Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coup de tabac [exp]

du mauvais temps ; une tempête en mer soudaine et susceptible de secouer durement le navire ; un évènement brutal aux conséquences lourdes ; tempête en pleine mer ; tempête courte et violente ; événement soudain et violent

Origine et définition

Si on vous dit que quelqu'un s'est fait tabasser, vous comprendrez tout de suite qu'il s'est fait agresser et a reçu quelques méchants coups.
En effet, dès le XIIIe siècle, on trouvait dans le sud de la France, des verbes comme 'tabassar' ou 'tabustar' qui signifiaient "donner une volée de coups" ou "secouer, molester".
Le mot 'tabac', qui aurait dû être 'tabas' mais qui a vite été croisé avec le tabac à chiquer ou fumer, est issu de ces verbes pour désigner un ou des coups. D'ailleurs, au XVIIe siècle, "donner du tabac" voulait dire "se battre".
C'est au début du XIXe que notre expression apparaît chez les marins. L'association de 'coup' et 'tabac' est un renforcement destiné à insister sur la violence de l'évènement redouté.
C'est vers la fin du même siècle qu'apparaîtra, avec la même origine, l'expression "passer à tabac".
Par extension, le coup de tabac utilisé hors de la marine désigne parfois un évènement brutal susceptible d'avoir des conséquences importantes.

Exemples

« Seigneur ! Quelle nuit je viens de passer ! Je suis moulu, je n'ai pas fermé l'œil. Vers 16 heures, hier, fort "coup de tabac" ; j'ai dû jeter mon ancre flottante (…) »
Alain Bombard - Naufragé volontaire - 1953

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a squall ungrain
Espagnol (Espagne) una tempesta une tempête
Espagnol (Espagne) una tempestad une tempête
Espéranto ŝtormekbato coup de tempête
Italien bastonata, legnata, pestata coup de bâton, de bois, frappé
Italien un temporale un orage
Néerlandais een rukwind un coup de vent
Néerlandais hondenweer temps de chiens
Néerlandais losbarsten ouvrir en se fendant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de tabac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coup de tabac » Commentaires

  • #41
    joseta
    03/10/2012 à 07:46
    Au bureau de tabac, on classe les paquets en faisant des monticules, en fonction des préférences; alors on voit tas hauts et tas bas.
  • #42
    joseta
    03/10/2012 à 07:49
    • En réponse à Rikske #40 le 03/10/2012 à 07:42 :
    • « Hier soir, c’est le Barça qui a fait un tabac ! 😉 »
    Oui Rikske, les joueurs du Benfica, ils fumaient...
  • #43
    PHILO_LOGIS
    03/10/2012 à 07:59
    Avec 35 contributions en 2009, cette expressio.fr n’a pas fait un tabac. Sale coup pour ce site (mâtin, quel journal).
  • #44
    PHILO_LOGIS
    03/10/2012 à 08:00
    Si j’ai bien vu, un des tes joueurs a joué au sémaphore. Souhaite-lui bon rétablissement de ma part...
  • #45
    joseta
    03/10/2012 à 09:16
    En mer, ils ne prennent pas au sérieux les coups de tabac: les anglais s’moquent!
  • #46
    joseta
    03/10/2012 à 09:48
    Le braconnier voulait arrêter de fumer, alors il n’allait plus à la chasse, pour
    ne pas voir ’six biches’...
  • #47
    joseta
    03/10/2012 à 10:38
    Alors?? On se réveille, oui!
    Je vois qu’à propos de tabac et cigarrettes, on sèche...
  • #48
    <inconnu>
    03/10/2012 à 10:46
    • En réponse à joseta #47 le 03/10/2012 à 10:38 :
    • « Alors?? On se réveille, oui!
      Je vois qu’à propos de tabac et cigarrettes, on sèche... »
    Ça fait un an que j’ai arrêté de fumer et je sens une différence au niveau du coût du tabac !
  • #49
    <inconnu>
    03/10/2012 à 10:47
    • Si vous fumez, je vous conseille de picoler parce que si la cigarette bouche les artères, l’alcool les dilate.
    • Les cendriers c’est pour les mégots de cigarettes et les cinquantedriers pour les mégots de troisgarettes.
  • #50
    joseta
    03/10/2012 à 10:50
    Série ’Ma sorcière bien aimée.
    Lorsque Samantha et Jean-Pierre (qu’elle menait par...le bout du nez), attendaient leur première fille, ils ne trouvaient pas de prénom pour elle...Soudain, Samantha dit à son mari:
    - Je viens de te donner un paquet de cigarrettes, non?
    - Oui, et alors?
    - Et bien, tabac t’as!
    Pfffffffff...n’importe quoi.
  • #51
    ergosum
    03/10/2012 à 10:56
    Lu dans un motel au Texas:
    "Ne fumez pas dans votre lit ! Les cendres qui en tomberaient pourraient bien être les vôtres"
    C’est vrai, quand même ! Partez en fumée mais n’enfumez pas les autres ! C’est dangereux, la tabagie passive !
  • #52
    mitzi50
    03/10/2012 à 10:59
    Temps de cochon aujourd’ hui... Dans "mon havre" (qui ne m’ appartient pas, mais que je vois de mes fenêtres), comme le coefficient de marée est assez conséquent et qu’ il vente, des vagues se forment. Pas un vrai coup de tabac, non, mais de quoi dissuader les amateurs de canoë qui, d’ ordinaire, en profitent par beau temps. Et ma façade étant orientée plein ouest, mes envies de cigarette sont vite désamorcées. Car je ne fume jamais à l’ intérieur, l’ odeur de tabac froid m’ indispose !
  • #53
    saharaa
    03/10/2012 à 11:15*
    • En réponse à mitzi50 #52 le 03/10/2012 à 10:59 :
    • « Temps de cochon aujourd’ hui... Dans "mon havre" (qui ne m’ appartient pas, mais que je vois de mes fenêtres), comme le coefficient de marée... »
    ça me fait penser à la maxime que tout le monde connait : Au Havre quand on voit Honfleur c’est qu’il va pleuvoir et quand on ne le voit pas c’est qu’il pleut!
    tu confirmes? 🙂
    Chez moi, pas de coup de tabac en prévision, mais tempête de ciel bleu!
  • #54
    mickeylange
    03/10/2012 à 11:17
    « Un coup de tabac »
    Cette expression ressemble à une blague...
  • #55
    SyntaxTerror
    03/10/2012 à 11:39
    • En réponse à mickeylange #54 le 03/10/2012 à 11:17 :
    • « « Un coup de tabac »
      Cette expression ressemble à une blague... »
    et le coût du tabac ressemble à une mauvaise blague !
  • #56
    SyntaxTerror
    03/10/2012 à 11:43
    • En réponse à ergosum #51 le 03/10/2012 à 10:56 :
    • « Lu dans un motel au Texas:
      "Ne fumez pas dans votre lit ! Les cendres qui en tomberaient pourraient bien être les vôtres"
      C’est vrai, quand... »
    C’est dangereux, la tabagie passive

    On ne sait pas encore ! Ce qui ne veut pas dire que c’est bon, en revanche, c’est certainement désagréable.
  • #57
    chirstian
    03/10/2012 à 12:19
    bien qu’il n’y ait apparemment rien de commun entre "penser à ton bac" et "passer à tabac", mon père -à l’époque- m’avait fait clairement comprendre que l’échec du premier aurait été sanctionné par le second.
    En cette époque bénie (oui oui ?) le tabac était signe de virilité : on passait au tabac pour faire comme papa, et si, objectivement, la première cigarette n’avait aucun attrait, elle marquait une étape d’autant plus précieuse qu’elle était fumée en cachette. Tirer un paquet de sa poche, le faire circuler, offrir du feu avec un briquet original (ah, le zippo- brûle moustache !!!) ou en grattant négligemment une allumette bougie sur l’ongle ... Qui aurait pensé que ce passage au tabac constituait pour notre santé un passage à tabac aux suites mortelles ?
    Et l’eussions nous su avec certitude, l’aurions nous remplacé par un sachet de caramels mous ? S’intégrer dans un groupe exige des rites, et à un certain âge, ceux ci priment sur tout.
  • #58
    SyntaxTerror
    03/10/2012 à 12:20
    • En réponse à saharaa #53 le 03/10/2012 à 11:15* :
    • « ça me fait penser à la maxime que tout le monde connait : Au Havre quand on voit Honfleur c’est qu’il va pleuvoir et quand on ne le voit pas... »
    Je croyais que c’était Deauville et Honfleur.
    De toutes façons, en Picardie, quand il pleut, c’est qu’il ne neige pas et donc, on n’est pas en hiver !
  • #59
    SyntaxTerror
    03/10/2012 à 12:29*
    • En réponse à chirstian #57 le 03/10/2012 à 12:19 :
    • « bien qu’il n’y ait apparemment rien de commun entre "penser à ton bac" et "passer à tabac", mon père -à l’époque- m’avait fait clairement co... »
    offrir du feu avec un briquet original (ah, le zippo- brûle moustache !!!)

    Que dire du briquet à amadou mal refermé qui brûlait les poches ?
    J’en profite pour dire à Mitzi que le feu est conséquent à la mauvaise fermeture du briquet, mais que son coefficient de marée est peut-être important ou considérable mais sans doute pas conséquent à rien du tout.
  • #60
    joseta
    03/10/2012 à 12:50
    • En réponse à <inconnu> #48 le 03/10/2012 à 10:46 :
    • « Ça fait un an que j’ai arrêté de fumer et je sens une différence au niveau du coût du tabac ! »
    Ben moi, j’aimerais bien arrêter le tabac, mais j’ai du mal:
    je suis toujours aux ’prises’ avec lui...