sacha Guitry, mon père a soixante-deux ans et il fume toujours.
    -S’il ne fumait pas, s’écria-t-elle, il en aurait au moins quatre-vingts !
  • #2
    <inconnu>
    16/07/2009 à 00:47*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 16/07/2009 à 00:16 :
    • « Je viens de jeter un œil à la météo marine, pas de coup de tabac en vue en manche. L’amiral peut bronzer sur le pont de son vaisseau en dégu... »
    Les pugilistes le confirmeront, on devrait écrire "un coude t’abat".
    Les coups de coude font partie intégrante de la boxe pieds-poings, et sont particulièrement utilisés dans la boxe orientale (thaîe, birmane...) .
    Tu peux aussi te retrouver sur le carreau dans ta cuisine si ton plombier pique un coup de sang ...
    "Tiens, tu l’as eu !" se dit il après avoir péter les plombs
    Voir intervention 43 hier
  • #3
    <inconnu>
    16/07/2009 à 00:58
    • En réponse à <inconnu> #2 le 16/07/2009 à 00:47* :
    • « Les pugilistes le confirmeront, on devrait écrire "un coude t’abat".
      Les coups de coude font partie intégrante de la boxe pieds-poings, et s... »
    Tu peux aussi te retrouver sur le carreau dans ta cuisine si ton plombier pique un coup de sang ...

    Plus vraisemblablement noyé s’il met l’empressement quasi de rigueur dans cette honorable profession pour venir colmater une fuite!
  • #4
    <inconnu>
    16/07/2009 à 01:03
    • En réponse à <inconnu> #2 le 16/07/2009 à 00:47* :
    • « Les pugilistes le confirmeront, on devrait écrire "un coude t’abat".
      Les coups de coude font partie intégrante de la boxe pieds-poings, et s... »
    Bien sûr que j’ai vu ton apport 43 d’hier. D’évidence tu as comris que c’est ton apport précédent traitant de la manière dont certains "artistes" jouent en scène de leur anatomie qui m’a donné envie de raconter mon histoire de petite culotte de cancan!
  • #5
    <inconnu>
    16/07/2009 à 01:10
    • En réponse à <inconnu> #3 le 16/07/2009 à 00:58 :
    • « Tu peux aussi te retrouver sur le carreau dans ta cuisine si ton plombier pique un coup de sang ...
      Plus vraisemblablement noyé s’il met l’... »
    Après cette remarque, Pierre Perret est de rigueur, voir cette page
  • #6
    <inconnu>
    16/07/2009 à 01:38
    A l’époque du gigantesque succès de son zizi, pas le sien, la chanson, décidément on en sort pas, et voilà que j’en rajoute encore... Il était tellement réclamé partout que son redoutable manager (dans la vie son épouse) a cru bon de confier dans chaque région la commercialisation de ses récitals au "meilleur" entrepreneur de Spectacle possible, la référence étant bien sûr la vente des prestations d’artistes de variété. Un heureux hasard avait fait de moi dont ce n’est pas la spécialité le commercialisateur des prestations de Salvator Adamo pour... les régions Nord-Pas-de-Calais, Picardie, haute et basse Normandie. Même mauvais comme un cochon, impossible de ne pas vendre Adamo alors en plein succès partout en général mais le long de la frontière Belge en particulier ... J’ai donc "hérité", une saison durant sur ces territoires, de la commercialisation et de la logistique de la prestation de Pierre Perret en tel période d’hyper-succès que je ne pouvais pas rater ce coup là non plus. Un artiste parfait et délicieux (itou pour Adamo).
  • #7
    <inconnu>
    16/07/2009 à 01:57
    • En réponse à <inconnu> #5 le 16/07/2009 à 01:10 :
    • « Après cette remarque, Pierre Perret est de rigueur, voir cette page »
    Pour le fun voircette page.
  • #8
    momolala
    16/07/2009 à 05:57
    • En réponse à <inconnu> #7 le 16/07/2009 à 01:57 :
    • « Pour le fun voircette page. »
    Personne n’a mis autant de charme ni "d’innocence" dans la provocation. Je me souviens le sourire surpris et ravi de mon père si pudique comme la plupart des gens de sa génération quand il a découvert cette chanson et la frimousse du Pierrot. Sûr qu’il a fait là un tabac !
  • #9
    momolala
    16/07/2009 à 06:15
    Un coup de tabac laisse au creux de la vague : une preuve de plus que le tabac t’abat !
  • #10
    momolala
    16/07/2009 à 06:18
    Le coup de foudre est le coup de tabac du coup de coeur.
    Momolamoureuse
  • #11
    SagesseFolie
    16/07/2009 à 08:37*
    • En réponse à momolala #10 le 16/07/2009 à 06:18 :
    • « Le coup de foudre est le coup de tabac du coup de coeur.
      Momolamoureuse »
    Un coup de foudre, c’est comme un coup de tonnerre qui s’abat sur vous au hasard, comme un coup de dés ou un coup de théâtre. C’est un peu comme un coup de soleil sur la lune et il commence souvent, après le premier coup d’œil, par un coup de mains.
    C’est parfois un coup de Trafalgar ou encore un coup de Jarnac, mais le coup de foudre est toujours un coup de tabac qui fait chavirer le navire de nos sentiments.
    Mais attention au tabac gris ! Moi le tabac gris, ça me mine, ça me fait éternuer.Je l’ai dans le nez, le tabac gris. Et quand j’éternue, j’explose ! Un vrai coup de grisou !
    Il s’agit donc, une fois de plus, d’une expression qui vient de la narine !
  • #12
    Paracas
    16/07/2009 à 08:54
    ......Et en cas de tempête au large de Porquerolles on chante:
    "J’ai un coup de tabac dans le tabac d’Hyères......."
  • #13
    microgruel
    16/07/2009 à 09:06
    En effet, il y a aussi le verbe "tarabustar" en langue d’oc qui a été "françisé" en "tarabuster"…
  • #14
    carnita
    16/07/2009 à 11:03
    qu’est-ce que vous êtes intelligents, les gars, moi, tous ces coups-ci, coups-ça, ça me fait penser à une seule chose à cette heure de la matinée où le déjeûner constitue mon futur proche...le cou farci : on tabasse une oie ou un canard, on en dépiaute le cou et on le garnit de sa propre chair et de merveilleuses denrées, comme du foie, du pain du lait et de l’ail...ainsi qu’un peu d’armagnac...
    Après, on boit un bon coup.
  • #15
    mickeylange
    16/07/2009 à 11:14
    • En réponse à carnita #14 le 16/07/2009 à 11:03 :
    • « qu’est-ce que vous êtes intelligents, les gars, moi, tous ces coups-ci, coups-ça, ça me fait penser à une seule chose à cette heure de la ma... »
    Après, on boit un bon coup.

    Ah bon, seulement après ?
    🙂
  • #16
    mickeylange
    16/07/2009 à 11:18*
    Mieux qu’un coup de tabac un coup de bartabac
  • #17
    mickeylange
    16/07/2009 à 11:34
    Cette expression vient une fois de plus de la marine zavoiles.
    Il était une fois un marin, un vrai, un grand... comme not amiral à nous /slurp.
    Il avait été le maître d’un autre amiral, grande gueule, ODK (pas LPP, collés samedi ceux qui ont cru...)
    Il communiquait peu. Souvent on a pensé qu’il était perdu corps et âmes et il franchissait la ligne d’arrivée à la barbe des autres.
    Alors sur les quais on disait "encore un coup de Tabarly" La déformation terrienne a transformé ça en coup de tabac, allez savoir pourquoi !
  • #18
    PHILO_LOGIS
    16/07/2009 à 12:14
    tarabuster a déjà été dit.
    Bar tabac, n’en parlons plus.
    Vous m’avez tout pris de la bouche, Je suis abattu. J’ai pris un coup de barre.
    Oui, bon, d’accord, je n’en f’rai pas un tabac!
  • #19
    mickeylange
    16/07/2009 à 12:44*
    Si on vous dit que quelqu’un s’est fait tabasser, vous comprendrez tout de suite qu’il s’est fait agresser et a reçu quelques méchants coups.

    Là God tu as fait /slurp juste une toute p’tite fôte de frappe. Si Elpépé, et sa pipe (comme Popeye) était là il te ferait remarquer que sur Expression "ça tanasse" pas "ça tabasse" /fin de slurp.
  • #20
    <inconnu>
    16/07/2009 à 14:02*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #18 le 16/07/2009 à 12:14 :
    • « tarabuster a déjà été dit.
      Bar tabac, n’en parlons plus.
      Vous m’avez tout pris de la bouche, Je suis abattu. J’ai pris un coup de barre.
      Oui... »
    Il y avait dans mon village un "Bar à tabac". Bar, parceque c’était un bar pour y boire et tabac , avec l’enseigne( je devrais chercher...) rouge, faite de deux cônes emboités...je crois!Ce que ça signifie...??? J’en sais rien...
    A côté du bar, une demie barrique de rhum qui fut transformée, par la suite en berceau à nouveau né.
    Ce bar s’appelait...Le bar Barre.
    Veridic!!! 😄.
    Je ments jamais.
    Tu vois? j’en ai trouvé en me creusant un peu les méninges!!!
    PS: Vous allez me dire...gnagnagna...que si on coupe un tonneau en deux , dans le sens de la hauteur...vlan tout dégringole! Mais l’astuce est d’enlever au tonneau juste un petit quart. Ainsi l’enfanton a une capote, on peut le balancer et les cerceaux restent maintenus...Bande de...!!!Barzouillettes!
    Ah! Si je savais dessiner comme ...Animal heu...😮
    dan!