Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une bonne pioche [n]

un bon résultat ; un bon choix ; une bonne chose ; une belle chose

Origine et définition

Que ceux qui sont fous du jardinage ou des travaux de la terre ne croient surtout pas que le sujet du jour est pour eux, même s'ils ont chez eux de superbes pioches à côté des bêches, râteaux et autres pelles !
Par contre, ceux qui aiment passer du temps en famille à jouer à des jeux de société sauront de quoi il est ici question.
Aux dominos ou à certains jeux de cartes, entre autres, il existe au milieu du plateau de jeu un tas dans lequel il faut régulièrement 'piocher' de nouveaux éléments de jeu. Ce tas s'appelle la 'pioche' (depuis 1867).
Et il est bien connu qu'on considère qu'un joueur a tiré une bonne pioche si jamais ce qu'il a ramassé lui permet de faire une avancée décisive vers la victoire, voire de gagner la partie.
Par extension, une bonne pioche désigne toute chose belle ou bonne, à même de satisfaire celui qui l'a.

Compléments

Le contraire, "une mauvaise pioche", est tout aussi employé.

Exemples

« Eh Jules ! Mate la gonzesse qu'il a levé, le Damien. C'est une sacrée bonne pioche ! »
Gilles Garin - Les pas sages

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Volltreffer en plein dans le mille
Anglais to come up trumps avoir beaucoup d'atouts
Espagnol (Espagne) ¡Bingo! bingo !
Espagnol (Espagne) una buena baza un bon atout
Néerlandais "bingo" bingo
Néerlandais een goede slag un bon coup
Néerlandais een gouden greep une pioche en or
Roumain a da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une bonne pioche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une bonne pioche » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    08/03/2007 à 12:20*
    • En réponse à eureka #17 le 08/03/2007 à 10:09 :
    • « Quand ?? »
    A ma prochaine campagne de fouilles, sur un chantier où il faut y aller mollo, cause que le terrain est volcanique, à ce qu’on dirait... un coup de pioche intempestif et oh, la belle bleue ! Oh, la belle rouge ! Le feu d’artifice qui démarre, sans que tu l’aies vu venir. Nan nan nan, pas de ça sur nos chantiers, il y a trop de risque pour ce patrimoine de l’humanité, hein ? Alors, du calme, des nerfs d’acier, de la méthode. On attaque à la plume de paon. La pioche, c’est pour quand on est sûr d’avoir tout bien dégagé partout. Pas avant !
  • #22
    Elpepe
    08/03/2007 à 12:57
    RÉCLAME :
    Expressio, le seul site où on y va de la plume et de la pioche
  • #23
    PHILO_LOGIS
    08/03/2007 à 13:31
    • En réponse à Elpepe #22 le 08/03/2007 à 12:57 :
    • « RÉCLAME :
      Expressio, le seul site où on y va de la plume et de la pioche »
    en quatrième vitesse:
    1) qui a des nouvelles de Rikske? Il ne répond plus, sa boîte déborde. Que pasa?
    2) pas le temps de vous lire: le stress pur. Je reviendrai - peu^t-être ce soir, si j’ai le temps. Le boulot: la pioche et le marteau...
    Nous, les stakhanovistes de la pioche, nous avons - comme Cloclo - des ampoules aux mains!
  • #24
    eureka
    08/03/2007 à 13:44*
    • En réponse à Elpepe #22 le 08/03/2007 à 12:57 :
    • « RÉCLAME :
      Expressio, le seul site où on y va de la plume et de la pioche »
    Une bonne pioche, je dirais même le comble du sublime, en cette journée de la FEMME. Pas besoin de regarder, enfin pour les femmes je crois, les hommes m’étonnerait beacoup qu’y zyeutent pas !
    Just close your eyes and listen cette page
  • #25
    momolala
    08/03/2007 à 13:57
    Allez, j’ai bossé sur le sujet du jour, et puis je repars. Je reviendrai vous lire ce soir !
    Pour qui s’ra la brioche ?
    Depuis des mois déjà ils tentent leur approche.
    Arguments et promesses débordent des sacoches ;
    Sourire à la maman, petite caresse au mioche,
    Main serrée au papa, voilà la bonne accroche.
    En arrière-pensée, ils te roulent une galoche :
    Lorsque tu veux séduire, tu n’donnes pas des taloches !
    Pour l’autre, et l’autre encore, ils sont pleins de reproches ;
    Pour le troisième surtout, qui leur fout la pétoche.
    Au début ils ont cru que c’était un fantoche,
    Un guignol de plus, paysan, pauvre cloche.
    Ah, il n’entrave pas vite comme Gavroche
    Disait-on dans son dos, et c’était plutôt moche.
    C’est un neuneu, benêt, sans rien dans la caboche
    Riaient les journaleux, les deux mains dans les poches.
    Mais le peuple soucieux de ne pas rater le coche
    L’écoute et il découvre que ce n’est pas la loche,
    Le pantin aux yeux creux planté dans ses galoches
    Que la télé soucieuse de vendre sa bidoche
    Tournait depuis des lustres dessus ses tournebroches.
    Je ne saurais pas dire, même dans un futur proche
    Qui gagnerait le pompon sans aucune anicroche.
    Espérons seulement que nous ferons bonne pioche.
  • #26
    Elpepe
    08/03/2007 à 14:32
    • En réponse à momolala #25 le 08/03/2007 à 13:57 :
    • « Allez, j’ai bossé sur le sujet du jour, et puis je repars. Je reviendrai vous lire ce soir !
      Pour qui s’ra la brioche ?
      Depuis des mois déjà... »
    Joli, Momolala. Mais comme toujours, la réponse est dans la question...
  • #27
    SyntaxTerror
    08/03/2007 à 15:30
    • En réponse à mirlou #8 le 08/03/2007 à 08:04 :
    • « Hé, c’est la journée des nanas aujourd’hui ! Bonne fête à toutes les pioches d’Expressio (pioche étant du féminin bien entendu !!!)... »
    Allez, je tente le championnat du monde catégorie poids-lourd :
    La pioche du 8 mars et l’appel du 18 juin .
    Consternant, non ?
  • #28
    Marcek
    08/03/2007 à 15:30
    Journée de la femme
    J’ai pioché le meilleur, Mesdames je vous jure !
    En ce jour de la femme, il me faut honorer
    Le meilleur des maris que la Terre eût porté
    Même si ça le gêne un peu aux entournures
    Et que sa modestie en soit un peu froissée !
    Vous décrire en détail ses qualités, je n’ose
    Ce serait bien trop long en vers tout comme en prose
    Et je ne voudrais pas éveiller convoitises
    Jalousies ou désirs chez les dames conquises
    Par la description de tant de qualités
    Qui les ferait venir et se précipiter !
    Sachez bien qu’avant tout son regard me chavire
    Et les ans n’y font rien pour calmer mon délire
    Il est pour moi l’amant, le père, le mari
    Le compagnon parfait que j’ai toujours chéri !
    Mais j’arrêterai là mon beau panégyrique
    Car je vous vois messieurs aussi un peu sceptiques
    Et jaloux de surcroît. Laissons donc le sujet
    Et je vais de ce pas accomplir ce projet
    Qui ne me lasse pas après autant d’années
    Gâter mon bel aimé et toujours l’adorer !
    MARCEK
  • #29
    eureka
    08/03/2007 à 16:05
    • En réponse à Marcek #28 le 08/03/2007 à 15:30 :
    • « Journée de la femme
      J’ai pioché le meilleur, Mesdames je vous jure !
      En ce jour de la femme, il me faut honorer
      Le meilleur des maris que l... »
    Ah comme c’est beau l’amour ! Et chapeau Marcek de tenir le coup, mais en ce jour de la Femme, c’est pas lui qu’aurait du te pondre, un p’tit pouème avec le bouquet de ROSES (que tu donneras à Filo, soit dit en passant), et une petite pensée, si tu le permets bien sûr (mais je crois que c’est pas évident), pour les nénettes d’la maison God*, qu’nous aussi on est des Femmes ? toujours est-il continues sur "tes" lancées...et arrêtes toi pas !
    *C’est correc’ ça, ou ça fait pas un peu .... ?
  • #30
    mirlou
    08/03/2007 à 16:31*
    • En réponse à Marcek #28 le 08/03/2007 à 15:30 :
    • « Journée de la femme
      J’ai pioché le meilleur, Mesdames je vous jure !
      En ce jour de la femme, il me faut honorer
      Le meilleur des maris que l... »
    Joli Marcek !! ton laid-poux a bien de la chance de t’avoir pour lui rendre un si bel hommage, lui aussi a piocher le meilleur !!
  • #31
    eureka
    08/03/2007 à 16:39
    On peu pas dire qu’les camarades l’ont eu des cloques à force d’avoir pioché ici, à moins qu’y soient en train de piocher ailleurs, bon on l’comprend c’est la journée des Femmes...et y sont en train d’leur faire leur fête !!
  • #32
    syanne
    08/03/2007 à 16:57*
    • En réponse à eureka #31 le 08/03/2007 à 16:39 :
    • « On peu pas dire qu’les camarades l’ont eu des cloques à force d’avoir pioché ici, à moins qu’y soient en train de piocher ailleurs, bon on l... »
    Eh oui, tu as raison ! Le mien m’a emmenée déjeuner au bord de la mer (y a pas loin à aller, mais ça n’enlève rien au charme !), petit repas sympa arrosé d’un Cheverny rouge au goût de cerise, et puis ballade dans les embruns. Bonne pioche !
    Mais - et tu as encore raison ! - y en a pas beaucoup qui piochent aujourd’hui, sur Expressio... je suis de ceux-là, d’ailleurs, je me sens un peu cloche, j’ai rien dans la caboche.
    Bonne fête, les filles !
    Les séduisantes
    les mères courage
    Les câlines
    Les coquines
    Les tendres
    Les bosseuses
    les paresseuses
    Les drôles
    Celles qui donnent
    Et qui prennent avec délices
    Celles qui pleurent
    mais font face
    Celles qui consolent
    Toujours
    Les rêveuses
    les ravageuses
    Eureka, Momolala, Petula
    Mirlou, Marcek, Mident
    Americano, Cotentine
    Jonayla, Lamone,
    Cannelle, Claudine
    Louisann et Léonine
    Toutes les autres, que j’oublie
    Qu’elles me pardonnent !
    Et à toi Eureka, la FFF du jour : Fidèle et Flamboyante Femme, dont tous ici nous sommes les fans.
  • #33
    Elpepe
    08/03/2007 à 16:59
    • En réponse à eureka #31 le 08/03/2007 à 16:39 :
    • « On peu pas dire qu’les camarades l’ont eu des cloques à force d’avoir pioché ici, à moins qu’y soient en train de piocher ailleurs, bon on l... »
    Ben vi... Et on n’est pas obligés d’être aveugles, pour vous aimer, nous ! Ha ! Ha !
    Bon allez, les filles, Pépé va quand même se bouger un peu, deux-trois bricoles à faire avant de retrouver BB...
    Bise à toutes, et soyez sages, hein ? Les mains sur les couvertures, les mioches !
  • #34
    eureka
    08/03/2007 à 17:24
    • En réponse à syanne #32 le 08/03/2007 à 16:57* :
    • « Eh oui, tu as raison ! Le mien m’a emmenée déjeuner au bord de la mer (y a pas loin à aller, mais ça n’enlève rien au charme !), petit repas... »
    T’es chou (à la crème) Syanne Douceur, je te souhaite un bonheur continu avec ton Homme dans ton Home sans heaume. Chais pas si tu l’as remarqué, y en a pas un seul de nos lurons qui nous ait roulé une pelle, pisqu’on fait dans la quicaille ce jour (gentille hein) en disant bonne fête à toutes nos petites dames, les qui répondent à l’appel et les absentes ! eh ben on s’en passera s’pas, et moi je leur fait une gros bisou en leur disant Bonne Fête à toutes les Lolas au lolos ! Mes voeux tous pleins de bonnes choses, et qu’à l’année prochaine on soye toutes toujours là. Amen !
  • #35
    Marcek
    08/03/2007 à 17:53
    • En réponse à Elpepe #26 le 08/03/2007 à 14:32 :
    • « Joli, Momolala. Mais comme toujours, la réponse est dans la question... »
    Joli morceau, MOMOLA!
    Oui, nous voici dans le désarroi :ferons-nous la bonne pioche en ce panier aux crabes ?
  • #36
    Marcek
    08/03/2007 à 17:56
    • En réponse à Marcek #35 le 08/03/2007 à 17:53 :
    • « Joli morceau, MOMOLA!
      Oui, nous voici dans le désarroi :ferons-nous la bonne pioche en ce panier aux crabes ? »
    Zut, pardon, j’ai oublié un LA !
    Pardon , je ne vous connais pas très bien encore!!
    Je corrige: MOMOLALA !!!!!
  • #37
    Marcek
    08/03/2007 à 17:58
    • En réponse à Marcek #36 le 08/03/2007 à 17:56 :
    • « Zut, pardon, j’ai oublié un LA !
      Pardon , je ne vous connais pas très bien encore!!
      Je corrige: MOMOLALA !!!!! »
    Et je me rends compte que je viens de répondre à ELPEPE au lieu de MOMOLALA !!
    Oh la la la la !
    Vous n’avez pas fait la bonne pioche en m’acceptant parmi vous!
    Confuse suis-je!
  • #38
    mident
    08/03/2007 à 18:26
    • En réponse à eureka #34 le 08/03/2007 à 17:24 :
    • « T’es chou (à la crème) Syanne Douceur, je te souhaite un bonheur continu avec ton Homme dans ton Home sans heaume. Chais pas si tu l’as rema... »
    Erreur , tu as très bien fait de venir parmis nous, autant pour ces Dames que pour ces Messieurs.
    nous sommes plus nombreuses à nous souhaiter bonne fête . Où sont les hommes ? (Patrick Juvet pour la musique)
    Erreur pour moi aussi Marcek, c’est à toi que je voulais répondre d’abord.
    Merci à toutes et encore BONNE FETE LES NENETTES.
  • #39
    momolala
    08/03/2007 à 18:27*
    • En réponse à Marcek #37 le 08/03/2007 à 17:58 :
    • « Et je me rends compte que je viens de répondre à ELPEPE au lieu de MOMOLALA !!
      Oh la la la la !
      Vous n’avez pas fait la bonne pioche en m’ac... »
    Ce sont les étoiles qui traînaient encore dans tes yeux après ce beau portrait qui t’ont empêchée de voir les petits détails de la réalité.
    Merci à Syanne aussi pour cet hommage où elle n’a oublié qu’elle, mais nous rendrons à l’auteur ce qui lui revient, je suis sûre que vous en êtes d’accord.
    Bon, il y en a qui ont fait bonne pioche ; ça rassure : on avait le droit de rêver, tout n’était pas qu’illusion, on a juste tiré le mauvais cheval (qui s’en fout parce que bonne ou mauvaise, la jument, il l’a tirée quand même) ! Et comme le bonheur est contagieux, nous allons aller bien ce soir grâce à vous.
    PS - Le "nous" est ici collectif, je prétends parler en notre nom à tous ! Prétentieuse à la petite semaine, je ne me prends par pour la reinette locale, je vous rassure !
  • #40
    eureka
    08/03/2007 à 18:36
    • En réponse à Marcek #37 le 08/03/2007 à 17:58 :
    • « Et je me rends compte que je viens de répondre à ELPEPE au lieu de MOMOLALA !!
      Oh la la la la !
      Vous n’avez pas fait la bonne pioche en m’ac... »
    J’crois que c’est la boutanche de Cheverny... et p’têt la cerise su’l’gateau après ??
    Parait que quand on sait pù c’qu’on fait, cela veut dire qu’on est heureux et amoureux...
    Idem @ Mident
    Ca se confirme ! ET C’EST TANT MIEUX, pourvu que ça dure
    Et la Journée Spécial FEMMES se confirme aussi sur le site.....
    MORALE DU JOUR :
    LES FEMMES SONT HEU...REUSES.... MEME SI LES HOMMES NE SONT PAS LA