Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coup de tabac [exp]

du mauvais temps ; une tempête en mer soudaine et susceptible de secouer durement le navire ; un évènement brutal aux conséquences lourdes ; tempête en pleine mer ; tempête courte et violente ; événement soudain et violent

Origine et définition

Si on vous dit que quelqu'un s'est fait tabasser, vous comprendrez tout de suite qu'il s'est fait agresser et a reçu quelques méchants coups.
En effet, dès le XIIIe siècle, on trouvait dans le sud de la France, des verbes comme 'tabassar' ou 'tabustar' qui signifiaient "donner une volée de coups" ou "secouer, molester".
Le mot 'tabac', qui aurait dû être 'tabas' mais qui a vite été croisé avec le tabac à chiquer ou fumer, est issu de ces verbes pour désigner un ou des coups. D'ailleurs, au XVIIe siècle, "donner du tabac" voulait dire "se battre".
C'est au début du XIXe que notre expression apparaît chez les marins. L'association de 'coup' et 'tabac' est un renforcement destiné à insister sur la violence de l'évènement redouté.
C'est vers la fin du même siècle qu'apparaîtra, avec la même origine, l'expression "passer à tabac".
Par extension, le coup de tabac utilisé hors de la marine désigne parfois un évènement brutal susceptible d'avoir des conséquences importantes.

Exemples

« Seigneur ! Quelle nuit je viens de passer ! Je suis moulu, je n'ai pas fermé l'œil. Vers 16 heures, hier, fort "coup de tabac" ; j'ai dû jeter mon ancre flottante (…) »
Alain Bombard - Naufragé volontaire - 1953

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a squall ungrain
Espagnol (Espagne) una tempesta une tempête
Espagnol (Espagne) una tempestad une tempête
Espéranto ŝtormekbato coup de tempête
Italien bastonata, legnata, pestata coup de bâton, de bois, frappé
Italien un temporale un orage
Néerlandais een rukwind un coup de vent
Néerlandais hondenweer temps de chiens
Néerlandais losbarsten ouvrir en se fendant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de tabac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coup de tabac » Commentaires

  • #21
    syanne
    16/07/2009 à 15:02
    • En réponse à <inconnu> #20 le 16/07/2009 à 14:02* :
    • « Il y avait dans mon village un "Bar à tabac". Bar, parceque c’était un bar pour y boire et tabac , avec l’enseigne( je devrais chercher...)... »
    l’enseigne( je devrais chercher...) rouge, faite de deux cônes emboités...je crois!Ce que ça signifie...??? J’en sais rien...

    C’est tout simplement une « carotte de tabac » stylisée.
    Pour t’éclairer :
    cette page
    … et illustrer !
    cette page
    et
    cette page
    une sèche, une clope, un coup de tabac, ça fume, ces jours-ci, sur Expressio !
    Belle fin de journée à tous, fumeurs, non-fumeurs, fumistes, non-fumistes, tabagistes, tabacologues… et navigateurs !
  • #22
    SyntaxTerror
    16/07/2009 à 15:48
    Enfin, justice est rendue au tabac qui n’a rien à voir dans "les coups funestes".
    On l’accuse assez de divers maux, souvent à raison, parfois à tort.
    Allez, pour le même prix, je ne résiste pas :
    Vive pétun !
  • #23
    SyntaxTerror
    16/07/2009 à 16:07
    • En réponse à <inconnu> #1 le 16/07/2009 à 00:16 :
    • « Je viens de jeter un œil à la météo marine, pas de coup de tabac en vue en manche. L’amiral peut bronzer sur le pont de son vaisseau en dégu... »
    Est-ce que c’est en son honneur qu’a été écrite cette merveille que ma mère-grand chantonnait en souriant :
    Elle avait une jambe de bois
    Et pour que ça n’se voye pas
    Elle faisait mettre par en d’ssous
    Des rondelles en cayoutchouc
    Ah !
    Elle avait une jambe de bois
    Mais comme elle portait des bas
    Ceux qui n’avaient pas tâté
    Ne s’en s’raient jamais douté
    ???
  • #24
    SyntaxTerror
    16/07/2009 à 16:14
    • En réponse à SagesseFolie #11 le 16/07/2009 à 08:37* :
    • « Un coup de foudre, c’est comme un coup de tonnerre qui s’abat sur vous au hasard, comme un coup de dés ou un coup de théâtre. C’est un peu c... »
    Moi le tabac gris, ça me mine, ça me fait éternuer

    Ah ...., et pourtant :
    Du gris, que l’on prend dans ses doigts
    Et qu’on roule
    C’est fort, c’est acre, comme du bois,
    Ça vous soûle.
    C’est bon et ça vous laisse un goût
    Presque louche
    De sang, d’amour et de dégoût,
    Dans la bouche.
    Tu fumes pas, ben t’en a de la chance,
    C’est que la vie, pour toi, c’est du velours,
    Le tabac, c’est le beau de la souffrance,
    Quand on fume, le fardeau est moins lourd.
    Y’a l’alcool, me parle pas de cette bavarde,
    Qui vous met la tête à l’envers,
    La rouquine qu’était une pocharde,
    À vendu son homme à Deibler.
  • #25
    PHILO_LOGIS
    16/07/2009 à 17:19*
    C’était en réponse à Mondouble, en 20. Je m’ai trompu de bouteille bouton.
    Ah, tu me tends la perche, derrière ton loup, Garou?
    Cette expression vient bien entendu de la marine!
    Quand le bar prend un tabac, c’est qu’il y a de la houle dans le semoule.
    Et quand t’as des sous, tu peux t’acheter un bar, qu’il soit commun ou tacheté. Et tu y serviras des poissons boissons de ton anchois choix, surtout à des vieux loups de mer, accompagnés de leur locomotive à adhésion renforcée...
    Cous en saurez naturellement beaucoup plus ici.
    Merci, Raymond!
  • #26
    <inconnu>
    16/07/2009 à 17:43
    • En réponse à syanne #21 le 16/07/2009 à 15:02 :
    • « l’enseigne( je devrais chercher...) rouge, faite de deux cônes emboités...je crois!Ce que ça signifie...??? J’en sais rien...
      C’est tout si... »
    Merci pour ces belles illustrations!!! 🙂
  • #27
    mickeylange
    16/07/2009 à 18:23
    Marceeel me signale que le bar étant aussi une unité de pression (et pas que pour la bière) un coup de bar vaut largement un coup de tabac quand ça pète, (la fumée en moins), et en plus écolo.
    De toute façon les coups de tabac sont interdits dans les bars et restaurants depuis qu’on ne peut plus y fumer. Par contre au salon rose il n’est pas interdit de fumer... un coup, avant de se tirer, et de faire un tabac ! (ça c’est pour Epicure)
  • #28
    <inconnu>
    16/07/2009 à 18:23*
    • En réponse à SyntaxTerror #23 le 16/07/2009 à 16:07 :
    • « Est-ce que c’est en son honneur qu’a été écrite cette merveille que ma mère-grand chantonnait en souriant :
      Elle avait une jambe de bois
      Et... »
    J’en doute fort! Date de création de la chanson que tu cites, et que ma grand-mère chantait aussi, 1908. Sarah Bernhardt (1844-1923), amputation en... 1915. Va tout de même jeter un oeil à cette page pour en avoir confirmation définitive.
    Une parodie de cette chanson a servi de pub pour le bonhomme en bois des Galeries Barbès dans les années 50, ce qui choquait beaucoup ma chère grand-mère qui approchait de la fin de sa vie.
  • #29
    <inconnu>
    16/07/2009 à 18:32
    • En réponse à mickeylange #27 le 16/07/2009 à 18:23 :
    • « Marceeel me signale que le bar étant aussi une unité de pression (et pas que pour la bière) un coup de bar vaut largement un coup de tabac q... »
    C’est pas tout le monde qui a la chance d’être collé perpétuel au salon rose... Moi j’le dis, ya des privilèges sur Expressio!
  • #30
    mickeylange
    16/07/2009 à 18:39*
    • En réponse à <inconnu> #29 le 16/07/2009 à 18:32 :
    • « C’est pas tout le monde qui a la chance d’être collé perpétuel au salon rose... Moi j’le dis, ya des privilèges sur Expressio! »
    Non il n’y a pas de privilèges.
    Tu confonds le salon rose et le rosé.
    Le Pépé il me colle au cul... de basse fosse, pas au salon rose. Il est humain quand même.
    Faire un tabac et avoir des rappels c’est bien ta spécialité non ?
  • #31
    <inconnu>
    16/07/2009 à 19:04*
    • En réponse à mickeylange #30 le 16/07/2009 à 18:39* :
    • « Non il n’y a pas de privilèges.
      Tu confonds le salon rose et le rosé.
      Le Pépé il me colle au cul... de basse fosse, pas au salon rose. Il... »
    Fais -moi confiance... J’ai eu mon lot de bides! Et certains furent des coups de tabac qui ébranlèrent fort le navire!
  • #32
    mickeylange
    16/07/2009 à 19:07
    • En réponse à <inconnu> #31 le 16/07/2009 à 19:04* :
    • « Fais -moi confiance... J’ai eu mon lot de bides! Et certains furent des coups de tabac qui ébranlèrent fort le navire! »
    Faire un four c’est chaud....
  • #33
    <inconnu>
    16/07/2009 à 19:10
    • En réponse à mickeylange #32 le 16/07/2009 à 19:07 :
    • « Faire un four c’est chaud.... »
    Voir 31. Je n’aime pas le mot four qui est péjoratif: mes échecs furent toujours avec des Spectacles de qualité alors que certains succès... Je ne crache pas dans la soupe!
  • #34
    mickeylange
    16/07/2009 à 19:28*
    • En réponse à <inconnu> #33 le 16/07/2009 à 19:10 :
    • « Voir 31. Je n’aime pas le mot four qui est péjoratif: mes échecs furent toujours avec des Spectacles de qualité alors que certains succès...... »
    Excuse moi je savais pas que ça avait un coté péjoratif, mais j’étais pas au théâtre mais dans le salon rose, où là ces dames...
    Demande à Linda ou à Momo.
  • #35
    <inconnu>
    16/07/2009 à 19:54
    • En réponse à mickeylange #34 le 16/07/2009 à 19:28* :
    • « Excuse moi je savais pas que ça avait un coté péjoratif, mais j’étais pas au théâtre mais dans le salon rose, où là ces dames...
      Demande à L... »
    Oui, j’aime énormément cette cette cousine du Canada, de plus, elle est très marrante en Scène.
    Inutile de t’excuser, un bide est bien un échec, sans aspect péjoratif sauf pour moi!
    Demain matin service funèbre et enterrement d’André Benedetto, créateur en 1966 et animateur infatigable du festival d’Avignon "Off" . Un personnage plus qu’attachant. il est mort Lundi 13... Ce festival était pour lui le 49ème. La veille, il m’a engueulé pendant une heure quand je lui est dit en allant le saluer à son Théâtre, que j’avais considérablement réduit la voilure de mes activités... Un sourire tout de même: ce vieux cabot fou de Théâtre à trouvé moyen de tirer sa révérence alors que tous les théâtreux francophones sont en Avignon. Voir cette page et cette page.
  • #36
    <inconnu>
    03/10/2012 à 03:55*
    Une chique, c’est un coût de tabac ?
    C’est un terme qui vient manifestement de la marine... 🙂
    Heu, à voile, à vapeur ou mixte ? 😄
    Le coût du tabac augmente chez les buralistes: un vrai coup de tabac...!
    Bon anniversaire à Lamy5; Heu X5: tu as félix fait l’X et tu es sorti 5e ? 🙂
  • #37
    joseta
    03/10/2012 à 05:55
    Le vil renversement de pouvoir: le coup d’état bas.
  • #38
    Paracas
    03/10/2012 à 07:15*
    • En réponse à joseta #37 le 03/10/2012 à 05:55 :
    • « Le vil renversement de pouvoir: le coup d’état bas. »
    Les opposants de notre président actuel diront qu’avec Hollande on a un état pays bas.......
  • #39
    momolala
    03/10/2012 à 07:32*
    Les chaudronniers et autres dinandiers, par dépit sans doute de ne pas pouvoir fumer en travaillant cause qu’ils ont les deux mains occupées, à coups de batte battent le tas. Belle journée bleue, rose ou jaune selon votre coeur, à tous !
  • #40
    Rikske
    03/10/2012 à 07:42
    • En réponse à joseta #37 le 03/10/2012 à 05:55 :
    • « Le vil renversement de pouvoir: le coup d’état bas. »
    Hier soir, c’est le Barça qui a fait un tabac ! 😉