Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un mal de chien [n]
douleur intense ; grandes difficultés pour accomplir une tâche
Exemples
Mon cou me fait déjà un mal de chien.
Ryan a eu un mal de chien à retirer la balle de ton épaule.
Et mes pieds me font un mal de chien.
J'ai eu un mal de chien à trouver un équipage.
Mon slip me faisait un mal de chien.
Ryan a eu un mal de chien à retirer la balle de ton épaule.
Et mes pieds me font un mal de chien.
J'ai eu un mal de chien à trouver un équipage.
Mon slip me faisait un mal de chien.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | verdammt weh | putain de mal |
| Anglais | have a lot of trouble doing something | d’avoir beaucoup de mal à faire quelque chose |
| Anglais | hurt like hell | blessé comme l’enfer |
| Espagnol (Espagne) | duele como el infierno | ça fait un mal de chien |
| Espagnol (Espagne) | matando | en tuant |
| Italien | male da morire | mal à en mourir |
| Italien | un male cane | un mal de chien |
| Néerlandais | vreselijk pijn | douleur terrible |
| Néerlandais | veel pijn | beaucoup de douleur |
| Polonais | bolało jak diabli | ça fait mal comme un diable |
| Polonais | boli jak cholera | ils doivent chier |
| Portugais (Portugal) | a matar-me | à me tuer |
| Portugais (Portugal) | ter uma dificuldade enorme | avoir une difficulté énorme |
| Roumain | doare ca naiba | ça fait un mal de chien |
| Roumain | dor ca naiba | l’enfer me manque |
| Russe | адски больно | ça fait un mal de chien |
| Russe | чертовски больно | douleur sanglante |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un mal de chien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un mal de chien » Commentaires