Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un lambda [n]

un moyen ; un ordinaire ; un quelconque ; banal ; commun

Origine et définition

'lambda'[1] est la onzième lettre de l'alphabet grec (), l'équivalent du 'l' dans l'alphabet latin.
C'est au milieu du XXe siècle que cette lettre se met à désigner quelque chose de quelconque, de très moyen. Pour quelle raison ? Et pourquoi 'lambda' au lieu de 'pi', 'omega', 'psi' ou 'delta', entre autres, d'autant plus que, pour qualifier quelqu'un à l'intelligence très moyenne, on aurait plutôt dû choisir 'bêta' ?
Dans le monde scientifique, la lettre 'lambda' est utilisée pour plusieurs choses.
Ça vous fera certainement une très belle jambe si je vous dis que lambda est la constante cosmologique d'Einstein, qu'elle représente la conductivité molaire[2] d'une solution en chimie, la décroissance radioactive en physique ou, parmi encore de nombreuses autres utilisations, la conductivité thermique d'un matériau.
La seule explication proposée par des lexicographes sur le choix de cette lettre vient d'une opposition à l'utilisation de la lettre alpha. Celle-ci, la première de l'alphabet grec, désigne souvent le premier élément d'une série quelconque dans diverses sciences. C'est ainsi, par exemple, qu'on nomme la première étoile d'une constellation (Alpha du Centaure).
De même, dans le Meilleur des Mondes, d'Aldous Huxley, un Alpha est un être supérieur faisant partie de la classe dominante.
Or, par sa position dans le même alphabet, lambda est la lettre dont le nom n'est pas monosyllabique qui est placée la plus proche du milieu, donc à une position très moyenne, très quelconque, où elle ne peut pas briller, où elle est un peu noyée dans la masse, contrairement à l'alpha et à l'oméga, les première et dernière lettres.
Ce serait là l'explication de l'utilisation de cette lettre.
[1] Et non pas 'lambada' ()
[2] Sans vouloir être trop incisif, la conductivité canine n'est jamais citée. Pourtant un chien branché sur le 220 volts est un aussi bon conducteur d'électricité qu'un humain. Allez comprendre !

Exemples

« Vous vous demandez ce qu'un journaliste vient faire à bord d'un laboratoire spatial ? (…) Je représente ici le "citoyen lambda", le témoin. Mon job : observer, écouter, et rendre compte »
Les Nouvelles - Article du 12 avril 1984 (no 2926)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der kleine Mann un petit homme
Allemand otto Normalverbraucher otto, consomateur quelconque
Anglais a commoner une homme quelconque
Anglais middle of the road au centre de la chaussée
Anglais middling moyen
Anglais the man in the street l'homme de la rue / L'homme moyen
Espagnol (Argentine) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un cualquiera un n'importe qui / Le premier venu
Espagnol (Espagne) un mindundi un lambda
Espagnol (Espagne) una medianía un lambda
Gallois rhywun rhywun quiconque quiconque
Italien uno qualunque un quelconque
Italien una nullità une nullité
Italien ordinario ordinaire
Italien nulla di speciale rien de spécial
Néerlandais (Belgique) een nitwit un ne-sait-rien
Néerlandais doorsnee coupe moyenne
Néerlandais een nietsnut un vaut-rien
Néerlandais jan met de pet jean à la casquette
Néerlandais middelmatig se trouve autour de la moyenne
Portugais (Brésil) não fede nem cheira un ni pue ni sent bon
Portugais (Brésil) zé ninguém
Roumain cutare/cutarica n'importe qui
Roumain fitecine n'importe qui
Roumain icsulescu la personne X
Roumain omul de pe strada l'homme de la rue
Roumain un om de rând un homme quelconque
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un lambda » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « un lambda » Commentaires

  • Paracas
    28/01/2017 à 13:19*
    • En réponse à joseta #120 le 28/01/2017 à 12:36 :
    • « - Vasilis t'attend pour te conduire à l'hôtel...
      - Qui c'est Vasilis ?
      - C'est le grec haut, Juliette...
      bof ! »
    Quand j'étais gamin mes parents ne voulaient pas que je regarde "le fantôme du Louvre"
    Ils me disaient "la belle fait gore"
    Re-bof...Commentaire lambda...
    Bon je vous laisse, à lundi...🙂
  • ipels
    28/01/2017 à 14:40
    • En réponse à joseta #114 le 28/01/2017 à 09:35* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 334) Alphabet grec-2
      Trouvez, dans le texte ci-dessous, 16 LETTRES DE L'ALPHABET GREC .
      J'espère de vous... »
    Moi j'en ai vu 15. Mais je veux pas être irrationnel !
    3.14159265358979323846264338327950288419716939937510...
  • DiwanC
    28/01/2017 à 15:27
    • En réponse à ipels #122 le 28/01/2017 à 14:40 :
    • « Moi j'en ai vu 15. Mais je veux pas être irrationnel !
      3.14159265358979323846264338327950288419716939937510... »
    3.1415926535...
    Pour retenir les onze premiers chiffres d'un nombre qui n'en finit pas... n'en finit pas... n'en finit pas...
    Que j'aime à faire apprendre un nombre utile aux sages...
    🙂
  • DiwanC
    28/01/2017 à 15:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #117 le 28/01/2017 à 10:36 :
    • « J'ai les 16. »
    16 itou.
  • DiwanC
    28/01/2017 à 15:30
    • En réponse à mickeylange #119 le 28/01/2017 à 11:08 :
    • « On dirait Louisann ! »
    Fort heureusement, ce n'est pas elle ! On en est sûr : le scooter n'est pas rose.
    🙂
  • ipels
    28/01/2017 à 15:47*
    • En réponse à DiwanC #123 le 28/01/2017 à 15:27 :
    • « 3.1415926535...
      Pour retenir les onze premiers chiffres d'un nombre qui n'en finit pas... n'en finit pas... n'en finit pas...
      Que j'aime à f... »
    Les sages, comme les fées, ont toujours soif !
    Ils ont la ππ !
  • joseta
    28/01/2017 à 17:25*
    À Athènes on voit hommes et gars manger des toffees. 😐

    1) PSI (pepsi)
    2) RHÔ (rots)
    3) OMÉGA (Oh, mes gars)
    4) KHI (qui)
    5) THAU (tôt)
    6) PHI (fit)
    7) ÊTA (et ta)
    8) THÉTA (Tais ta...)
    9) PI (pis)
    10) ZÉTA (mes états)
    11) BÊTA
    12) KAPPA (qu'à pas)
    13) DELTA (d'elle t'as...)
    14) IOTA (yacht à...)
    15) GAMMA (gamme à...)
    16) NU (nus)
    Voilà !
  • ipels
    28/01/2017 à 17:44
    • En réponse à joseta #127 le 28/01/2017 à 17:25* :
    • « À Athènes on voit hommes et gars manger des toffees. 😐

      1) PSI (pepsi)
      2) RHÔ (rots) »
    J'avais vu iota, mais je l'ai pas gardé.
    Alors je me dis "Idiot ! T'as raté iota !"
  • DiwanC
    28/01/2017 à 17:58*
    • En réponse à ipels #128 le 28/01/2017 à 17:44 :
    • « J'avais vu iota, mais je l'ai pas gardé.
      Alors je me dis "Idiot ! T'as raté iota !" »
    ♫♪♫♪♪
    C'était un p'tit iota
    Que t'avais ramassé
    Sur le bord du chemin
    Mais tu n' l'as pas gardé !*

    ♪♫♪♪♪
    Il se désole maintenant, malheureux, abandonné, sans existence, comme un lambda ordinaire...
    * Merci pour ce prêt M'sieur F. Leclerc.
  • joseta
    28/01/2017 à 18:17
    • En réponse à ipels #128 le 28/01/2017 à 17:44 :
    • « J'avais vu iota, mais je l'ai pas gardé.
      Alors je me dis "Idiot ! T'as raté iota !" »
    "Idiot ! T'as raté iota !"

    Joli jeu de mots Slepi !
  • ipels
    28/01/2017 à 18:17
    • En réponse à DiwanC #129 le 28/01/2017 à 17:58* :
    • « ♫♪♫♪♪
      C'était un p'tit iota
      Que t'avais ramassé
      Sur le bord du chemin »
    C'est juste en occident qu'on dit 'un lambda' ; en Russie, avec le même sens, on dit une Lada !
  • ipels
    28/01/2017 à 18:18*
    • En réponse à joseta #130 le 28/01/2017 à 18:17 :
    • « "Idiot ! T'as raté iota !"
      Joli jeu de mots Slepi ! »
    ...Σλυρπ !!!
  • touati
    28/11/2017 à 08:51
    Lambda c'est un paramètre très réputé en mathématiques, et en plus, est utilisée dans les espaces comme vecteur ... donc, dans le monde des mathématiques est une star on ne peut pas la considère comme quelque chose ordinaire !
  • deLassus
    10/01/2021 à 13:26*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).
    À noter cependant ; dans le Livre, le titre de la page est "Un [quelque chose] lambda"

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    14/06/2023 à 17:25
    • En réponse à deLassus #134 le 10/01/2021 à 13:26* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "- Un [quelque chose] moyen, ordinaire.
    - Un quelconque parmi d'autres."
  • deLassus
    09/03/2024 à 21:43
    • En réponse à deLassus #134 le 10/01/2021 à 13:26* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    L'exemple est différent

    Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
    "Que vous soyez une personne lambda en recherche d'emploi pi une multinationale qui souhaite développer et lancer un nouveau produit, la recette du succès est la même : connaître la demande de l'autre et faire en sorte qu'elle coïncide tant avec vos souhaits qu'avec ce que vous avez à offrir."
    Laura DAY - Guide pratique de l'intuition dans les affaires - 2000